钦定四库全书
　明文海卷四百十四　　　　馀姚黄宗羲编
　　传二十八
　　　列女
　　书张贞女死事(归有光/)
张贞女父张耀嘉定曹巷人也嫁汪客之子客者嘉兴
人侨居安亭其妻汪妪多与人私客老矣又嗜酒日昏
醉无所省诸恶小往往相携入妪家饮酒及客子娶妇

恶小皆在其室内治果肴为欢宴妪令妇出遍拜之贞
女不肯稍稍见姑所为私语夫曰某某者何人也夫曰
是我父好友通家往来久矣贞女曰好友乃作何事若
长大若母如此不愧死耶一日妪与恶小同浴呼妇提
汤见男子惊走遂归母家哭数日人莫得其故其母强
叩之具以实告居久之妪阳为好言谢贞女贞女至则
百端凌辱之贞女时时泣语其夫令谢诸恶小复乘閒
从容劝客曰舅亦宜少饮酒客父子终不悟反以语妪

辄致榜掠恶小中有胡岩最桀黠群党皆卑下之从其
指使一日岩众言曰汪妪且老吾等不过利其财且多
饮酒耳新娘子诚大佳吾已寝处其姑其妇宁能走上
天乎遂入与妪曰小新妇介介不可人意得与胡郎共
寝即欢然一家吾等快意行乐谁复言之者妪亦以为
然谋遣其子入县书狱妪尝令贞女织帨欲以遗所私
奴贞女曰奴耳吾岂为奴织帨耶妪益恶之胡岩者四
人登楼纵饮因共呼贞女饮酒贞女不应岩从后攫其

金梳贞女詈且泣还之贞女折梳掷地妪以已梳与之
又折其梳遂罢去顷之妪方浴岩来共浴浴已妪曰今
日与新妇宿岩入犯贞女贞女大呼曰杀人杀人以杵
击岩岩怒走出贞女入房自投于地哭声竟夜不绝明
日气息仅属至薄暮少苏号泣欲死岩与妪恐事泄絷
诸床足守之明日召诸恶小酣饮二鼓共縳贞女椎斧
交下贞女痛苦宛转曰何不以刃刺我令速死一人乃
前刺其颈一人刺其胁又㭬其阴共举尸欲焚之尸重

不可举乃纵火焚其室邻里之救火者以足蹴其尸见
嚇然死人因共惊报诸恶小皆潜走一人私谓人曰吾
以铁椎椎妇者数四犹不肯死人之难死如此贞女死
时年十九耳嘉靖二十三年五月十六日也官逮小女
奴及诸恶小鞫之女奴历指曰是某者縳吾姊某以椎
击吾姊某以刃刺吾姊妪骂恶小曰吾何负于汝汝谓
姑杀妇无罪今何如妪寻死于狱贞女为人淑婉奉姑
甚谨虽遭毒虐未尝有怨言及与之为非独亢然蹈白

刃而不惴可不谓贤哉夫以群贼行污闺闼之间言之
则重得罪不言则为隐忍抑其处此尤有难者矣自为
妇至死踰一年而处汪氏仅五月或者疑其不蚤死嗟
乎死亦岂易哉嘉定故有烈妇祠贞女未死前三日祠
旁人皆闻空中鼓乐声祠中火炎炎从柱中出人以为
贞女死事之徵予来安亭因见此事叹其以童年妙龄
自立如此凛然毛骨为竦因反覆较勘著其始末以备
史氏之采择

　　徐贞娥(陈有年/)
贞娥上虞人也父诸生三旸字邑葛之泰泰殇娥闻问
即于邑小楼雉经父母排闼入税之得无绝则亟请赴
丧众格不遂遂衣大练自闭一室矢靡它间值家庆诸
姑姊固邀之出娥怆然固拒曰繄不祥人也行将焉如
父母夙庀奁饰间陈诸左右辄又怆然循其袂曰身已
缟素矣直弃不视忉忉乎恤恤乎逾二年不解颜已而
名家多慕从之媾者语稍稍闻娥娥大恨曰天乎身不

获蚤决致滋纷纷也齧其臂至糜始娥自闻讣隐闵湛
痛日侵寻以病至是革竟骨立卒廑加中殇一岁耳呜
呼脰之缪犹可税也五内之缪不可税也其归一死也
泰父诸生烶临泣曰娥果为儿死矣合言诸三旸三旸
归其柩曰女志也呜呼难矣古之为教者不轻贷人于
死亦不重以死律人曰国君死社稷大夫死众士死制
乃若妇则曰夫死称未亡人曰从一而终如是而已其
在未为妇抑异矣戴记有之取女有吉日女死婿齐衰

