钦定四库全书
　册府元龟卷四百八　　　宋　王钦若等　撰
　　将帅部
　　　退让
书曰谦受益傅曰上让下竞盖先王之重知退而贵崇
让也其德之盛欤乃有掌握兵要典司戎重膺元帅之
寄受注意之任宠名斯集爵赏既渥而能达倚伏之理
节过亢之分深畏盛满推避荣数称引俊杰罄尽忠亮

乃至求解禄秩愿就休致恳辞政柄思去权位靡矜勋
绩不受封邑精意恳到孤风耸激老子曰知止不殆易
曰卑而不可踰皆是之谓也故历代之为将者能以功
名始终进退而不失其正者何莫繇斯道也已
汉张安世宣帝初为车骑将军光禄勋时大将军霍光
薨御史大夫魏相上封事言安世与大将军定策天下
受其福宜尊其位以为大将军帝亦欲用之安世闻指
惧不敢当请间求见免冠顿首曰老臣耳妄闻言之为

先事不言情不达(事未施行而遽言/之故曰先事也)诚自谅不足以居
大位继大将军后唯天子财哀以全老臣之命(财与/裁同)帝
笑曰君言太谦君而不可尚谁可者(言君尚不可/谁更可也)安世
深辞弗能得后数日竟拜大司马车骑将军领尚书事
初宣帝以皇曾孙收养掖庭安世兄掖庭令贺侍养拊
循恩甚密焉及帝即位而贺已死帝追思贺恩欲封其
家为恩德侯置守冢二百家贺有一子蚤死无子子安
世小男彭祖(言养以/为子)彭祖又小与帝同席研书指欲封

之先赐爵关内侯安世深辞贺封又求损守冢户稍减
至三十帝曰吾自为掖庭令非为将军也安世乃不敢
复言安世以父子封侯在位太盛乃辞禄诏都内别藏
张氏无名钱以百万数元康四年春安世病上疏归候
乞骸骨天子报曰将军年老被病朕甚悯之虽不能视
事折冲万里君先帝大臣明于治乱朕所不及得数问
焉(言意所不及/者即以问君)何感而上书归卫将军富平侯印薄朕
忘故(薄犹嫌也君意嫌朕/遗忘故旧而求去也)非所望也愿将军强餐食近

医药专精神以辅天年安世复强起视事
后汉马武初为更始振武将军后降光武复使将其部
曲至邺武叩头辞以不愿世祖愈美其意
李通为前将军以天下略定通思欲避荣宠以病上书
乞身诏下公卿群臣议大司徒侯霸等曰王莽篡汉倾
乱天下通怀伊吕萧曹之谋建造大策扶助神灵辅成
圣德破家为国忘身奉主有扶危存亡之义功德最高
海内所闻通以天下平定谦让辞位夫安不忘危宜令

通居职疗疾欲就诸侯不可听于是诏通勉致医药以
时视事
丁綝字幼春颍川定陵人光武因略地颍阳以为偏将
军建武元年拜河南太守及封功臣帝令各言所乐诸
将皆占丰邑美县唯綝愿封本乡或谓綝曰人皆欲县
子独求乡何也綝曰昔孙叔敖敕其子受封必求硗埆
之地今綝能薄功微得乡亭厚矣帝从之封定陵新安
乡侯

朱祐为建义大将军建武中封鬲侯邑七千三百户祐
自陈功薄而国大愿受南阳五百户足矣不许
窦宪和帝时为车骑将军与北单于战于稽落山大破
之诏使中郎将持莭即五原拜大将军封武阳侯食邑
三万户宪固辞封赐策许焉
冯绲桓帝时为车骑将军击武陵蛮夷荆州平定诏赐
钱十亿固让不受振旅还京师推功于从事
吴张昭大帝时为绥远将军以老病上还官位及所统

