【校注】 （1）天地句：指作者远游湖广。 （2）摽：高耸貌。 （3）感旧句：作者曾任武昌知府，此次乃旧地重游。 （4）洒洒：奔放。 （5）鬼丁：即五丁。神话传说中的五个力士。《水经注·沔水》：“秦惠王欲伐蜀而不知道，作五石牛，以金置尾下，言能屎金。蜀王负力，令五丁引之成道。” （6）灵晖：神奇的光辉。《文选·王俭〈褚渊碑文〉》：“禀山岳之灵晖。” （7）祝融峰：南岳衡山最高之峰。 （8）苍龙宫：指洞庭湖。神话传说中有洞庭龙宫。 （9）淮南翁：即汉代淮南王刘安。刘安为汉高祖之孙，好神仙之术，故有白日升天的传说。葛洪《神仙传》云：“安临去时，余药器置在中庭，鸡犬舐啄之，尽得升天。” （10）揽辔句：揽辔喻出仕。汝下滂，指东汉范滂。滂为汝南征羌（今河南郾城东南）人。《后汉书·范滂传》：“时冀州饥荒，盗贼群起，乃以滂为清诏使，案察之。滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。” （11）江东翰：指晋代张翰。翰为吴人，古属江东。 （12）接：承。大中丞：指秦金。 （13）笔翻句：杜甫《寄李白》云：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。” （14）群吏句：指东晋庾亮与幕僚南楼吟咏事，以喻秦金黄鹤楼宴集唱和。《世说新语·容止》：“庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼，理咏，音调始遒，闻函道中屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公徐云：‘诸君少住，老子于此处兴复不浅。’ 因便据胡床与诸人咏谑，竟坐，甚得任乐。” （15）苍生句：羊公，指晋代羊祜。羊祜都督荆州诸军事，镇守襄阳，有惠政。死后襄阳民众罢市巷哭，为之立碑，世称堕泪碑。此处借喻秦金。 （16）崔李句：崔李指崔颢、李白，皆有咏黄鹤楼诗。此喻李东阳、秦金唱和之作。 （17）萧曹句：萧曹指汉代萧何曹参。萧何为相国，汉律多为其制定。曹参继为相国，举事无所变更，一遵萧何律令。《史记·曹相国世家》：“百姓歌之曰：‘萧何为法，顜若画一。曹参代之，守而无失。’”此以萧曹喻秦金执法严明。 （18）长沙：指李东阳。东阳为湖广茶陵人，明代属长沙府。寄远辞：指李东阳诗。 这首诗是作者与秦金等宴集黄鹤楼唱和之作。作者曾任武昌知府，多次登临黄鹤楼，及拜御史，复有湖广之行。旧地重游，感慨良多。登楼远眺，淅淅生风，似欲驾鹤归去，流露出作者对官场的失望和归隐之思。

按：[注]据王夫之《姜斋诗话》记载，此联曾悬挂在明代末年的黄鹤楼上。

【校注】 （1）几霜：犹几年，几秋。《正字通·雨部》：“历年曰霜。”贾岛《渡桑乾》：“客舍并州已十霜。” （2）嶂：谓楼阁高耸如屏障。 （3）草连二句：迷，弥漫。杜甫《送灵州李判官》：“血战乾坤赤，氛迷日月黄。”“迷鹦鹉”，谓鹦鹉洲芳草迷漫。逼：迫近。二句本崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。” （4）去国：离开故国，离开故土。谢朓《冬绪羁怀示萧咨议虞田曹刘江二常侍》：“去国怀丘园，入远滞城阙。” （5）觞：酒器。嬴：同“赢”。 （6）槛流：槛外之江流。王勃《滕王阁》：“槛外长江空自流。” （7）翠屏：山色青翠，势如屏障，故云。 （8）空冥：天空。冥，天之高远处。 （9）巴江：来自巴地之江，指长江。 （10）龙腥：形容雨。梅尧臣《新霁望岐笠山》：“断虹迎日尽，飞雨带龙腥。” （11）道眼：佛家语。犹谓明眼、法眼。《楞严经》：“发妙明心，开我道眼。” 衡岳：南岳衡山，在今湖南省。 （12）槎：竹、木筏。仙槎，仙人所乘舟。《博物志》：“年年八月，有浮槎去来不失期。”庾信《杨柳歌》：“流槎一去上天池。” 观二诗，或为作者游宦湖南过江夏而作，故有羁旅之思。诗中感伤人世无常，今古遗恨，流露出仕途失意之情。