吊葬而除夫死亦如之又有之女未庙见而死归葬于
女氏之党两者明著之礼文可考虽然是果尽于人情
而无所置隆污损益耶否耶迹徐娥所操执同耶异耶
易曰君子以致命遂志鲁论曰匹夫不可夺志也志回
则礼从释之志端则礼从节之志纯挚则竭情归质而
自致于天自致于天也者天之所不得违也而圣之所
不得制也教之所不得束也文之所不得传也呜呼难
言已难言已或闺閤而进于君子或章逄而非夫或荏

苒而能遂或轩然自雄而易夺圣人之取舍宜何如哉
童汪踦之死仲尼曰能执干戈以卫社稷虽欲勿殇不
亦可乎圣人之教其不为不可继也津津乎其许人以
志而乐成人善也徐娥生不识两髦然身殉焉而后瞑
葛之宗未尝告逆妇然窆两鲜而后无憾余嘉娥以一
藐殇女能用其志为世教重不宜泯泯乃为传而论之
曰若娥者加于殇礼而合之墓亦可也又曰娥高祖为
聘君文彪葛生则大理卿浩曾孙也两君当竖瑾时俱

有大节娥不辱云
　　二贞(陈有年/)
余少时则见世母家盖三嫠嫂云继重以仲氏孤之妇
聚室茹荼门无偶迹亦人道之极恫也转毂数纪诸嫠
闇然盖棺余重悯之宗父老言三嫠娣姚贤矣而仲姒
李最蚤寡无间然余摭其可论者联为传列家乘焉李
贞妇者有智妻邑姜山李女也年十八而归逮姑周媪
归一年子启恩生启恩生之岁先中丞则备兵松州顾

诸犹子曰有智愿遂以智往往无何病且亟中丞公泣
而抚之曰毋忧妇妇名家子当有固志有固志继而丝
枲立而孤则惟我在乃归其丧而贻书先淑人谓周恤
若有智妇如所谓有智者旨李氏哭稍苏泣言大人岂
以是坚我哉微大人宁当二心者遂称未亡人以终李
为人沈挚少言天然绝色笑亦未尝菀蹙见所难堪浑
浑嘿嘿家人见者尽以为古太朴也日夕纺纴抚所生
子骎骎长中丞公归呼启恩共余学聘周媪宗氏女己

而比岁遭伯李丧中丞公之不禄火作诸居室悉燬焉
周媪继卒李彫落益甚先淑人起煨烬馀割旁舍二三
楹栖其孤娶所聘妇扃户与俱作即昼日过者寂不闻
人音第时见壁间炊炀或轧轧纺纱声始觉其有人也
曰嗟乎李贞妇能帅其新妇一至此乎咸叹息又数年
启恩能授童子业先淑人复佐以址数椽草草营栖妇
寻举子李亦未尝解颐如故操久之卒距始嫠三十四
年年五十有四而其卒也娣姚贞妇哭倍哀以同忧患

故姚贞妇者智弟有容妻也父家上虞曰姚经归时年
十六生一子启英未晬而有容卒姚年视李寡差长然
二十九耳先一年伯氏有常亦卒一子甫龀及是则周
媪子尽矣媪耄且病三嫠妇相吊持藐诸孤累如也居
室灾伯姒洎姚附同堂者构寝寝廑廑施椽未落会有
周媪之丧同堂有惑于禨祥者议毋内媪肂三嫠妇环
而哭哭己姚奋曰义不以茕茕故诎损姑丧遂身负尸
呼二姒掖我直趋寝所既寘尸复环而哭倡议者愕然

至辟睨哭甚哀则义格且业已在寝遂不复言姚癯弱
呐呐如不能言即言气如不能属然铁面凛凛望而知
其节也启英幼而孱甚时时病欲不生姚剂杯棬喔咻
鞠之苦心特至居常泣谓英若父一线脉安在吾忍死
待若若不慎自立吾瞪目死矣即英胜冠且有室犹然
若始税襁也姚持家治于丈夫第亡论攻苦纤啬乃官
私出入直用臆为计簿岁时会稽䦱门授子弟凡目倾
臆如贯无爽者初时疏粝不属季年稍称囷羡粟箧羡

