钦定四库全书
　通雅卷四十九　　　　　明　方以智　撰
　　谚原
　　　(叔然作反切本出于俚里常言宋景文笔记之/如鲫溜为就突栾为团鲫令为精窟笼为孔不)
　　　(可胜举讹失日已远矣然相沿各有其原考之/于古颇有闇合方音乃天地间自然而转者上)
　　　(古之变为汉晋汉晋之变为宋元势也记谚原/者因此推之若弱侯俗书刋误取诸篇海此亦)
　　　(山谷之用谚语仁宝之载宋杂字耳或者方言/取輶轩语亦归造字合之乎范至能之列䦟)
　　　(何子元之记赖是犹/欲存远方之事实者也)

锹镰　今人呼锹必呼秋萧切及见锹字反读为秋音
呼刈穫之钩刀为镰刀音近廉及见镰字反读若缣诗
曰以薅荼蓼汉律曰疁田薅草唐书陆龟蒙薅刺无休
人皆知芟草为薅薅音近蒿与薅同及见薅字反读若
耨甚矣世人读书之浮也木锹曰杴虚严切今俗亦呼
之急就注有曲把䒩锹下瓜切前未见此字亦颜氏所
耳熟之乡语也
风　山西人乡语皆读若分吾乡泾县旌德呼风亦为

分向尝笑之六书故本载专戎专今二切则可为汾晋
旌泾解嘲周礼司寇传别注郑司农曰辨读为风别之
别谓分别也转注略音孚金切引诗骚风叶林招魂枫
叶心可證
剩　以證切用馀也郑䍐达字子剩剩羡声义相近说
文作□曰物相增加也一曰送也新唐书每用剩字
　所监切今以屋东西荣柱外之字为智见工匠
谓屋两头为山犹其遗声实是字

桩　朱江切说文新附曰橛弋也橛短曰□今人通称
之东越曰榸桩皆切瞿月切庄子曰处身若橛朱枸
橛桩皆木之已剪伐者又为门阃今泊船钉桩系缆亦
呼为橛唐宫中女优有弄假官戏其绿衣秉简者谓之
将军桩
通唤呻唤转为生含　小颜正俗匡谬曰太原俗呼痛
而呻吟为通唤周书痛瘝是其义江南谓呻唤关中谓
呻恫今江北谓痛楚作声为生含

袱　房六切类篇曰梁也今人以木枋附大木之上为
袱浙人亦以梁为袱江北曰压袱
椮　所禁切积柴水中以聚鱼而取之俗至今曰椮坑
说文木长猊不足了此孙氏所今切又作渗罧尔雅曰
椮谓之涔郭云今作罧者升庵引最详
栝　他念切进火木也又作㮇槱俗至今呼之□柏之
棔从□此从舌
筅　苏典切析木为帚以洒洗也今船上必有此物曰

担筅正是此字
筛　所宜所皆二切治粒物别粗细也即今世俗之筛
字又作筛簛又作倚切说文曰筛箄竹器也筛可以取
粗去细广韵筛箩也今人亦曰箩筛
簏　卢木切说文曰竹高箧也别作箓今人作盝杭州
乡语至今呼簏即遇小纸匣亦呼之曰纸簏国语曰市
无赤米而囷鹿空虚圆曰囷方曰鹿方则有角角鹿通
也

笕　吉典切续竹通水也古单作建所谓建瓴也亦作
枧今屋前合卷棚必以枧去流水曰枧沟深山取水
曰笕水各处至今呼之延平有水老笕水以给一城人
家
弹牵　船上水曳牵即牵字去声其竹索谓之弹子大
者曰缆音转昵洽切即笝字合韵作䈫笚又有字亦
竹索也自莫切说文曰筊也汉有邛笮杜诗架竹为
长桥连笮动袅那即笮也

