钦定四库全书
　东里续集卷四十九　　　明　杨士奇　撰
　　录
　　　南归纪行录上
正统四年二月初九日进奏本陈乞致事初十日经筵
讲读毕讲官皆退上召臣士奇还谕曰何不勉尽辅导
而求致事士奇叩首言非敢求閒但老疾不能任事上
曰虽老未可言致事朕知卿久不到乡里今命卿归省

坟墓事毕速来朕日望卿士奇叩首谢上命司礼监官
选一诚实内使送归士奇复叩首谢是日范太监传圣
旨命兵部缘途给行廪水路给驿船递运船陆路给驿
马运载车从者皆给行粮脚力往复并给十一日早谢
恩十五日范太监以钦差送行内使阮澹来相见约十
八日会通州同院诸公宴饯十六日经筵侍讲读毕上
召士奇赐玺书白金綵币表里米酒厨料牲腊咸备上
谕士奇曰省墓毕即来毋久恋乡土士奇敬唯叩首退

十七日早具本谢恩公侯六部豫约祖饯朝阳门外恳
辞再三乃止十八日早奉天门陛辞上复谕速来士奇
敬唯叩首退光䘵寺奉旨赐酒饭经筵诸公不得饯送
遂别延年学士偕同院诸公及乡邑亲交送出朝阳门
建安公遣乃子锡携酒送至东岳庙送至通州者梁叔
车叔庄龙士郁孟嘉甥德敷侄升侄秫子及邻比数人
时北风甚盛送者不堪余亦困未至通州五里都指挥
刘斌来迓(南京/故人)午至通津驿两卫州官学师生皆来见

遂登舟叔车五人小酌舟中皆辞归升秫及家人邻比
留舟中送前子谟以其子颖附舟归午阮内使来会小
酌后家人及行李皆登马船余与阮各乘驿船先行既
至金菱湾迫暮马船不至余两人驻候之盖马船阁浅
通津驿前也是日晴北风十九日余与阮仍驻金菱湾
候马船不至盖冰冻初解流沙横溃舟行未有常道也
是日晴家人及邻比送者皆归(其早日有左/右抱珥相对)廿日早阴
马船始至金菱湾既出湾又频阁浅午遣办事吏归作

寄二杨先生别寄诗诸学士晚始至张家湾盖自通州
至此沿河阁浅人力所济皆刘都指挥及两卫指挥赵
玉杨青递运所官张聪之助聪吾旧办事吏拨二递运
船分载行李晚微雪遂霁赵指挥率人送往和合驿是
夜宿李二寺廿一日早阴行十馀里遇庐陵刘英寺丞
略谭乡郡事见惠鹅二翼食后遇李安御史微雪遂霁
过漷县过和合驿会曾蒙启见惠长诗共小酌遂别驿
丞南昌象牙潭人送炭夜至河西驿宿是日晴虽十馀

胶浅亦未若通州迤下之难涩也廿二日刘斌都指挥
遣公差回南京一空马船助载行李盖虑吾前途水浅
难行也余遂却递运船缘途但于递运所索夫以助操
舟然吾家行李甚少阮内使遂徙居之以省驿舟倒换
之烦既发食后过通济河维舟登望新渠堤岸坚厚河
得其性舟楫之便施于久远劳省而功固徘徊嘉叹阮
太监之绩而伤往年有司苟且徒劳之弊也傍有祠祀
河神主祠道士曹守渊出庐陵水东真常观延余入坐

庭中有两钜轴孟勤定之赠曹主祠之文又自笑吾此
行不及曹也适风便不待茶遽起曹固挽留不得强惠
牲酒以乡郡故受之午后至杨村驿驿丞余存中江西
馀千人惠鱼二尾荅之蜜煎福饼遂留升秫及四从者
其家俾明旦归北京又作书寄二杨先生及蒋院判遂
行晚过桃花口引儿湾及丁字沽夜宿直沽是日晴廿
三日早发直沽食后过杨青驿索递运夫过午不得盖
驿官悯懦不识字悉为下人所蔽申刻始得十数老稚