布孤壮且蒙成焉有孙二皆聘乃卒距始嫠三十七年
年六十五伯氏先姚三年卒季贞妇子启恩亦蚤世所
娶周媪宗氏女二十八岁而寡颇渐二贞风力贫长二
孤无他先姚二年年未五十卒论曰于乎余观于二贞
而重伤世之多佻也自中古以还揭名教以厉俗兴耻
讵不较著于乎一何佻者之多也二贞起村阎襁呱呱
不意全之孤持与俱立初曷知名为何物卒亦曷尝沾
沾自憙哉盖性固然矣名之持人其流使人沾沾自憙

而不得反其真然而苟出于不佻君子贵之况出于真
哉
　　任烈妇(王邦才/)
烈妇姓杜氏邑人杜薰女宁州刺史乡贤杜公之孙也
适庠生任堵子自立佥宪乡贤任公之玄孙也烈妇天
性聪慧克勤女红自立家不饶裕烈妇以辛苦自甘一
日自立疾烈妇供侍汤药甚苦盖己几半载矣疾笃烈
妇即以死誓家人俱莫之知卒之日众为殓事于庭烈

妇在寝室中以刃自刎血流如注者半晌烈妇挺然坐
床头一足彊持于地终不之仆众觉而视之略无难色
久之方伏枕盖在甲午年四月二十六日也无论男妇
童稚往观如市靡不惊异有告于余余既信且疑遂吊
自立请见烈妇烈妇即许余同翁兄至烈妇室烈妇端
坐于床敛衣衾叩首称谢视项下刀眼如桃大气从此
出而眼光面色依然一无恙人也原刃在床边余曰苦
烈妇曰不苦余曰痛烈妇曰不痛且曰夫死愿不移时

而往不意今己七日不死也盖虽声气不壮烈妇以手
自形视之皆会其意至五月初五日以手指棺欲就寝
于内若得意遂志之状再二日方卒自自立末卒以前
至刎后以及卒其不食者先后二十日矣固正气自持
即不至死者天不令烈妇即死使众得目睹其事以愧
世之无节操者不然而一刎即死一死即殓未必人人
闻而信之也况气从项出食不下咽至二十日方毙不
以为苦且痛者非旷世所罕见者哉至邦才氏曰士君

子读圣贤书系纲常任尚有不能坚白其操甚至昧义
偷生视烈妇为何如哉古人谓慷慨易从容难烈妇能
慷慨亦能从容盖难之难者也吁是可以风世以俟夫
司竹帛者采焉
　　归烈妇(归子慕/)
归烈妇者太仓陈鼎彝之女昆山归善世之妻也年十
九来归而善世年十八二年而善世死善世疾革语妇
曰尔母寡居无子我即死丧毕尔自归与母居养尔母

妇泣曰妾无归礼君即死妾将随君善世竟死妇哭之
顾床头剑拔剑欲自裁母抱持夺剑谓母曰儿必死业
已许夫死矣自数宜死者四无子宜死年少宜死舅姑
老异日无依宜死舅姑自有子奉养无须我宜死曰趣
市棺我妇人死即殡不可露尸母守之三日夜谓母儿
活一刻即一刻如刀刺愿听儿死侍婢以糜进不食则
以置善世前曰君食则我亦食抚尸哭曰吾所以悲者
非悲君也吾旦暮死将欢然见君独吾母老无子嗣子

又亡走于外惟吾与姊二人而吾姊者势不能相收吾
又且死使六十岁之寡母穷无所归是故悲也含尸以
玉珥珰一自含曰九泉之下以此为信母见其志坚不
可夺慨然曰女死不过一时痛耳吾旦暮之人适使我
无后累遂母子相对缝衣衾治殓具市棺善世死五日
妇沐浴更衣出拜舅姑舅姑止之悲哀不胜其从大母
毛节妇周氏十九岁丧夫无子执志不移事姑以孝闻
朝廷旌其闾时年八十舅谓之曰如汝从大母者新妇

所亲见也顾不足效乎奈何欲死妇曰人各有幸不幸
而大人皆老新妇年少岁月遥遥事变难料新妇何敢
望从大母死决矣退而复自语曰吾今日惟知不绐夫
以生何心为名母与姑皆毛出从姊妹也姑谓母曰吾
两人何至立视其死必止之母出棺钉盈握铮然掷于
前曰视之女已如是而谓尚可止乎是夜妇自经于床
喉间声如锯母坚塞两耳卧啮被流汗它妪救之复苏
张目视救者频蹙曰徒苦我我终当死明日日中妇寝