䉭　滂丁力巤切类篇曰舟车蓬也粗箔也音近枰
与片声义相转今韵书无此字而江湖船上时时称之
或单称船仓中蹋足隔货者曰䉭或作笭䉭讹为筌
筘□　筘丘候切织所以贯经而前郤之者也至今呼
之䈏方六切织所以张其幅俗又名柺
婫　公浑切陈茜馈米鸭千头人以荷叶裹饭婫以鸭
肉数脔今江东人犹谓以物蒙头曰婫与檀弓免焉之
声近字汇以婫为女字则未考陈鉴也淮南文以青黄

注文音问即免义互见疑始
艇　小舟也广东人至今呼之蛋户之船曰蛋艇高梢
四橹者曰高尾艇艇即艓也杜诗曰最能行贫穷取给
行艓子张善安遣刺客乘鱼艓杀黄州总管周法明此
楚称也舸则大船小舸曰□今有误用者
酵　通鉴起面饼鸭𦞦起面饼亦谓卷饼程大昌曰起
面饼入教面中今书作酵
弶　其亮切施弧于道以罥鸟兽曰弶今山中人尚为

之俗呼强子强去声
缉□緁刺　说文绩缉互训戴氏曰缉缏衣缝也汉时
乡谈呼作緁贾生曰緁以偏诸是也缏毗连切緁衣也
俗今作上声绩则绩麻专用缉则古通用刺史记刺绣
文是也
绦　组紃合缕以为纮缨綎绶之属园曰组扁曰紃郑玄
曰绦也音叨今俗皆以束腰丝辫为绦
痱　方吠切素问曰污出见湿乃生痤痱痤昨禾切说

文曰痤小肿也一曰族累唐韵痤疖也今俗通以触热
肤生细疹曰痱子
顿　唐刘世让曰突厥数寇良以马邑为之中顿注顿
是食也置食之所曰顿犹今言中火也俗总以一飧为
一顿北史农为中军宝为后军相去各一顿
𣨙　麋鹿鱼为菹注今益州有鹿𣨙𣨙于为切疏将鹿
肉畜之𣨙烂今俗谓之煨烂正于为切
𩛻　此即饘粥之饘然又音赞内则小切狼臅膏以与

米为酏注狼胸臆中膏也以煎米则似今膏𩛻矣
此周礼酏食也今俗亦以胶粘之食为赞或以酱醯赞
物皆当是𩛻字
㢅　集韵曰弄厦也一作㢅唐韵㢅屏也南史郁林行
至西弄杀之今江北谓长㢅广昌亦然
醭　普木切酒上白也至今通呼之酒覈为糟醴醅为
酒酿至今造酒蒸米时呼为酿饭酒厚曰酽皆至今称
　蹲徂尊切曲股立也又作诗蹲蹲舞我或作墫以

但尊之音正今之通语也或谓之敦诗之蹲蹲或音七
伦切至左传蹲甲而射之则音攒又作躜类篇曰聚足
猊其实蹲甲之义亦当如字郭璞注山海经以踆为古
蹲字
泔　沽三切潘也说文曰周谓潘曰泔今人通谓米泔
水又户感切汉书曰秬鬯泔淡
妗　巨今切亦作今人谓舅之妻曰说文曰𡝫妗
也孙氏尹廉切妗𡝫也一曰善笑猊孙氏火沾切乡语

呼妗婆音近黥婆说文作媻奢也一曰小妻也徐铉曰
俗作婆非其实未必非以古有婆娑字即可推用今南
人以老而统事者呼为婆以说文之奢言之唐窦从一
为国奢盖谓乳母之夫得毋其遗意乎张耒明道杂志
曰王圣美言经传无婶与妗字考其说婶字乃世母二
合妗字乃舅母二合也智按说文有妗或古有此语而
借用此字
温㬮　和煦而不烈也孙愐曰㬮奴案切按说文读