即发过独流遇一驿舟列仗甚严类都司官状密访之
乃一行人私窃薄之夜二鼓至静海县奉新驿知县邢
端来见颇儒雅欲访岳给事以夜不果是日晴南风廿
四日早食后便风过流河驿廖颖感冒风寒发热用姜
豉汤不解晚用十味香苏散已刻转南风甚驶不可行
暂停驿前午发过青县过青口真定诸郡水从此出会
贵州道马御史淮安归作书寄抑庵叔粲及升秫子又
作书谢延年求乐惠诗抵暮至兴济县乾宁驿既行县

令丞及学师生追及求见停舟见之略询民事令荅云
民间甚静帖无科扰岁复大熟皆戴朝廷之赐嘉其言
有礼遂别中夜至沧州阮内使往递运所索夫已有预
备盖官得人也是日晴南风暮始息廿五日早至砖河
驿午后过新桥驿遇四川潘行人潘尝本院读书见惠
川椒遂寄书升秫前遇郑文实乃弟来迎兄丧详语之
故见惠柑荔麻姑夜半过连窝驿是日南风廖颖病愈
廿六日早过连窝驿五里康干刘铉追至相见早食后

过良店驿行十里大风败柁停舟修柁午后始行晚至
德州安德驿两卫州官学师生皆候见驿前石城刘通
百户及故泰和丞陈轮侄为卫经历皆求见廿七日早
过故城县梁家庄驿遇南京施尚书见惠酒同步语一
里许知南京诸公动定遂寄书康甥晚过甲马营驿是
日南风廿八日早四鼓过武城驿天明过渡口驿午至
临清县清源驿县驿闸官皆来见运粮凤阳曲指挥东
昌周指挥来见学师生来见谢训导者安城人毓敬所

举问汪检讨云已归鄞矣厉思温县丞自刑部郎中左
迁于此监收钞御史(马湖府人/辛丑进士)及户部郎中皆来见山
东高都指挥来见惠羊酒却之县送薪炭晚过二闸甚
安稳闻此中多乡邑人皆未见又闻有假吾家名目于
此欺人者知吾将至前数日遁矣留书张驿丞寄叔济
张祥符人也中夜过魏家湾青杨驿是日南风甚驶廿
九日早四鼓过李家浅闸早食至东昌崇武驿过闸两
卫及聊城县官县学师生来见刘知府来见刘已得代

未行县送薪炭县学训导安成吴庸惠鹅及梨却鹅遂
行前驿丞丘诚父子追二里所来见丘吾同邑故人惠
羊酒却羊留诗别诚诚送前五里乃别南风益甚不可
行停至晚行廿里过李海务闸又十馀里过周家店闸
又十馀里过七级二闸又十馀里过阿城二闸夜已深
矣是日南风不息闰二月初一日早四鼓过荆门二闸
行十馀里过章秋又三十里过金线闸递运所又廿五
里天明至安山驿州官学官来见知州傅霖吾故人惠

双鸡双鱼却鸡留诗别之吾家新旧皂𨽻六人皆州民
驰走五里追及送鱼及帽刷遇南京胡信御史寄家书
及时荐诗晚至开河驿驿丞惠小蜡烛二对过闸是日
南风初二日早四鼓至济宁南城驿过闸袁文华宪副
及卫州官皆来余以病皆不见诸公送下程皆却之礼
部顾主事自广东回来见亦以病却遂行早食后遇刘
汝弼布政杨(阙/)昭宪使仅一见以舟聚多行速不及交
语约前途再会余先行午过仲家浅闸自济宁至此凡