【校注】 （1）璇题：楼宇椽头的玉饰。萧统《七契》：“璇题昭晰，珠帘彪焕。” （2）谪仙句：指李白见崔颢诗搁笔一事。崔颢，原作“崔灏”，径改。 （3）东之句：秣陵，金陵的别称。在黄鹤楼之东。原作“秼陵”，误。《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜！’” （4）相若：相似。 （5）草衣木石：谓仙人以草为衣，与木石共处。 （6）还丹：道家炼丹成，复取九转之丹再炼，久之还原成丹砂，谓之还丹。《抱朴子·金丹》：“若取九转之丹，内神鼎中，即化为还丹。取而服之，一刀圭即白日升天。”遗迹：指吕仙留下的遗迹。 （7）石城句：此句及下句本李白诗：“我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为我倒却鹦鹉洲。” （8）渭泾句：渭、泾指渭水和泾水，在陕西高陵县境合流。《诗·邶风·谷风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”毛传：“泾渭相入而清浊异。”陆德明释文：“泾，清水也；渭，浊水也。”此句喻江、汉二水在夏口合流。 （9）达人句：达人大观，意谓通达之人见解透彻，不为世俗之见所累。《文选·贾谊〈鵩鸟赋〉》：“达人大观兮，物无不可。”飘瓦，飘落之瓦。《庄子·达生》：“虽有忮心者，不怨飘瓦。”成玄英疏：“为瓦是无心之物。”虚舟，空舟。《庄子·列禦寇》：“饱食而遨游，泛若不系之舟，虚而遨游者也。”成玄英疏：“唯圣人泛然无系，泊尔忘心，譬彼虚舟，任运逍遥。”意谓达人胸襟如飘瓦虚舟，无心而坦荡。 （10）纵浪风尘：放浪于人间。陶渊明《神释》：“纵浪大化中，不喜亦不惧。”局束：拘束。 （11）韶景：春景。梁元帝《纂要》：“春曰青阳……景曰媚景、和景、韶景。”芳醁：美酒。《广韵·烛韵》：“醁，美酒。”王融《修理六根篇颂》：“肥马轻裘，蕙肴芳醁。” （12）理乐：演习乐曲。原作“理药”，误。《汉书·张禹传》：“后堂理丝竹管弦。”颜师古注引如淳曰：“今乐家五日一习乐，为理乐。” （13）清商楚凤：清商，即清商乐，古代南方民歌，包括流传在江南一带的中原旧曲及江南吴歌、荆楚西声等南音，总谓之清商乐。楚凤，《尹文子·大道》载：“楚人担山雉者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：‘凤凰也。’路人曰：‘我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？’曰：‘然。’则十金弗与，请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死，路人不遑惜金，唯恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰。”后遂以野鸡假充凤凰的典故喻仿制的赝品。此处指仿清商古曲所制的俗曲。 （14）金谷：金谷园，晋石崇所筑，故址在今河南洛阳市西北。 （15）杰观：高大的楼观，指黄鹤楼。《艮岳记》：“飞楼杰观。”崔峨：高峻。 （16）孰幻句：意谓世事如梦幻，千载亦短促易逝。 （17）陵为谷：《诗·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”犹言沧海桑田，以喻世事的巨大变迁。 （18）模：遵循。前躅：前人的足迹。《集韵·烛韵》：“躅，迹也。” 诗题虽云登眺，实际上是借黄鹤楼抒发作者的虚无出世之想。作者甚至认为，根据仙人黄鹤的传说修建此楼，也是世俗之见。从诗中“寂寞宽闲”“理乐蓬窗”等语来看，作者在仕途上似不甚得意，这也可能是他勘破世事、纵浪风尘的原因。