领更拜辅吴将军班亚三司改封娄侯食邑万户
是仪为禆将军守侍中欲复授兵仪自以非材固辞不受
严畯为骑都尉横江将军鲁肃卒权以畯代肃畯前后
固辞曰仆素书生不闲军事非才而据殃咎必至发言
慷慨至于流涕大帝乃听焉嘉其能以实让
晋贾充为车骑将军时吴将孙秀降拜为骠骑大将军
武帝以充旧臣欲改班使车骑居骠骑之右充固让见
听

鲁芝为镇东将军青州刺史芝以年及悬车告老逊位
章表十馀上武帝于是徵为光禄大夫位特进给吏卒
门施行马
羊祜泰始初为都督荆州诸军事后加车骑将军开府
如三司之仪祜上表固让曰臣伏闻恩诏拔臣使同台
司臣自出身以来适十数年受任内外每极显重之任
常以智力不可顿进恩宠不可久谬夙夜战慄以荣为
忧臣闻古人之言德未为人所服而受高爵则使才臣

不进功未为人所归而荷厚禄则使劳臣不劝今臣身
托外戚事连运会诫在过宠不患见遗而猥降发中之
诏加非次之荣臣有何功可以堪之何心可以安之身
辱高位倾覆寻至愿守先人弊庐岂可得哉违命诚忤
天威曲从即复若此盖闻古人申于见知大臣之节不
可则止臣虽小人敢缘所蒙念存斯义今天下自服化
以来方渐八年虽侧席求贤不遗幽贱然臣不能推有
德达有功使圣听知胜臣者多未达者不少假令有遗

德于版筑之下有隐才于屠钓之间而朝议用臣不以
为非臣处之不以为愧所失岂不大哉臣忝窃虽久未
若今日兼文武之极宠等宰辅之高位也且臣虽所见
者狭据今光禄大夫李憙执节高亮在公正色光禄大
夫鲁芝洁身寡欲和而不同光禄大夫李胤清亮简素
立身在朝皆服事华发以礼终始虽历位内外之宠不
异寒贱之家而犹未蒙此选臣更越之何以塞天下之
望少益日月是以誓心守节无苟进之志今道路行通

方隅多事乞留前恩使臣得速还屯不尔留连必于外
虞有阙匹夫之志有不可夺不听其后诏以泰山之南
武阳牟南城梁父平阳五县为南城郡封祜为南城侯
置相与郡公同祜让曰昔张良请受留万户汉祖不夺
其志臣受钜平于先帝敢辱重爵以速官谤固执不拜
帝许之祜每被登进常守冲退至心素著故特见申于
分列之外是以名德远播朝野具瞻缙绅佥议当居台
辅帝方有兼并之志仗祜以东南之任故寝之

杜预为镇南将军都督荆州诸军事预既平吴后还镇
累陈家世吏职武非其功请退不许
刘弘惠帝时为镇南将军都督荆州诸军事以平张昌
功应封次子一人县侯弘上疏固辞许之
王𨗳怀帝永嘉末迁丹阳太守加辅国将军𨗳上元帝
笺曰昔魏武达政之主也荀文若功臣之最也封不过
亭侯仓舒爱子之宠赠不过别部司马以此格万物得
不局迹乎今者临郡不问贤愚豪贱皆加重号辄有鼓

盖动见相准时有不得者或为耻辱天官混杂朝望颓
毁𨗳忝荷重任不能崇浚山海而开创乱源饕窃名位
取紊彝典谨送鼓盖加崇之物请从𨗳始庶令雅俗区
别群望无惑帝下令曰𨗳德重勋高孤所深倚诚宜表
章殊礼而更约已冲心进思尽诚以身率众宜顺其雅
志式允开塞之机拜宁远将军寻加振威将军悯帝即
位徵吏部即不拜𨗳后又拜右将军扬州刺史监江南
诸军事迁骠骑将军加散骑常侍都督中外诸军领中