若水温㬮乃昆切今俗语以水㬉而不甚热曰温㬮寔
乃昆之音也
仞　而震切周尺八尺为仞度高深以仞长短以寻度
地以步传曰仞沟洫借为识仞之仞汉书孟喜不肯仞
赵宾说今俗相传作认
謷　庄子曰謷乎大哉謷有甚意今楚黄人谓事之甚
者曰謷亦此意也
楥　说文楥履法也所劵切鞋工木胎为楥头改作楦

至今呼之
鞔　说文曰履空也徐曰履空履□也吕览曰宋子罕
之南家为鞔缦乐之缦与此同音今人谓作鞋底曰鞔
底钉鼓皮曰鞔鼓靴履破而补空隙曰䩩子裁衣馀帛
曰帵子俱音剜
　音亏今消皮家亦曰皮此字见周礼鲍人卷而
抟之欲其无迤也注谓革不今凡帽鼓皆谓之

詨　韵会曰吴人谓叫呼为詨者虚交切或作謼引田
鼢传謼服谢罪智以为古但有号字因而为号本平声
詨即号也如謼服之謼即是呼字或书作嘑謼耳班伯
曰式号式謼可證也集韵詨亦作謞又作詨䜎通作嗃
脬　披交切仓公传风瘅客脬此即今人所呼胞字谓
溺胞即膀胱也
抛古通用摽抱　今人谓掷曰抛按公羊传曹子摽剑
而去之左传长木之毙无不摽也史记褚先生传抱之

江中并与抛同集韵又作元美又作
耗有毛音　毛晃收耗入毛字下曰无也引汉书靡有
孑遗耗矣通作毛后汉冯衍传饥者毛食佩觿集曰河
朔谓无曰毛智按今北人无言毛者不过呼没字如门
铺切之声耳湖广江西广东则谓无曰毛此盖没字之
转也毛晃音耗为毛黄翻绰曰赐绯毛鱼袋故附说于
此亦足为江广解嘲也
罢休　吴曾曰吴人有此语吴王阖闾语孙武曰将军

罢休其本诸此
宁宁馨　此呼语词吴曾定以为不佳语山涛宋王
太后皆以儿为非馨此说迂矣今云能亨可平可仄古
人笔之于书尝假借字
阿堵　犹今之这个也不可定指为钱顾恺之正在阿
堵中张谓诗家无阿堵物门有宁馨儿亦就事作语也
马永卿懒真子曰阿堵犹今所谓兀底也宁馨犹今云
恁地也

磨鋊　音裕今人有此语五音谱磨渐消曰鋊
䈾　师交切说文陈留谓饭帚曰䈾或曰饭器或作筲
一曰宋魏谓箸桶为筲今则有□箕之名合之古饭器
之语是已饭帚则今之刷箸也
笪　音妲郭璞曰江东谓蘧蒢直文而粗者为笪斜文
为䉬音废一名筕篖今䉬与筕篖籧篨之名皆不言而
篾笪之名至今呼之大约以垂而遮雨旸者谓之篾笪
仰屋承尘为筕篖亦谓搪隔籧篨则今之芦席榖簟之

类耳
折　杂记实见间而折入注承席也形如床无足疏云
折犹也方凿连木为之今人或以竹连之呼为床折
子其木匡穿藤者则曰藤替子
趽　说文趽曲胫马也读与彭同凡夫曰方言谓匍匐
曰趽江北则近杷字借曲胫小犬曰矮趽狗又曰蟹趽
狗
拜谓之屈后转为抯或转为踽　诗勿剪勿拜注拜屈

也今南人谓妇人拜曰屈升庵曰俗谓折断为屈而广
韵作抯读为屈者反说文有踽字长笺言妇人相见半
跪为礼曰踽此吴门方语耳或谓之处又谓之扶扶
𦃖　说文𦃖帛骓色引诗曰毳衣如𦃖今诗作菼合溪
以为即今毯字骓色谓其苍黑杂色也
磊䇏　长笺曰□磊䇏重聚也丁罪切今吴方言有之
凡事物烦积而无条理曰磊䇏智按今方语皆作累堆
累字平声