度十闸午过师家庄闸又五里至鲁桥河岸崩塌处见
古人所葬石棺甚多为水所齧暴露倾坏其初固欲为
坚久计岂知凡天地间有形之物无不坏之理顾有远
久之殊耳用志以著警云抵暮至谷亭驿就宿是日南
风初三日早过谷亭闸遇山东清军郑御史台州人冀
成之友亦儒雅遇汝弼见过早饭清话时杨仲昭在后
相失既别汝弼遇陈士希太守本深太守余判府士希
见惠海腊笋菹三君见过果酌而别遂同过沙河闸晚

至沛县携导升歌风台读新旧二碑余作诗悼颜伯玮
夜至沽头宿是日南风甚盛汝弼士希皆言贺敬廉正
公勤平恕明法律有大体谩志之初四日昧爽度沽头
上闸早食后度下闸阻雨午后始行过谢沟闸暮过皮
沟闸与余判府同过不及聚谈余舟至夹沟驿北三里
许阻浅(名黄/家浅)遂宿是日雨午特甚盖过闸始于临清止
于皮沟云先夕食士希所惠海腊至晚泄十馀行服枳
术丸数贴稍缓服香砂和中汤二贴乃止志以戒馋初

五日早仍阻浅不能行阮内使复诣皮沟放闸水午得
水发黄家浅过夹沟驿驿丞石嵩武定州人颇疏通黄
家浅难涩不减金菱湾甚得此驿人力之助行三十里
至耿山又阻浅夜分至徐州是日微雨北风盖自通州
至此始得北风云初六日早孙升郎中来见遣人助过
洪孙奉命提督徐州洪事廉能得民心上下交誉之孙
惠鸡及蔬薪却鸡前行遇张鸣玉参政相望举手一笑
风驶不及交谈遂别已刻吕梁过洪提督洪事徐少卿

来见遇张嘉会度洪至房村驿候阮内使略驻午后行晚
至新安驿又行十五里至新安递运所宿是日晴北风
初七日四鼓启行五鼓至邳州下邳驿卫及州官来见
知州郭珏河南新安县人由监生除将一考甚有贤誉卫
皆遣人前督浅铺夫至直河州又遣夫百人送船甚得
其助盖自此迤南浅涩处多矣亭午过直河驿遇河南
道广昌陈御史自凤阳还寄口音报康甥平安晚至宿
迁钟吾驿县官学师生来见县惠蔬羊酒悉却之吉安

孙知事此县人自朝觐回初至家来迓惠羊酒却之县
遣一吏督浅铺夫送赴桃源行廿里暮遂宿是日晴南
风初八日早行廿里郭诚员外过舟见访郭提督河道
自仪真至吕梁初未相见河上官民皆誉之谓其廉公
刚正处事有条理但颇性急是日坐谈颇久所论皆当
北京通州人也过古城驿王瑜都督遣人来迓将至崔
镇吉安荣衢经历此镇人丁毋忧家居闻余至出五里
见候遂舣舟造其毋灵筵致礼盖荣在吉能持廉正非

众所及也既别荣遣子弟棹舟送礼至桃源却之午后
过桃源驿信圭携杨俊来迓遂同舟行颇闻乡邑事至
三汊浅信圭先归余舟滞浅难进是日晴南风初九日
五鼓至清河遂过青口驿信圭追送余赴山阳同舟度
淮罗文振出清江浦见迓亦同舟行过五闸至西湖两
人指示余常盈仓及湖中十里长堤为公私往来之便
二人又言比年淮溢郡城内外官府军民庐舍俱渰独
仓址高水不及余叹平江之功因访及其素所行李罗

皆言老成有谋虑诚难得如众皆欲开白塔河平江初
坚执不从众遂造谤蔑之飞语达北京平江不敢止既
开卒无利有害其他之功尚多但不应兼守淮安而为
小人所罔行事往往不纯耳二人又言巡按来此者惟
彭百鍊不动声色能以礼制之不敢肆后之继百鍊者
率软愞无为反为所欺及李叙至初以大臣礼待之彼
用左右邪言不礼叙及叙振起风纪肃然人皆畏服平
江始敛而不肆遂阴设计绐李德太监诬奏叙罪去之