【校注】 （1）食邑：卿大夫的封地。收其赋税而食，故名食邑。《汉书·高帝纪》：其有功者，上致之王，次为列侯，下乃食邑。”宋时食邑，不过是一种名义。据《宋史·岳飞传》，岳飞曾兼权荆湖东路安抚都总管，湖北路、荆、襄、潭州制置使，绍兴四年（1134），因功封武昌县开国子，五年，进封武昌郡开国侯。死后，建庙于鄂，号忠烈，谥武穆。嘉定中，追封鄂王。另据《湖广武昌府志》，岳王庙在江夏县有二，一在县东五里旌忠坊，宋乾道六年（1170）建，明正德十年（1515）布政使周季凤即旧将台驿址重建；一在宾阳门青草坡，明万历中巡抚李桢建。 （2）颢：原作“灏”，径改。 （3）鹄山：即黄鹄山，又名黄鹤山。屹屹：高耸貌。 （4）过眼千年：犹阅历千载，亦含千载转瞬即过之意。水上洲：指鹦鹉洲。 千古名胜，因怕惹愁情，未敢登临。衰暮之年，始上黄鹤楼，往事千年，果上心头。诗中表达了作者千古兴亡盛衰之感。

【校注】 （1）淮南佳树：《楚辞·招隐士》：“桂树丛生兮山之幽。”喻隐者所居。因乃淮南王刘安所作，故称。李白《寄淮南友人》：“复作淮南客，因逢桂树留。” （2）意气：志趣。杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》：“由来意气合，直取性情真。” （3）浮沤：水上泡沫，喻世事无常。苏轼《龟山辨才师》：“羡师游戏浮沤间，笑我荣枯弹指内。” （4）白璧：贾谊《新书·连语》：“梁尝有疑狱，半以为当罪，半以为不当。梁王曰：‘陶朱之叟，以布衣而富侔国，是必有奇智。’乃召朱公而问之…… 朱公曰：‘臣鄙人也，不知当狱。然臣家有二白璧，其色相如也，其径相如也，其泽相如也。然其价也，一者千金，一者五百金。……侧而视之，其一者厚倍之，是以千金。’”冰鉴：喻知人之明。江淹《谢开府辟召表》：“臣谬赞国机，职宜冰鉴。” （5） 裘： 羽所制之裘。《西京杂记》卷二：“司马相如初与卓文君还成都，居贫愁懑，以所著鹔鹴裘就市人阳昌贳酒，与文君为欢。” （6）噱：《说文·口部》：“噱，大笑也。” 本诗总括组诗之旨，写与李比部交游之情。首联谓两人均怀隐逸之趣，同游鹤楼；颔联言意气之重，得失之轻，谓与李比部结交情重；颈联慨叹友人虽有白璧之智、冰鉴之明，然无由施展；尾联醉而赋诗，效渔父而歌沧浪，收束全诗。

【校注】 （1）胜概：美丽的景色。杜甫《奉留赠集贤院崔于二学士》：“故山多药物，胜概忆桃源。” （2）高风：指鹤楼的风范规模。 （3）彭湖：彭蠡湖。《括地志》：“彭蠡湖在今江州浔阳县东南五十二里。” 此诗为次崔颢《黄鹤楼》诗韵而作。首联点崔诗；颔联谓鹤楼胜迹久远，当与天终古；颈联写登楼临眺湖山远景；尾联饱含古今沧桑的慨叹。