书监录尚书事假节刺史如故𨗳以王敦统六州固辞
中外都督
刘琨悯帝时为大将军都督并州诸军事帝遣大鸿胪
赵廉持节拜琨为司空都督并冀幽三州诸军事琨上
表让司空受都督尅期与猗卢讨刘聪
王敦元帝建武初为征南大将军中兴建拜侍中大将
军江州牧遣部将朱轨赵诱伐杜曾为曾所杀敦自贬
免侍中辞牧不拜寻加荆州牧敦上疏曰昔汉祖以神

武革命开建帝业继以文帝之贤纂承洪绪清虚玄默
拟迹成康贾谊叹息以为天下倒悬虽言有抑扬不失
事体今圣朝肇建渐振宏纲往段匹磾遣使求效忠节
尚未有劳便以方州与之今靳明等为国雪耻欲除大
逆此之志望皆欲附翼天飞虽功大宜报亦宜有以裁
之当杜渐防萌慎之在始中间不逞互生事变皆非忠
义率以一朝之荣天下渐弊实繇于此春秋之时天子
微弱诸侯奢侈晋文思崇周室至有求隧之请襄王让

之以礼闻义而服自尔诸侯莫敢越度臣谓前者寇贼
未殄苟以济事朝廷诸所加授颇多爵位兼重今自臣
以下宜皆除之且以塞群小矜功之望夷狄无厌之求
若复迁延顾望流俗使奸狡生心遂相怨谤指摘朝廷
谗谀蜂起臣有以知陛下无以正之此安危之机天下
之望臣门户特受荣任备兼权重渥恩偏隆宠过公族
行路厮贱犹谓不可臣独何心可以安之臣一宗误陛
下倾覆亦将寻至虽复灰身剖心陛下追悔将何所及

伏愿谅臣至款及今际会小解散之并授贤隽少慰有
识各得尽其所怀则人思竞劝矣州牧之号所不敢当
辄送所假侍中貂蝉乂宜并官省职以塞群小觊觎之
望帝优诏不许又固辞州牧听为刺史
纪瞻为领军王敦之逆元帝使谓瞻曰卿虽病但为朕
卧护六军贼平自表还家帝不许固辞不起诏曰瞻忠
亮雅正识局经济屡以年耆病久逡巡告诚朕深明此
操重违高志今听所执其以为骠骑将军常侍如故服

物制度一按旧典遣使就拜止家为府
陶侃镇武昌元帝以侃破新野平襄阳功拜大将军剑
履上殿入朝不趋赞拜不名上表固让曰臣非贪荣于
畴昔而虚让于今日事有合于时宜臣岂敢与陛下有
违理有益于圣世臣岂敢与朝廷作异臣尝欲除诸浮
长之事遣诸虚假之用非独臣身而已若臣仗国威灵
枭雄斩勒则又何以加成帝咸和七年侃疾笃上表逊
位曰臣少长孤寒始愿有限过蒙圣朝历世殊恩陛下

睿鉴宠灵弥泰有始必终自古而然臣年垂八十位极
人臣启手启足当复何恨但以陛下春秋尚富馀寇不
诛山陵未反所以愤忾兼怀不能已巳臣虽不知命年
时已迈国恩殊特赐封长沙陨越之日当归骨国土臣
父母旧葬今在寻阳缘存处亡无心分违已勒国臣脩
迁之事刻以来秋奉迎窀穸葬事讫乃告老下藩不
图所患遂尔绵笃伏枕感结情不自胜臣间者犹谓犬
马之齿尚可小延欲为陛下西平李雄北吞石季龙是

以遣毋丘奥于巴东授桓宣于襄阳良图未叙于此长
乖此方之任内外之要愿陛下速选臣代使必得良才
奉宣王猷遵成臣志则臣死之日犹生之年陛下虽圣
姿天纵英奇日新方事之殷当赖群俊司徒𨗳鉴识经
远光辅三世司空鉴简素贞正内外惟允平西将军亮
雅量详明器用周时即陛下之周召也献替畴咨敷融
政道地平天成四海幸赖谨遣左长史殷羡奉送所假
节麾幢曲盖侍中貂蝉太尉章荆江州刺史印傅棨戟