德后颇知亦悔之盖平江于漕运功甚有但所存心不
皆端也余复问淮安自彭守外有司之贤者曰杨陈二
同知袁推官耿运同皆难得杨出自御史才更优所言
悉符前日郭员外之论盖一路管河道者孙郎中郭员
外上下称之无间言云王瑜复遣子见迓于清江浦遣
之先归瑜时以病家居也彭守以僚属及学师生来见
见毕皆令先归王孟安乃子麟为训导于此甚为彭守
所重盖能持已脩职也余见加奖励之午停舟西湖觜

托文振市布席回泰和用廿两文振见惠食物王都督
力疾出相见淮阴驿时疾已瘳尚欠将息亦惠食物谢
作其考碑文为受其半始闻马汤二公被召之详彭守
复来送余遂别王彭李罗发舟是日晴无风初十日鸡
鸣至宝应县安平驿驿例不支廪米口粮县官来见以
怯风却之已刻过界首驿无驿丞不及倒关亦例不支
廪米口粮午过高邮湖午后至州盂城驿未至驿五里
董璘修撰拿舟载酒殽来迓余病泄初愈辞酒殽坐语

移时因询州官曰韩守石首人廉清爱民谢州判亦好
徐侍郎尝考谢平常州五百人保留特命复职而停徐
禄半岁董又言卫指挥使张海得军民之心已而卫州
官学师生皆来见识张与韩张可三十馀亦爽恺韩惇
实儒者望而知其有恺悌之风学正临江人亦好吏科
车给事致事居家来见坐语颇久始知其为人平实盖
虽同朝平日不数相接也扬州李太守遣人见迓即戒
之归余舟亦发二鼓至邵伯驿亦例不支廪米遂过闸

是日晴便风十一日早四鼓过扬州广陵驿闻李守率
属昨日见候驿中抵暮始归驿丞乞少留俟入报守余
不可遂行风便天明至仪真驿乡人郭永韶为递运所
官之夔侄闻余归来迓先夕至此至是同郭来见夔言
与恂如同来恂如闻户部办事官言叔重船来日晚始
至此镇江有一公事甚急今早疾驰往彼了落约明早
五鼓复至此相候也谢运同来见卫与县官及学师生
来见遇广西参政邹锐考满赴北京余南京故人见惠

茶广西副使陈辉湖广参政吴存衡守邹良朝觐归皆
来会午扬州宗人友文通判追至相见惠酒及双鹤受
酒却鹤友文欲遣人驰报恂如余止之延之小酌遂别
候潮至晚始度坝永韶极力周旋既度遇叶汝梅刘大
本徒步送余舟数里知其升石城知县既别风便夔乘
余驿船先发赴龙潭驿余乘马船径赴龙江驿是日晴
十二日早四鼓度江过观音山夔驿船亦至旋复相失
天明至通江桥夔已先在食后同上龙江驿入金川门

诣谒孝陵至太学前遇叔缙光世来迓遂同行又遇敏
德与言又遇都尉总兵及宗载良玉府部诸公皆至皆
欲同出朝阳门皆谢却之总兵遣一指挥先路时显亦
至余与叔缙光世时显四人同行至孝陵卫步至陵门
外五拜叩头毕已午四人同至翰林院都尉总兵五府
六部太常大理通政堂上监学府县诸官皆已先集守
备刘罗唐三太监亦至乡郡仕南京者偕至都尉总兵
具酒殽院后堂酌三杯皆出宗载延知已数人共作午

饭闻黄少保疾稍差未出遂往问之与光世良玉同行
黄公闻余来甚喜强衣冠出迓执余手以义见责曰今
岂公治私时耶已而见其二子裁三四岁余戏之曰公
亦曷尝不治私黄及陈徐皆大笑黄又握余手曰不见
谷永论宗室事乎余应曰某不学无术人也然未尝不内
愧遂出酒强余饮一杯时已晚遂出便道过谢都尉及
守备太监罗唐强余酒皆两杯最后过总兵复强数杯
时已暝陈徐皆挽余归宿余以未谒先师遂就陈宿陈