【校注】 （1）鹉：原作“武”，径改。 （2）白云二句：化用崔颢、李白诗意。 （3）骚人：萧统《文选序》“又楚人屈原，含忠履洁，……临渊有怀沙之志，吟泽有憔悴之容，骚人之文，自兹而作”。指诗人。 （4）弄珠游：指郑交甫汉皋遇神女故事。《文选·张衡〈南都赋〉》：“耕父扬光于清泠之泉，游女弄珠于汉皋之曲。”李善注引《韩诗外传》曰：“郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，乃遇二女，佩两珠，大如荆鸡之卵。” （5）曹瞒：曹操小字。《三国志·武帝纪》裴松之注：“《曹瞒传》曰：太祖一名吉利，小字阿瞒。”黄祖：东汉人，曾任江夏太守。 诗首联咏楼前汉水及鹦鹉洲；颔联化用崔颢、李白诗句叙景；颈联以骚人、神女咏江汉故事；尾联以鹦鹉洲之典作结，与首联呼应。

【校注】 （1）烟：原作“ ”，径改。 （2）凄凄：萧瑟之貌。 （3）停云：寓怀念亲友之意。陶渊明《停云诗》序云：“停云，思亲友也。” 楚练：楚江，指长江。彭泽：又称彭蠡、彭湖。即今江西省北部的鄱阳湖。湖水北经湖口入长江。按，陶渊明曾任彭泽令，世以彭泽称之。诗句是说，见江上停云，忆渊明《停云》诗，勾起思亲之念。 （4）崔诗：指崔颢诗。 诗中描写的黄鹤楼，尚是未经修复的荒楼。景物萧瑟，更勾起作者思亲之情。

【校注】 （1）《武昌府志·古迹》载：“太白堂，相传李青莲读崔司空鹤楼诗阁笔之处。明邑令徐日久建。”堂当在黄鹤矶头，遗址今不存。 （2）落：古代宫室建成，举行祭礼，称“落”。今谓之落成典礼。《左传》昭公七年：“楚子成章华之台，愿与诸侯落之。”杜预注：“宫室始成，祭之为落。” （3）千三百余年：李白距明代，不足千年，所记有误。 （4）当时二句：《唐才子传》卷一云：“（颢）后游武昌，登黄鹤楼，感慨赋诗。及李白来，曰：‘眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。’无作而去，为哲匠敛手云。” （5）《江上吟》：李白早年游江夏时所写的诗篇。 （6）木兰句：《江上吟》云：“木兰之枻沙棠舟。”枻，船桨。又，“载妓随波任去留”。 （7）映发：互相辉映。杜甫《送何侍御归朝》：“山花相映发，水鸟自孤飞。” （8）安低昂：何分高下。 （9）玉箫句：《江上呤》云：“玉箫金管坐两头。” （10）飘然句：《江上吟》云：“仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。” 崔颢题诗、太白搁笔这段公案，后世流传很广。比较一致的看法是，李白《鹦鹉洲》《登金陵凤凰台》等诗，虽然受到崔颢《黄鹤楼》诗的明显影响，但格调清新，与崔诗不分轩轾。此外，李集中关于黄鹤楼的诗作也很多，可见，“眼前有景道不得”云云，不过是一时推服之语，并未真正搁笔。这首诗的作者以李白千载之下的知音自诩，于黄鹄矶头传说李白搁笔之处，新构太白堂，这在当时倒不失为一桩韵事，起到了为江山点胜的作用。

【校注】 （1）笛暗句：此句从李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”诗句中化出。 （2）山连句：此句本崔颢《黄鹤楼》诗。 作者生长在江夏，黄鹤楼是他常游之处。春日孤吟楼畔，与花鸟为友朋，可以想见作者的布衣身份。