仰恋天恩悲酸感结以后事付右司马王愆期加督护
统领文武侃舆车出临津就船明日薨于樊溪时年七
十有六
郗鉴为司空镇京口以寝疾上疏逊位曰臣疾弥留遂
至沉笃自忖气力差理难冀有生有死自然之分但忝
位过才曾无以报上惭先帝下愧日月伏枕哀叹抱恨
黄泉臣今虚乏救命朝夕辄以府事付长史刘遐乞骸
骨归丘园惟愿陛下崇山海之量宏济大猷任贤使能

事从简易使康哉之歌复兴于今则臣虽死犹生之日
耳臣所统错杂率多北人或逼迁徙或是新附百姓怀
土皆有归本之心臣宣国恩示以好恶处与田宅渐得
少安闻臣疾笃众情骇动若当北渡必启寇心太常臣
谟平简贞正素望所归谓可以为都督徐州刺史臣亡
兄息晋陵内史迈谦受养士甚为流亡所宗又是臣门
户子弟堪任兖州刺史公家之事知无不为是以敢希
祁奚之举疏奏元帝以蔡谟为鉴军司

应詹为都督前锋军事护军将军假节都督时以王敦
作逆朱雀桥南贼从竹格渡江詹与建威将军赵胤等
击败之斩贼率杜发枭首数千级贼平封观阳县侯食
邑一千六百户赐绢五千匹上疏让曰臣闻开国承家
光启土宇唯令德元功乃宜封锡臣虽忝当一队策无
微略劳不汗马猥以疏贱伦亚亲密暂厕被练列勤司
勋乞回谬恩听其所守元帝不许
庾亮为左卫将军时王敦举兵亮与诸将拒钱凤及沈

充之走吴兴也元帝又假亮节都督东征诸军事追充
事平以功封永昌县开国公赐绢五千四百疋固让不
受后亮镇芜湖时后将军郭默据湓口以叛亮表求亲
征于是以本官加征讨都督率将军路永毛宝刘仕等
步骑二万会太尉陶侃讨之亮还芜湖不受爵赏侃移
书曰夫赏罚黜陟国之大信窃怪矫情独为君子亮曰
元帅指撝武臣效命亮何功之有遂苦辞不受进号镇
西将军又固让初以诛王敦功封永昌县公亮比陈让

疏数十上至是许之
温峤为江州刺史持节都督平南将军镇武昌先是王
𨗳与峤皆受元帝顾命及平苏峻后朝议将留峤辅政
峤以𨗳先帝所任固辞还藩复以京邑荒残资用不给
峤措资蓄具器用而后旋于武昌
毛穆之穆帝时为右将军宣城内史假节镇姑孰穆之
以为戍在近畿无复军警不宜加节上疏辞让许之
郗愔简文初为辅国将军会稽内史时大司马桓温以

愔与徐兖有故义乃迁愔都督徐兖青幽扬州之晋陵
诸军事领徐兖二州刺史假节虽居藩镇非其好也俄
属桓温北伐愔请督所部出河上用子超计以已非将
帅才不堪军旅又固辞解职劝温并领已所统转冠军
将军会稽内史及简文践祚就加镇军都督浙江东五
郡军事久之以年老乞骸骨因居会稽徵拜司空诏书
优美敦奖殷勤固辞不起
谢玄孝武时为都督徐兖青司冀幽并七州军事移镇

东阳城玄即路于道疾笃上疏曰臣以常人才不佐世
忽蒙殊遇不复自量遂从戎政驱驰十载不辞鸣镝之
险每有征事辄请为军锋繇恩厚忘躯甘死若生也冀
有毫釐上报荣宠天祚大晋王威屡举实繇陛下神武
英断无思不服亡叔臣安恊赞雍熙以成天工而雰雾
尚翳六合未朗遗黎涂炭巢窟宜除复命臣荷戈前驱
董司戎首冀仰凭皇威宇宙宁一陛下致太平之化庸
臣以尘露报恩然后从亡叔臣安退身东山以道养寿