沓套　避暑录话晏元献平居不弃一纸虽封皮亦十
百为沓犹今之言一套也郑氏以韘为沓亦套之意也
世说注罗友二百五十沓乌樏宋志金辂有金镀铜套
筒诺皋记言大虾蟆扶二笔錔谓笔套也升庵引元微
之诗韬字为套韩韵载后唐与梁战于胡卢套凡夫曰
说文砻大长谷也俗误以大长二字为套互见器用书
帙下
踏趿　吴曾曰俗有踏趿语自唐以然酉阳杂俎钱知

买卜为韵语曰足人踏趿不肯下钱升庵以为腊䨿字
姓䨿者嫌非字改作䪞
今以□为矬古以㾨为矮　说文矮短人也小补曰通
作奇后汉书童谣见一奇人言欲上天古文作㾨智按
古皆来作支微如僾俙即依俙哀有衣音之类桂海杂
志今桂林俗以为矮字张子贤言有物黑而矬肥京
师里语曰形容短矮曰□报国寺松横枝号曰矬松文
选有□脆之语唐书王伾传形容遳陋音七禾切

雕当　宋景文曰人谓作事无据曰没雕当智按今语
曰不的当即此声也汉有雕悍之语唐以来有勾当之
语故合之
匾瓯谓之𤮕　匹结切今世多匾酒杯为𤮕按演繁露
载御前赐茶不用建盏用大汤𤮕色白东坡诗云病贪
赐茗浮铜叶铜叶指𤮕也
乃渹犹云那行也　世说真长见王导曰何乃渹刘出
曰惟闻吴语程大昌按玉篇言渹虚觥反今乡俗状凉

冷之状曰冷渹此解非也八庚与七阳通渹当作亨康
切吴人之声尝有之意以为何如则曰那行行字亦音
亨康切老学庵笔记曰阁门促人曰那行是即何乃渹
之声也
胍𦘴骨朵　宋景文笔记曰关中人以腹大为胍𦘴音
孤都俗谓杖头大者曰胍𦘴后讹为骨朵今北京呼花
蕊亦曰胍𦘴
乖刺　东方朔谓吾强乖刺而无当杜预谓陛下无乖

刺之心刺音卢达切王㮊曰今人有此语余乡骂人喎
刺亦乖刺之转宋子京谓俗以不循理曰乖角
顾手牢　汉志官与牢盆苏林曰牢价直也今世言顾
手牢如淳曰盆鬻盐盆也郤扫编曰今炙盐之盘也按
今亦有顾手劳酬劳之语应作劳字古借声用后汉应
奉传牢赏谓资给也
跐蹈　跐浅氏切又侧氏阻买二切大步也列子曰躇
步跐蹈庄子跳黄泉而登大皇以今乡语考之阻买之

音为近俗便书作踹字
捘即拶　左传捘卫侯之手祖寸切今讹为祖简切徐
文长言拶当是捘
屎　说文移也斯氏切屎古文徙今省作屎或作𦳊
古但用矢溺
搂罗即娄罗　黄朝英曰梁元帝词云城内网雀搂罗
苏鄂曰骡大曰搂骡顾欢传云蹲夷之仪娄罗之辨五
代史刘铢传云诸君可谓娄罗儿矣

坐草　郎英曰今谚谓临产曰坐草起自晋也按陈仲
弓为太丘长出捕盗闻民有坐草不起子者回车治之
筐当　说文椢筐当也古悔切韩子曰玉卮无当言无
底也今人犹有此语
打夜狐跳鬼　唐敬宗自捕狐狸谓之打夜狐今民称
跳鬼为打夜狐讹为野胡
王八　青藤山人曰因五代时王建盗骊贩盐人骂王
八贼见五代史