以被蒙头伺人去仍以被裹衣为蒙头状脱身缢死其
辞舅姑也袭衰其缢以殓服时万历三十三年十月十
四日也妇之初欲死也劝者曰盍从尔夫临没之言乎
妇曰临没之言非夫意也去年里中某妇者夫死年少
无子而独自居守吾夫哀其志谓我曰不如速死夫固
已命我矣善世为人质直无隐情每自知其短刻意自
将辄曰我不知何自能好数为其妇称古义烈事
　　烈妇黄氏(郑之玄/)

烈妇黄氏太史东崖先生族姑嫁予侄泓泓歾遗四孤
不三年皆续亡烈妇自经死家史氏曰古有之死易立
孤难厥有幸有不幸焉烈妇之死于夫也盖死于孤也
烈妇夫殁之三年而后死于其夫之忌日者孤存与存
孤亡与亡之义也夫殁而有孤也又有四孤也烈妇固
念不至死而其势亦将不得死不敢死及夫一摘再摘
以至三摘之又四摘之三年之内四孤荡然矣一孤亡
复立一孤烈妇已矣无孤之可立矣无孤之可立则死

之虽欲勉于其难而不得不就于其易故曰有幸有不
幸也乡使夫歾之日无一线之遗者烈妇必慷慨引决
不俟今日始杀身以报夫子也故夫幸则婴之存赵不
幸则息之死奚齐其尤不幸则亡一孤复立一孤崎岖
图存而卒无所济则相死于厓山之海也烈妇乃类之
悲夫烈妇死于九月廿九日沐浴结束阖户投缳癸亥
泓死之日也用其夫故时灵帛即其日为异时酾酒之
享从容审处死不忘同食也年三十八不得旌而力微

亦不能鸣之有司余窃悲夫穷巷之户纬萧之媪其有
奇烈奇节泯泯赍志不闻于人如余家妇者何可胜数
故私传而藏于家
赞曰死夫死孤志无有二用夫死日故帛一缢决绝成
仁从容为义胜彼古人刮发截鼻
　　荡子妇(戴士琳/)
荡子妇者故儒家女也生而婉娈便娟闲其父教自
女红外傍及图史琴奕诸艺皆绝里闬习闻其美且

贤父必欲得良偶而后字之会富人某者通于妇之
邻姥因赂姥使誉某子甲之才因致求姻之意母艳
其富遂字某子甲未踰年富人死某子甲悉发其父
藏为长夜饮一切狗马蹋鞠摴蒱狎邪之好毕集遂
扫其父赀妇父兄故以舌耕无厚产可资婿某子甲
从故酒徒游诸酒徒业睥眤之归而妇不善也日夜
向隅饮泣某子甲不能堪自惟此身无所寄将遂作
沟中瘠乎方踌躇间遇故酒徒故常鹑衣乞食于某

子甲者俄而怒马鲜衣掉臂于市某子甲低回羡之方
逆缩不敢见酒徒从俦众中揽其衣绝叫曰公乃一寒
如此哉某子甲惭不忍告已而徐吐情实故酒徒抚掌
大笑曰愚哉余贫宁出子下一旦有此秋毫皆主人力
也子谓季布卫青非夫哉子诚一俛首犹可恣睢令人
不敢正视又何论饥寒乎某子甲起再拜谢曰谨如教
第不识所从曰方今邑中最赫赫人耳目者子试思之
某子甲默然良久曰得非某公乎曰是矣是匪藉父兄

灵也彼别有霜露在握视县令丞家监耳可颐指使也
每谭一事发一笺即千金立至子诚能得幸某公蒙虎
之皮横行里中朝夕倚醉歌楼纵横如意或微有睚眦
则吾党群出噪呵之其人且齑粉矣何似尔妇翁龌龊
青衫搦三寸管以石田糊口哉某子甲仰天狂笑以为
遇子晚因相与连袂踵门见某公某公方张筵燕客不
得见留宿故酒徒家夜分酒人起蹴其枕曰子休矣我
视尔无一长足录徒庞然食粟耳为我主人仆者率多

技能或美少年可狎者子自度何技可当吾主而往乎
有则我见若于公不能子休矣某子甲垂首丧气㗳焉
如不欲生因长跽问计于酒人酒人故沈吟久之应曰
得之矣我闻子妻甚丽而才子诚饰妻以求幸富贵股
掌间耳某子甲曰我不难身为仆妻为奴独惜老大不
从奈何曰子又愚矣子在而妻焉往且子忧公不纳耳
公欲之畴敢抗者乃见某子于公因图其妻之貌以进
公大悦立召某子甲使召其妻某子甲意其妇翁必且