复出酒却之命其子焚香取琴弹数引余时已困夔侄
在侍光世亦连榻皆就枕既觉余语光世朋友有责善
之义请闻余过光世曰先生是非太明白小人可尽绝
之耶且一人之言未可辄信须审察之余谢曰老兄吾
师也敬知过矣请改之是日晴十三日早谒先师退就
彝伦堂与学官寒暄后即出过夔侄见诸孙宗载敏德
与言叔缙良玉皆来见送余就光世早饭后同出东江
门道遇赵都尉下马数语即别便道过蒋主敬不遇见

其弟道中托龙司务买人事扇问何颐索药既出江东
门守备刘罗唐袁四大监皆出见送既别至江东驿都
尉总兵府部诸司堂上皆先至见送乡郡仕南京者亦
集何颐送药龙夔市扇皆二遂别诸公良玉侍郎暂留
为拨换马船且携酒酌阮及余晚始发舟仰善之夔送
余前行夜过大胜驿是日晴初闻麓川之师十四日早
大东风过和尚港午至采石驿候济川卫马船夫口粮
文书未至盖先晚行急约至此候之是晚风不止同仰

善之夔宿采石买鱼夜酌余作诗赠之十五日风雨建
阳卫指挥来见惠鱼酒却之刷卷御史涪州人亦来会
方缄诗寄自道自道偕其僚及当涂令张嵓来见府县
惠鱼酒皆却之已而留自道就余舟同善仰之夔酌别
马船夫口粮文书竟不至遂作二杨先生书论麓川事
及家书托仰善求良玉转寄北京余乘西北风遂行四
十里至东梁山宿是日雨夜晴十六日早晴发东梁山
过七矶过月子河亭午过芜湖过焦矶至鲁港驿午

后过螃蟹矶三山矶微雨北风望荻港诸山连延秀拔
胸次豁然晚过繁昌县望灵山雄秀苍然接荻港诸山
可爱抵暮过板子矶过荻港驿行三十里至金沙洲夜
深风驶遂宿是日北风微雨十七日早微雨发金沙洲
便风过老鼠夹食后过铜陵县亭午晴过大通驿舟中
望九华山午过梅根晚过池口驿暝过乌沙夹宿是日
便风十八日早四鼓发乌沙夹昧爽至李杨河驿天明
过长风沙夹食后至安庆同安驿余往拜青阳先生墓

荒山沙石之墟凡五墓中为先生前之左右各二墓问
土人云皆先生一家所葬也墓外建表盖李果御史新
作王璜太守以僚属来见遂托王寄书桐城与士正卫
指挥朱礼等亦来朱前府军卫带刀官余与府卫言忠
宣公墓系国家祀典守臣宜以时修葺不可怠忽众唯
唯遂问太朴先生之后得其曾孙名山者时为学诸生
召与之见询其祖考及家盖惟毋在其曾祖诗文亦有
存者约录见遗余遂行夜至雷港遇李果御史谈论皆

有理既别行四十里至望江县急水沟宿是日晴无风
十九日早南风发急水沟天明过杨湾午过小孤山过
彭泽县龙城驿过径港暮至炭市湾南风甚驶雷雨遂
宿廿日天明发炭市湾亭午至湖口县彭蠡驿晚过鞋
山女儿港大雷雨遂停泊是日南风廿一日早微雨南
风甚盛午稍息始发舟午后过澄灵湖晚至南康府匡
庐驿往吊正安送赙重作挽诗知府翟溥福见迓其资
笃实郡人甚誉之托寄诗卢邦臣遂行夜二鼓抵株矶