鸡素本鸡斯　文长曰鸡斯之制以约发近小荷包云
鸡素相沿误也智按鸡斯即笄縰或因其名而改亦未
可知然或是鸡嗉鸡以嗉盛食此以盛物故云六韬云
太公等求得鸡斯之乘鸡斯盖国名岂其国佩此囊邪
撅头即掘头　卮言曰王僧虔用掘笔幽明录云磨十
指垂掘搜神记荀序得撅头船张志和渔父词用撅头
船撅掘通
𠇗邪　即歪斜周礼形方氏正其封疆无有乖离之地

注乖读为𠇗哨之𠇗正之使不𠇗邪离绝𠇗苦蛙切古
无麻韵正合今之歪音弱侯以䦱音歪智以当用呙孟
德阳喎可證也说文又有字董逌言匾乐天作天
详见卷首
纯音衮　仪礼青絇繶注絇言拘也以为行戒鼻在屦
头繶缝中紃也纯缘也纯音衮犹今言衮边盖因于此
末厥犹言短后也何楼活络之转语也　刘贡父诗话
今人呼秃狗为厥尾衣短后亦曰厥故欧公记陶尚书

诗语末厥兵何子元曰末厥可对卑凡字又曰世语虚
伪为何楼始于京师有何家楼其下皆行滥货此非也
智以为活络一转耳庄列橛株焦弱侯曰短木曰榾柮
即橛之转语也方言曰短也郭璞曰蹶短小儿音
剟
说文有吃古通用食　焦弱侯曰汉书攻苦敷淡俗作
吃杜诗楼头吃酒楼上卧皆当作敷智以敷即击字按
汉书作攻苦食啖其言敷畜者言系畜也说文已有吃

字吃乃口吃吃也古通用食今闽中呼即甲切广东呼
亦甲切江右呼怯甲切
不耐烦　不耐烦三字见宋书庾登之弟仲文博
阿谁　汉诗曰家中有阿谁又见三国志庞统传
囋　周密曰俗以人语烦数曰盖囋也音赞荀子问
一以告二谓之囋注囋即赞字智以从口从言本通
乃儳言声也密又曰今人书感激曰矶感引孟子是不
可矶也智谓是极感字周以庐陵乡语耳

絮　方言以濡滞不决为絮史浩两钞摘腴曰富郑公
偶疑不决韩魏公曰公又絮刘夷叔词云休絮休絮我
自明朝归去
顐即诨　吕氏童蒙训摘总龟诗话顐即诨今打顐是
也唐元结议曰谐臣顐官怡愉天颜李栖筠传娼优杂
诨贞一不往唐有险诨诗文长又引方言云们浑肥满
也浑去声则古通用浑字而后别为顐
　说文昼食也杂韵用□今岭南作剧半本啖饭

食曰午
沙魂　邻几杂志曰[门@里]俗呼野人为沙魂永叔戏吴长
文披沙而拣金又尝戏马遵旧日沙而不哨今人讹为
厮诨
欺负　引韩延寿传待下吏恩施厚而约誓明或欺负
之者延寿痛自刻责
底有笃音　江北人呼物之底其音近笃呼凡物之底
下则曰笃下按郭璞东海外大壑赞曰写溢洞穴暵昏

龙烛爰有大壑号为无底列子无底之谷名曰归墟韵
会屋韵有底都木切即此音
渴睡言貉睡也昼睡为黄奶　韵补襧或作奶唐人呼
昼睡汉为黄奶朱子语录言秦兵曹瞌睡眉公读书镜
引胡旦谓吕文穆作渴睡汉懒真子载举人求易韵事
曰老人渴睡实当用貉睡言貉好睡也
賗即劵　升庵曰文字指归云支取货契曰賗今仓库
收帖曰串子或作劵