【校注】 （1）邵二泉公：邵宝，号二泉，有《登黄鹤楼》诗。本诗其一所次韵即此。 （2）洪荒：混沌蒙昧的状态。《庄子·应帝王》：“南海之帝为倏，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。倏与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。倏与忽谋报浑沌之德，曰：‘人皆有七窍以视听食息，此独无有，尝试凿之。’ 日凿一窍，七日而浑沌死。”后以浑沌无窍，为天地初开之蒙昧状态，而以凿破浑沌为开启文明。凿开洪荒即此意。 （3）崔子：指崔颢。 （4）雌雄句：宋玉《风赋》有“大王之雄风”与“庶人之雌风”之说。见《文选》卷十三。 （5）萍：又名田字草，生浅水中，夏秋开小白花。泖浑《江南曲》：“汀洲采白萍，日暖江南春。” （6）道穷：犹言道路阻隔遥远。 （7）离披：宋玉《九辩》：“白露既下百草兮，奄离披此梧楸。”洪兴祖补注：“离披，分散貌。”崔颢《黄鹤楼》：“白云千载空悠悠”；又云：“芳草萋萋鹦鹉洲。” （8）空中楼阁：指海市蜃楼奇观。《梦溪笔谈·异市》：“登州四面临海，春夏时，遥见空际有城市楼台之状，土人谓之海市。”此处指黄鹤楼。 （9）捶碎句：本李白诗“我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲”。 （10）“品题”句：指崔颢题诗黄鹤楼事。 （11）梅花调：即笛中曲《梅花落》。此句及下句本李白诗“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”。 诗中说古道今，称赞黄鹤楼空前绝后，似海市奇观；推崇崔颢诗古今独步，后无来者，表达了诗人对千古名胜的赞赏之情。

【校注】 （1）际：至，接近。《汉书·严助传》：“称三代至盛，际天接地，人迹所及，咸尽宾服。” （2）刚风：高处的风，劲风。《抱朴子》：“去地四千里，风力猛壮，有刚风世界。”苏轼《紫团参寄王定国》：“刚风披草木，真气入苕颖。”也作“罡风”。朱熹《理气》：“问天有形质否，曰，只是个旋风，下软上坚，道家谓之刚风，即罡风。” （3）地气：《礼记·月令》：“孟春之月，天气下降，地气上腾。”跻：升。 （4）畛陌：田间的道路。《诗·周颂·载芟》：“千耦其耘，徂隰阻畛。”疏：“畛，谓地畔之径路也。”《史记·商君列传》：“为田开阡陌封疆。”张守节正义：“南北曰阡，东西曰陌。” （5）盱望：张目而望。盱通“吁”。柳永《八声甘州》：“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。” （6）冯夷：河神名。《庄子·秋水》：“于是焉河伯欣然自喜。”陆德明释文：“河伯，姓冯名夷，一名冰夷，一名冯迟。” （7）孤臣：失势无援之臣。柳宗元《入黄溪闻猿》：“孤臣泪已尽，虚作断肠声。” （8）鹄：同“鹤”。 （9）老树句：典出《佛本行经》“佛于舍婆城，于其中间有一大树，名尸奢波，其树阴下多有一切诸婆罗门止息其下。诸婆罗门遥见阿难来，欲到边，各相告言：‘汝辈当知，此是沙门瞿昙弟子，于诸聪明多闻之中最第一者。’作是语已，阿难便至。白言：‘仁者今请观此树合有几叶？’尔时阿难观其树已，而报彼言，东枝合有若干百叶，若干千叶。如是南枝、西枝、北枝，皆言合有若干百叶，若干千叶，遂即舍去。尔时彼诸婆罗门辈，阿难去后，取百数叶隐藏一边。阿难回已，诸婆罗门于是复问。……尔时阿难仰观树已，即知婆罗门等所摘藏叶若干百数，彼即报彼婆罗门言：……作是语已，即便过去。”过客即指此。老树当指黄鹤楼前老枣树。毗留，即剥落，毗与“剥”通。朱骏声《说文通训定声》： “毗，假借为剥。”剥落，指树叶剥落。《尔雅·释诂》：“毗刘，暴乐也。” 陆德明释文：“毗音剥，乐音洛。”邢炳疏：“木枝叶稀疏不均为暴乐。” （10）白龙幻化：《说苑·正谏》：“昔白龙下清泠之渊，化为鱼，渔者豫且射中其目。”按，明代武昌府治内旧有白龙泉。廛氓：市内居民。《荀子·王制》：“顺州里，定廛宅。”杨倞注：“廛谓市内百姓之居，宅谓邑内居也。” 《孟子·滕文公上》：“（许行）自楚之滕，踵门而告文公曰：‘远方之人闻君行仁政，愿受一廛而为氓。’”此句谓江汉乃鱼龙幻化之处，今已聚居为市肆。 （11）崔郎句：指崔颢《黄鹤楼》诗。 （12）驾鹤真：驾鹤仙人。 首篇登高望远，抒发宦途漂泊、孤臣肠断之情；次篇叙黄鹤楼一带的变迁，流露了仙游世外之思。