此诚已形于文旨达于圣听臣所以区区家国实在于
此不谓臣愆咎夙积罪钟中年上延亡叔臣安亡兄臣
靖数月之间相继殂背下逮稚子寻复夭昏哀毒兼缠
痛百常情臣不胜祸酷暴集每一恸殆毙所以含哀忍
悲期之必存者虽哲辅倾落圣明方融伊周嗣作人怀
自厉犹欲申臣本志隆国保家故能豁其情滞同之无
心耳去冬奉司徒道子告括囊远图逮问臣进止之宜
臣进不达事机以蹙境为耻退不自揆故欲顺其宿心

岂谓经略不振自贻斯戾是以奉送章节待罪有司执
循常仪实有愧心而圣恩赦过黩法垂宥使抱罪之臣
复得更鸣于所司木石犹感而况臣乎顾将身不良动
与衅会谦德不著害盈是荷先疾既动便至委笃陛下
体臣疢重使还藩淮侧甫欲休兵静众绥怀善抚兼苦
自疗冀日月渐瘳缮甲俟会思更奋迅而所患沉顿有
增无损今者惙惙救命朝夕臣之平日率其长短加以
匪懈犹不能令政理宏宣况今内外天隔永不复接宁

可卧居重任以招患虑追寻前事可为寒心臣之微身
复何足惜区区血诚忧国实深谨遣兼长史刘济重奉
送节盖章傅伏愿陛下垂天地之仁拯将绝之气特遣
军司镇慰荒杂听臣所乞尽医药消息归诚道门冀神
祗之祐若此而不差修短命也使臣得及视息瞻睹坟
柏以此之尽公私真无恨矣伏枕悲慨不觉流涕诏遣
高手医一人令自消息又使还京口疗疾玄奉诏便还
病又不差又上疏曰臣同生七人凋落相继唯臣一已

孑然独存在生荼酷无如臣比所以含哀忍痛希延视
息者欲报之德实怀罔极庶蒙一瘳申其此志且臣孤
遗满目顾之恻然为欲极其求生之心未能自分于灰
土慺慺之情可哀可悯伏愿陛下矜其所诉霈然垂恕
不令微臣衔恨泉壤表寝不报前后疏十馀上久之乃
转授散骑常侍左将军会稽内史
桓豁为征西将军进督交广州军事太元初迁征西大
将军开府豁上疏固让曰臣闻三台丽天辰极以之增

耀论道作弼王猷以之时雍必将仰参神契对扬成务
宏易简以翼化畅玄风于宗极故宜明扬侧陋登庸贤
隽使版筑有冲天之举渭滨无垂竿之逸用乃功济苍
生道光千载是以德非时望成典所不虚授功微赏厚
贤达不以拟心臣实凡人量无远致阶藉门宠遂叨非
据进不能阐扬皇风赞明政道退不能宣力所莅混一
华戎尸素积载庸绩莫纪是以敢冒成命归陈丹款伏
愿陛下回神玄览追收谬眷则具瞻革望臣知所免竟

不许
宋刘敬宣初自晋安帝元兴中为辅国将军既破桓歆
迁建威将军江州刺史敬宣固辞言于高祖曰雠耻既
雪四海清荡所愿反身草泽以终馀年恩遇不遗遂复
僶俛即日所忝已为优渥且盘龙(刘毅/小字)无忌(何无/忌也)犹未
遇宠贤如二弟位任尚卑一朝先之必贻朝野之责不
许
王弘太祖即位初以佐命功迁卫将军初少帝景平二