袔袖袖掖也　掖袖曰袔袖滇云之称用之或曰鹤袖
縍袄襋衱　縍音傍吴人谓(音/螭)絮曰縍袄今北方呼
襋衱今讹作一撤
子细　北史源思礼传为政当举大纲何必太子细也
杜诗野桥分子细
了茑　魏明帝使公卿负土修凌云台公卿鶽其面
了茑其衣了茑本作了鸟升庵谓其义鄙媟男子之私
也了茑字书作頫智按方言佻抗县也郭注曰了佻

县物丁小反胡身之注鉴曰船长曰䑠鸼衣长曰䘨𧘈
谓其形窎窱也其为阴称或非古语汉广川王传㭬其
阴中伏生书传言椓因见昭烈戏张裕曰诸毛绕涿居
乎则汉人谓势为涿犹说文之也为女阴也止有此二
处可證其文言之则皆曰阴曰私嫪毒以其阴秘辛言
私处坟起是也渔仲以上古指了殆未必然
舞弄　列子邓析顾其徒曰为若舞彼来者奚若注云
世或谓相嘲调为舞弄智按自史汉舞知舞文即是舞

弄意
响卜一曰镜听　李郭王建俱有镜听词即今听响卜
也南楚曰街卜以镜置胸而出听之
外后日　老学庵曰后三日为外后日意其俗语耳偶
读唐逸史裴老传乃有此语裴大历中人也今以后日
之后为老外后日
餪女　侯鲭录曰世嫁女三日送食曰煖女唐韵有餪
正云嫁女送食也初产子曰首子亦用萌字

踙䟠　升庵曰吴越春秋太子友谏曰黄雀盈绿林徘
徊枝阴微进欲啄螳螂按字书及说文无字
玉篇有踙䟠字踙细行两足不相过䟠急行而轻也于
义亦合当音聂越今蜀滇之间有此语
将牢即把稳　晋载记后秦诸将谓姚苌曰若值魏武
王不令苻登至今陛下将牢大过耳将牢犹俗言把稳
五代史庄宗亦有持牢之语
无万数　宾退录曰谚云无万数出汉成帝纪语黄溍

笔记按绎山碑世无万数则秦时有此语矣艺经捐闷
周公作今桐城谓无万数曰闷数物背曰幕算其实曰
羃闷是羃幕之声
□　说文炮肉以微火温肉也乌痕切今俗有此称
　卢本切疃行无廉隅也俗戏体肥者为子
今亦呼笨子如南史笨伯是也朱子尝语之
觰　觰竹家切张猊俗云觰开
耵聍　耵聍耳垢也耵都挺切聍乃挺切

牢愁转为劳慒　牢愁聊慒离骚扬子字异而义同
艐　艐船著沙不行也口个切升庵曰谚云乾艐若今
小硬物手足挺背曰艐亦音届义亦通届从人横于块
上
令日即另日　战国策赵燕拜武灵王戎服之赐曰敬
循衣服以待令日即异日也注谓令为善非
胜常犹万福　老学庵笔记王广津宫词云见人忘郤
道胜常胜常犹今言万福也前辈尺牍有云尊候胜常

者胜字平声
无写犹言无甚也写之为音犹些也得亡犹言无他否
也　方言沅澧之原凡言相怜哀谓之嘳或谓之无写
江滨谓之思皆相见驩喜有得亡之意九嶷湘潭之间
谓之人兮智以兮思嘳写皆馀声也古人相见曰无恙
无他即得亡之意也犹曰得无有他乎或曰无甚甚转
为申驾反吴中见故旧皆有此语馀音或近思或近些
写即些之转也武林见人则相呼一声皖麻之间怜人

曰儿那南楚或曰人那可想人兮之遗
胁阋盖敛口歙嗅之声也　方言怒而噎噫谓之胁阋
郭璞曰胁阋犹阋谷也按噎噫谓含怒而出气也今人
惧而敛口之声曰歙嗅嗅见广韵与翕欻相近说文𣣲
翕气也歙缩鼻也故知其原本一声也庄子生者喑醷
物也谓郁闷于中之状噎噫与喑醷同意
褰踧犹朘缩也今谓之揎蹙　杨氏引宋章衡得象之
孙嘉祐大魁著编年运历其序曰诸家浅陋揎酿又陈