宿廿二日天明发株矶便风食后至吴城驿午过昌驿
山晚至樵舍驿二鼓至南浦驿宿是日便风廿三日早
四鼓都指挥汤节自袁州召还亦至遂同入城朝王王
先召余入俯接甚厚赐坐与语久之赐酒馔命两仪宾
见待就叩首辞出(阙/)赵侍郎御史三司堂上知府皆出
南浦驿见候余遂趋各司谢之索片纸书名而出萧仲
敬来见遂同往访若思中道邂逅盖闻余至来访遂同
诣南浦驿若思出赠诗及酒馔就驿中酌余与侍郎御

史三司诸公别若思送余前行时已亭午北风甚驶赵
侍郎焦布政汤都指挥张琦佥宪皆棹小舟送余行十
馀里风势益甚不可行遂止余与若思父子同马船行
四十里始别以余驿舟送之归未刻过市汊驿晚未至
丰城廿里风愈驶江绝行舟遂引避小汊是日焦遣承
差李惩护送廿四日天明风息发舟食后至丰城县剑
江驿孙贞先生携酒见迓胡轸宪副任礼郎中偕至共
酌孙酒而别晚过清江镇暝至临江清江驿徐敬太守

来访徐甚安健色腴泽胜往昔数倍索梅花轩记余诺
之惠新茗府县官及学师生皆来见是日雨夜宿清江
驿廿五日早遣李惩归遂发舟午后过新淦金川驿行
三十里县官遣吏追送羊酒却之舟至仁和上市已暝
遂宿是日南风廿六日早行亭午至玉峡驿十里至暮
膳停舟登金少保墓微雨泥淖缘峻蹑险数人侧足牵
掖而上至墓余困惫不支坐久稍定山高壁立如削大
江逼齧山趾墓前仅容寻尺陡隘可畏谒讫余升墓而

望左绝无山但见江流滔滔东下时傍近有两人从余
升一姓郭墓地主也一进士蒋庆之弟貌甚肖兄余问
何以葬此两人云乡人皆知此不可葬其子弟信俗巫
之言谓此地啸天狮子形子孙当大贵虽众言不可其
家不见信也余问巫今安在曰葬此地后知达官皆怒
之已挈家远窜矣遂下山过所建享堂堂之前惟建安
公所作碑文刻石颇整然门无扃钥藓壁尘户樵竖牧
子杂处其中无所顾忌又问有守者否曰素无盖其子

弟皆置此于度外但金夫人或半月或十日一遣人逻
视逻者虽至亦无可奈何也余闻之低徊黯塞遂与两
人别入舟备书其语将寄示金之子使图改卜焉渐晚
余舟行十馀里望黄金江口乱流溯钓鱼台溯新市夜
至新店阻浅遂宿是日南风微雨廿七日天明发新店
食后过富口过玄坛观前渡江溯槎滩至白沙驿余乘
驿舟先行晚至吉水过解学士家时鸣鹤祯期祯亮邹
循先渡江来候县官学师生皆来于江浒既至解氏雨

见祯亮二子皆可人李德言致事家居亦来会遂出道
过鸣鹤新居颇清雅其子作生员亦秀余登舟拟前过
晃庵县学生欧阳宁以恭之子胡登有初之子送余时
马船已得风便先行余与二生及二从登驿舟夜二鼓
始至䣊滩追及马船而宿是日晴暮雨北风廿八日早
雨北风舟人以数日困南风促行且雨不止又闻晃庵
之子迁新居去江尚远不果诣遂托胡登寄书其子约
东行之日诣也早食后至吉安城下府所诸公两学师

生皆见迓江浒余入郡学谒先师次谒忠节祠赴螺川
驿登舟遂行便风午过东昌暮至泰和华石潭巡检司
稷偕诸侄及宾畿父子候者皆至盖余先有书戒其无
出县境也遂宿是日雨北风廿九日早晴令导及家人
及来迓者皆就舟归余登岸鹓稷从余诣螺湖虾蟆湖
金鸡湖盘古山石人庵前谒始祖考妣曾祖考妣祖考
妣考妣墓家人负晟皓出十里来迓下枧冈县人老壮
填溢郊郭衢巷见迓至不得行晚始抵家谒先祠

　
　
　
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　东里续集卷四十九