年徐羡之等谋废立召弘入朝太祖即位以定策安社
稷进位司空封建安郡公食邑千户弘上表固辞曰臣
闻赵武称随会夫子之家事治言于晋国无隐情臣千
载幸会谬荷荣遇虽以智能虚薄政绩蔑闻而言无隐
情窃所庶几向令天启其心豫定大策而名编司勋功
不见纪固将请不赏之罪悬龙蛇之书岂当稽违成命
苟脩小节但功勤暴之四海进阙君子劳心之谋退微
小人劳力之效而圣朝僣赏于上愚臣苟忝于下则为

厚诬当时永贻口实窃财之诮比此为轻唯尘盛猷亏
玷为大微躬所惜一朝亦尽非惟仰尘国纪实亦俯畏
友朋忧心弥疹胡颜靡托且凡人之交尚申知己况在
明主可用理干所以敢遂愚狷守之以死乃见许加使
持节侍中改监为都督进号车骑大将军
沈庆之孝武初以讨鲁爽功进号镇北大将军后迁开
府仪同三司辞改封始兴郡公户邑如故庆之以年满
七十固请辞事帝嘉其意许之以为侍中左光禄大夫

开府仪同三司又固让帝不许表疏数十上又面陈曰
张良名贤汉高犹许其退臣有何用必为圣朝所须乃
至稽颡自陈言辄涕泣帝不能夺听以郡公罢就第月
给钱十万米百斛卫史五人庆之于是又申前命复固
辞
南齐刘善明齐台初建为右卫将军辞疾不拜司空褚
渊谓善明曰高尚之事乃卿从来素意今朝廷方相委
待讵得便学松乔耶善明曰我本无宦情既逢知己所

以戮力驱驰愿在申志今天地廓清朝廷济济鄙怀既
申不敢昧于富贵矣
刘怀珍宋明帝太始初为宁朔将军遣王敬则破殷琰
将刘从等四垒于横塘等处怀珍乘胜逐北顿寿春长逻
门宋明帝嘉其功除羽林监屯骑校尉将军如故怀珍
请先平贼辞让不受后仕齐太祖为左卫将军散骑常
侍魏军寇淮肥以本官加平西将军屯漅湖为寿春势
援军退怀珍既老以禁旅辛勤求为閒官转光禄大夫

常侍如故
周盘龙为持节都督兖州沿淮诸军事以击虏无功白
衣领职八座寻奏复位加东平太守盘龙表年老才弱
不可镇边求解职见许
王奂太祖建元初为征虏将军南都内史领南蛮校尉
上表固让南蛮曰今天地初辟万物载新荆蛮来威巴
濮不扰但使边民乐业有司循务本府旧州日就殷阜
昔游西土较见盈虚兼日者戎烬之后痍毁难复虽复

缉以善政未及来苏今复割撤大府制置偏校崇望不
足以助强语实安能以相弊且资力既分职司增广众
劳务倍文案滋烦非独臣见其难窃以为国计非允见
许于是罢南蛮校尉官进号前将军
梁蔡道恭为右卫将军时高祖举义师于雍州道恭以
破虏休烈之功迁中领军固辞不受出为使持节右将
军司州刺史
王国珍为右卫将军辞不拜又授徐州刺史固乞留京

师复赐金帛国珍又固让高祖敕答曰昔田子泰固辞
绢谷卿体国情深良在可嘉寻诏徵为护军将军
夏侯详初仕齐为中领军从高祖举义师时高祖弟始
兴王憺留守襄阳详乃遣使迎憺共参军国齐和帝加
详禁兵出入殿省固辞不受迁侍中尚书右仆射寻授
使持节抚军荆州刺史详又固让于憺
韦睿以天监十四年出为平北将军宁蛮校尉十五年
拜表致仕优诏不许

刘之亨大通六年出师南郑之亨总督众军杖节西土
而致尅复后封临江子固辞不拜初之亨之立功也军
士有功皆录唯之亨为兰钦所讼执政因而陷之故封
赏不行但复本位而已久之帝读陈汤传恨其立功绝
域而为文吏所诋宦者张增允曰外闻论者切谓刘之
亨似之帝感悟乃封
　
　册府元龟卷四百八