振孙因革礼跋云繁简失中以揎酿目之不知何物智
按此语载在通考晁氏作张衡误董子曰日朘月削孟
康曰朘音揎谓转褰踧也俗谓缩肭为朘缩则褰踧犹
揎蹙也以此解揎酿或是揎攘之义
快谓之愃　方言逞苦了快也郭曰今江东人呼快为
愃相缘反考今江东语惟以风快为风愃行路快者谓
之愃燥愃音上声燥如扫去声
坎㰤即欷㰤　顾遁园以谈笑曰欷㰤音希哈智按韵

会㰤大笑也又关中谓权卧为㰤一曰㰤不意俱音
丘驾切又个韵㰤㰤大笑也当是亨下反说文戏
笑儿盖许氏以欷为叹声故别作字
曰斟曰职犹今之言著也　方言相益又少曰不斟病
少愈而加剧亦曰不斟或曰何斟吴越间相爱怜者谓
之怜职郭注曰犹言斟酌也以俗徵之盖如今言不著
耳江右则谓著如之字皖舒则如职字吴中则如子字
不论何语皆有此声如坐曰坐著之类是也

覗　方言窃视曰䀡曰覗曰督督音丽曹参传伺得魏
勃即覗字今动曰窥覗江北则呼覗如雌说文䙻觑窥
观也其因方言而立者乎
憨　唐韵有憨字愚也按方言纷怡喜也或曰巸已
或也沅澧间凡言或如此者曰如是郭璞注曰此
亦憨声之转智以憨从酣来酣古通用甘庄子甘寝注
音酣秘辛建和元年保林吴姁自言愚憨则汉桓时已
有憨字唐诗纪事虞世南嘲袁宝儿垂肩亸袖太憨生

玷捶敠　庄子捶钩者注玷捶钩之轻重玷音点捶
音朵故今有此语澹园曰以手称量物之轻重曰敠
智按此二字乃字书所作焦音颠掇则白下之方言也
䟫即䠆一作牚今作撑　俗呼撑为雌争反按考工䟫
之注仲师读如牚距之牚方言跪为之䠆言䠆距如
堥堆也古牟母堥务冒皆通则古文用䟫汉时用䠆与
牚明矣
绵药即眠药　疑耀曰两粤溪洞毒药傅弩矢曰绵药

按子云方言凡饮药而毒东齐海岱谓之眠乃知绵药
当作眠药智谓方言之眠盖指瞑眩之瞑也古眠多作
瞑应读去声
黄六　疑耀曰今京师勾栏中诨以绐人者曰黄六盖
必黄巢兄弟六人也
东西　齐豫章王嶷传嶷谓上曰南山万岁殆似猊言
以臣所怀愿陛下极寿百年上曰百年亦何可得止得
东西一百于事亦济则谓物曰东西

透水　王孙传透水死者千馀人羊侃传侯景欲透水
羊鹍抽斩之按意即是泅水而书作透字问奇广以为
六朝赴水之方言成式言婆罗遮以透索为戏谓走索
方言达獡透惊也郭注獡音铄透音式六反则透当如
突孙愐收透于屋韵可證
晵昼　转注略曰陆粲曰吴中雨而昼止曰晵如牵去
声谚曰晵昼不如晚晴说文晵即启或曰今江北谓雨
中日出曰日生毛

铺颁铺排　方言东齐曰铺颁犹秦晋言抖薮也郭曰
谓斗薮举索物也铺音敷今谓治办铺设亦有铺扮铺
排之语是其转声唐韵抖擞即斗薮文丞相荅谢教授
寒檐积雨抖擞无悰
纷母　方言广大谓之恒慨东瓯谓之蔘绥或谓之羞
绎纷母林氏曰纷吾既有此内美分谨存其说大抵皆
馀声如怒曰魏盈展物曰勃舒今犹有此声
狡姡讉诒　方言胶谲诈也郭曰汝南人谓欺为讉(托/回)