【校注】 （1）扶：犹抱，带。残醉：残存的醉意。白居易《湖亭晚归》：“起因残醉醒，坐得晚凉归。”本诗无校。 （2）裘：皮衣。 （3）萧萧：摇动貌。《楚辞·九歌·山鬼》：“风飒飒兮木萧萧。”青眼：瞳子，犹“青眸”。贯休《天台老僧》：“白发垂不剃，青眸笑更深。” （4）换白头：谓群山白雪覆盖。应前“密雪”句。 （5）舫：通指船。王粲《赠蔡子笃》：“舫舟翩翩，以溯大江。” （6）桃花流水：农历二、三月桃花盛开时节，水盛，谓之桃花水。杜甫《南征》：“春岸桃花水，云帆枫树林。”张志和《渔歌子》：“桃花流水鳜鱼肥。” 芳洲：指鹦鹉洲。崔颢《黄鹤楼》：“芳草萋萋鹦鹉洲。” 本诗写雪天登临黄鹤楼所见之景，并表达了待春天风和日丽，命舫探胜的愿望。

【校注】 （1）任昉（460—508）：南朝梁博昌（今山东寿光）人，字彦升，仕宋、齐、梁三代。梁武帝时为黄门侍郎，出为义兴、新安太守。擅长表、奏等各体散文，时有“任笔沈诗”之称。有《述异记》二卷，似出后人依托。 （2）蓝缕：亦作“褴缕”。《左传》宣公十二年：“筚路蓝缕，以启山林。” 杜预注：“蓝缕，敝衣。”孔颖达疏：“《方言》云：楚谓凡人贫，衣破丑敝为蓝缕。服虔云：言其缕破蓝蓝然。” （3）浪浪：形容音律节奏流畅。 （4）广汉：县名，汉置，属广汉郡。今属四川省。张敬夫：即张栻，宋代广汉人，居衡阳，世称南轩先生。孝宗时，历知抚州、严州，累官吏部侍郎兼侍讲。复出知袁州、静江府。后任荆湖北路转运副使，改知江陵府。卒年四十八。 （5）图经：泛指图书文籍。 （6）“羽衣著屐”诗：指苏轼《李公择求黄鹤诗因纪旧所闻于冯当世者》诗，中有“羽衣著屐响空山”之句。 （7）鹄不日浴二句：《庄子·天运》云：“夫鹄不日浴而白，乌不日黔而黑。”《楚辞·贾谊〈惜誓〉》：“黄鹄之一举兮，知山川之纡曲；再举兮，睹天地之圜方。” （8）窈冥：深远、奥妙。《淮南子·览冥》：“得失之度，深微窈冥，难以知论，不可以辩说也。” （9）款对：亲切会晤。 （10）吕仙亭：《武昌府志》卷一“古迹”：“吕仙亭，即仙枣亭遗址，明景泰四年重建。”石镜亭：《武昌府志》同上：“石镜亭在黄鹤楼西，临崖，旧有石如镜，宋贺铸后人为亭以表之。今亭废石亡。”烱然：明亮貌。 （11）倅：古时地方佐贰副官叫丞、倅。 （12）迹：追踪。 （13）牛僧孺（779—847）：唐代鹑觚（今甘肃灵台）人，字思黯。贞元元年（785）进士。宪宗时累官御史中丞。穆宗时任吏部侍郎同平章事。敬宗时，出为武昌军节度使，封奇章郡公。与李宗闵、杨嗣复结为朋党，排斥异己，权震天下，时人称为“牛李”。新、旧《唐书》有传。 （14）压云亭：《武昌府志》卷一“古迹”云“压云亭，在黄鹄山，元世祖尝驻此，至正间建”。元世祖（1215—1294）：蒙古汗国成吉思汗之孙，名忽必烈。