梗命挟其群数十人往扬扬从里门入妇翁果大惊徒
跣号天而泣曰嗟乎子之无良一至是乎父子自度不
能得之于公必不能得之于监司守令抱女欲绝者数
四使妇饰膏以往妇乃从容顾父兄曰何虑之深也儿
岂以此生累父兄哉第令人戒车徒儿且膏沐以待诡
其父兄出扃户自经死死三日某公方据胡床对客忽
睹一丽人自称某人持匕首刺公中左肩因大叫伏地
须臾觉左肩隐隐作楚及旦成大疽竟以不起

野史氏曰悲哉荡子妇之死我未敢谓节侠也彼特粗
知礼义羞为臣妾计画无复之耳其去沟渎之经几何
独悲某公之豪华岂不能千金买骏而逼其故人女供
奴婢至令抱恨以没伤哉彼妇之父兄身厕衣冠尚隐
忍不得白何论含冤于蔀屋者耶
　　李翠翘(戴士琳/)
京口娼曰李翠翘者貌可中上机颖绝伦甫及笄即负
超然远举之志歙有罗生者自新安之燕道出京口邂

逅翠翘翘即心许罗生生不知也既逾年岛夷横行江
南所过残破生还自都已失翘迹矣方奔走南北落魄
贫甚时胡大司马镇越生往依之胡特众畜生居岁馀
生遮说胡曰公所部材官良家子俱越柔脆之夫闻岛
夷腥臊自溃谁能陷敌也江淮间故多亡命贩盐鼓掉
出入洪涛陆行持矛握槊不避生死此可当吴兵十百
之用不佞习其渠魁一呼可致三千人公能假我万里
装募致其豪杰使将而南即区区岛夷如疾风扫残箨

耳公大喜立授三千金使渡江而北生尽以付昔时酒
徒博人不逾月装立尽自度不能见公则走分宜相胄
子幕下乞一缄负荆而还公素习分宜公子度不能奈
何生姑含之诡谓曰尔能从我麾下立一奇节数千金
不汝问也生负惭矢口应曰诺愿蹈汤火以赎前罪时
倭酋曰徐海曰汪直者角立以畸扼东南公既己挑怒
之两酋者内不相能而外尚合公欲先诱海以钓直但
未得人如郦生陆贾者因思罗生能以口舌动我脱三

千金宁不能以口舌动海使内附乎此辨口可使也遂
遣生使说海生既至海巢则踞上坐为陈说利害海意
殊不为动撼群卤縳生下露白刃临之生鼓掌而笑颜
色自若海意解复延生坐稍稍肯赴胡军而疑信且半
姑试生曰汝能留质吾军我单车见胡公乎生曰幸甚
海大解颐与生痛饮期以旦日日中往抵暮而还嘱其
党曰我暮不还则醢罗生发兵救我比旦海果行生留
为质日既晡海留酌胡公所大酣畅不时返群倭竞来

縳生刃加于腹生自分必死矣俄闻壁后叩门甚急众
皆蒲伏听命则一少年女子亭亭立户下叱曰尔曹何
须臾不能忍也假令主还欲得生罗生尔曹能续其颈
耶主果不还罗生几上肉耳何烦此张皇呵叱也众皆
唯唯袖刃生窃瞷之则李翠翘也因叩首乞怜翘为吴
音以对曰子无忧异类我将脱汝生又叩头谢不杀恩
因此知翘盖被掳岛夷已得幸徐海矣无何海归大善
胡公意遍谕诸酋使释生縳然海卒无还生意也居旬

日海忽遣使送生还生心知翘意特无从考镜惟有涕
泣衔恩而已以此胡公亦善御生留之幕府生又挟分
宜公子势恫嚇之居然为重客矣岁馀公捣海巢縳海
翠翘亦在俘中谓生且当活已所以乞哀万状生卒不
向胡公出一语翘竟死于市临刑仰天大呼曰李翠翘
误识罗生而负徐海死真晚矣乃知海昔日之从降翘
与有力也
野史氏曰徐海以狂竖煽祸东南国家盖诎数万金钱

供战士仅乃降之而不能胜翘枕上一语此其功当录
即贷一死不为过也奈何罗生忍人不为翘乞哀令泯
泯以没余闻此事于金陵人陈岱华怜其无闻为传之
其后分宜败罗生不免伏法天道盖不爽哉
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　明文海卷四百十四