1260 年继其兄蒙哥即大汗位，建号中统，定都燕京（后改称大都，即今北京）。至元八年（1272），定国号为元。至元十六年灭宋。在位三十五年。驻跸：帝王出巡，中途暂停，谓之驻跸。跸，原作跸，径改。指帝王车驾。左思《吴都赋》：“于是弭节顿辔，齐镳驻跸。” （15）庆历：北宋仁宗赵祯年号（1041—1048）。监茶：宋代有提举茶盐之官，监茶为其属官。柳应辰、蔡余庆：生平不详。 （16）头陀寺：王巾《头陀寺碑文》云“头陀寺者，沙门释慧宗之所立也。南则大川浩汗，云霞之所沃荡；北则层峰削成，日月之所回薄；西眺城邑，百雉纡余；东望平臬，千里超忽，信楚都之胜地也”。简栖：王巾字。《舆地纪胜》：“鄂州；头陀寺在清远门外黄鹄山上，宋大明五年建。自南齐王巾作寺碑，遂为古今名刹。” （17）市：买。鲜：少。 （18）东坡鹤楼诗：见注（5）。 （19）崔司封：即崔颢。颢曾任司勋员外郎。司封乃司勋之误。 （20）阁：同“搁”。 （21）浮屠：《后汉书·楚王英传》云“晚节更喜黄老，学为浮屠斋戒祭祀”。李贤注：“浮屠，佛也，西域天竺国有佛道焉。”此指僧人。 （22）元相国稹：稹原作“祯”，径改。元稹（779—831），字微之，唐代河南人。长庆中，曾知制诰，拜同中书门下平章事。大和中，拜武昌军节度使，卒。元稹获镜事载柳公权《小说旧闻录》；《三水小牍》题作“元稹烹鲤得镜”。 （23）王钦若（962—1025）：宋代新喻（今江西新余）人，字定国。官至司空、门下侍郎、同平章事，封冀国公。钦若生于黄鹤楼之说，见《宋史》本传。 （24）威顺王：《元史·宽彻普化传》云：“宽彻普化，世祖云孙，镇南王脱欢子也。泰定三年，封威顺王，镇武昌，赐金印。” （25）刬却：铲掉。《战国策·齐策一》：“刬而类，破吾家。” （26）黎状元淳：即黎淳，字太朴，明代华容人。天顺元年（1457）进士第一。成化中，官左庶子。后以南京礼部尚书致仕。醵：《礼记·礼器》云“《周礼》其犹醵与”。郑玄注：“合钱饮酒为醵。” （27）大魁：即状元。陆游《老学庵笔记》九：“四方举人集京都，当入见，而宋公（宋郊）姓名偶为众人之首，……然其后卒为大魁。” （28）嘉靖丙寅：嘉靖四十五年（1566）。 （29）癸亥：嘉靖四十二年（1563）。祥：征兆，吉凶之兆。 （30）隆庆庚午：明穆宗隆庆四年（1570）。 （31）吴公：不详。任：采用。 （32）灞陵桥：故址在鹦鹉洲中。 （33）蟺蜿：屈曲盘旋。《说文》：“蟺，宛蟺也。”《文选》嵇康《琴赋》：“ 汩澎湃，蜿蟺相纠。”注：“蜿蟺，展转也。” 杂记大多据稗官小记，或析黄鹤之名，或究楼名之由，或载巷闾传闻，或述史事旧说。虽为稗官之类，然叙事记人，多栩栩如生，新人耳目，可资参考。

【校注】 （1）吴虎臣：不详。 （2）鹦鹉：原作鹦武，非。 （3）江涨句：明代以来，鹦鹉洲因江水上涨，常被淹没。 （4）春来句：此句反用崔颢“芳草萋萋鹦鹉洲”句意。 （5）跋扈：倔强刚直，恃才傲物。指祢衡屡辱曹操、黄祖，终被杀。 （6）纵横：奔放不羁。指祢衡当筵裸身击鼓之事。 作者被贬长芦盐运判官，约在嘉靖末，迁湖广佥事当在隆庆初（1567）。这两首诗即为迁湖广佥事赴江夏时作。诗中以祢衡自况，对自己遭贬，颇多不平。

【校注】 （1）青霄：杜甫《画鹘行》：“侧脑看青霄，宁为众鸟没。”犹言青空。白云乡：谓武昌，以崔颢诗有“白云千载空悠悠”之句，故称。 （2）汉树：汉阳之树木。崔颢诗有“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲” 之句。苍苍：树木茂盛貌。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”毛传： “苍苍：盛也。”百水：谓汉水，以其支流众多，有牧马河、洵河、堵水、均水、淯水、涓水、澴水诸水，故有是称。阳：水之北，即汉水之北汉阳。 （3）诸天：李白《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》：“朝坐有余兴，长吟播诸天。”王琦注：“佛书言，三界共有三十二天，自四天王天至非有想非无想天，总谓之诸天。”震泽：即今江苏太湖。《尚书·禹贡》：“震泽底定。” 此句谓云天溶于太湖之中，谓倒影。 （4）斜照：夕阳。瞿塘：瞿塘峡，为长江三峡之首，位于重庆奉节县东，又名广溪峡、夔峡。 （5）暝见：韩愈《春雪》：“暝见迷巢鸟，朝逢失辙车。”龙宫：喻江中。此句谓满天晚霞，江心赤红。 （6）沙嘴：皇甫松《浪淘沙》：“宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙嘴是江心。” 犹谓沙渚、沙洲。此指鹦鹉洲。时惊：犹频惊。 （7）吹箫人：刘向《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人，善吹箫，能致孔雀白鹤。穆公女弄玉好之，公妻焉，其后随凤去。”此指仙人。 （8）沧浪：即汉水。《尚书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉，又东为沧浪之水。”此句本《楚辞·渔父》之沧浪歌。 此诗咏斜照中登鹤楼所见：远望江流东去，溶诸天于震泽；夕阳西至，照倒影于瞿塘，景象壮阔无垠。近观江心霞红，沙洲鸟渡，笔调婉转轻盈。末二句即景生情，抹上了一层淡淡愁思。诗当为作者巡抚湖广时所作。

【校注】 （1）山灵：山神。《文选·班固〈东都赋〉》：“山灵护野，属御方神。” （2）白云亭：此当指黄鹤楼，以崔颢诗有“白云”句，故称。 （3）浑：全。 （4）鹦鹉句：用祢衡《鹦鹉赋》及李白诗“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”。 此诗乃作者登楼抒怀之作。起句只说“几醉醒”，怀古感今，不道破情怀；中言恨无黄鹤冲天长翼，不得高接白云；末以祢衡、李白事寓意，失意情怀始流露无遗。

【校注】 （1）冉冉：柔弱轻盈貌。曹植《美女篇》：“柔条纷冉冉，落叶何翩翩。” 碧窗：碧绿色的纱窗。杜甫《江陵节度阳城郡王新楼成》：“碧窗宿雾濛濛湿，朱栱浮云细细轻。” （2）砥柱：即三门山，原在今河南三门峡市东北黄河中。因山见水中若柱，故名砥柱。《水经注·河水》：“砥柱，山名也。昔禹治洪水，山陵当水者凿之，…… 河水分流，包山而过，山见水中，若柱然，故曰砥柱也。”此言秋江水落，汀洲突起犹如砥柱之状。 （3）龟蛇：龟蛇二山，龟山在江北汉阳，蛇山在江南武昌。 此诗亦为登楼览胜之作。诗写鹤楼秋景：洲如砥柱，山色横江；烟云护窗，秋风生寒，空灵中透出一段愁思。末叙鹤楼题诗，本旧传李白诗“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”而加以发挥，大有壶中自有日月之趣。