(反/)或曰诒音殆智按汉高纪绐为谒是也胶乃狡声郭
又曰建平人呼狡为姡(胡刮/反)今俗曰姡毒
赖　馀冬序录言云南夷俗牒言诬陷人曰赖之
事因灌智谓灌乃泼字之讹今人犹有泼赖之语京
师谓物之行滥者曰赖亦泼赖之转北人不能呼泼
字入声故呼如彭盖之音或曰建武有地名濑湃亦
赖之翻语
山岐曰岔水岐曰汊　二音同金陵地名有岔口顾公

引作䟕路口韩公曹成王碑行跐汊川是也又路之岐
道亦曰䟕唐诗枯木岩前䟕路多
倰僜蔑楔　人不省事曰倰僜新睡起曰□□木不方
正曰櫗楔作事不方正曰㩢揳人不方正曰㒝契皆此
二音而别之
儱侗　直行曰徿㣚未成器曰儱侗身不端正曰䡁
衣宽曰襱按儱侗字唐禅师尝用之知是唐谚
𣟴　贯物木丁曰栓关门机曰𣟴法帖谱系淳化帖有

银锭𣟴痕焦氏音删非当作淳山切
尴尬　弱侯曰不恰好曰尴尬今反云不尴尬误智按
今盖曰不间界也又按说文　乌光切从大象偏曲之
形故笺作尤作尪者周伯温之说也
腼　面惭曰腼音腆诗云有腼面目范蠡曰虽腼然人
面实禽兽也
刨　木工平木之器曰推刨音㬥一曰刨子与圉人刷
马之刨字同器异释名曰刨鐁音斯言鐁弥之使平也

詇　以言托人曰詇一作咉俗作央
㑗偅　妇人怀孕曰有㑗又曰㑗偅音申重集韵㑗偅
妊也
目郭曰眶　一作匡史记淮南王安传云泪满匡而横
流字书因泪阑干遂以阑干为眼眶郎瑛取之然则北
斗阑干何以解邪此皆言横斜之状也
连枷今作连耞　打谷之器曰𣀃夹焦氏曰正韵作连
耞智按说文柫连枷也

划船　撑小舟曰划音华今俗呼小舟为划子按汉有
戈船将军音划合溪主之渔仲划胡瓜切舟进篙谓之
划今通志刻作进竿古麻与歌通当转华音汉武纪南
粤传皆云置戈师古以张晏之说谓以戈置船下以驱
蛟鼍此则谬矣
𦊔　夹鱼小网曰𦊔一作罱音览孙愐上声收罱而说
文有㘝女洽切后人加四耳
䊝𥻦舂䑔　说文䊝𥻦散之也今作撤䊝即屑舂米曰

䑔见唐韵音罚
因梯蚕作□字　移蚕就宽曰□音揥一作□又作
俗呼体蚕体揥音近而讹而揥亦楴之讹因语而造
㡩带　大带曰㡩带又称舞风带或作鸾带俗省作帟
非帟音亦
奲　广雅奲音扯敞阔无收束也庄子作奓今江右以
去声呼之
予亦谓之过　辰州人谓以物予人曰过此语有自按

唐诗纪事元稹自述曰延英引对碧衣郎江砚宣毫各
别床天子下帘亲考试宫人手里过茶汤此过予意云
溪友议载此诗为元公秀字紫芝者作其江砚为红砚
某因于厶么因于么　老学庵笔记曰今人书厶以为
俗谷梁桓二年蔡侯郑伯会于邓范宁注曰邓厶地陆
德明释文曰不知其国故云厶地智按稗海刻此作么
吴士元所修监本作某盖放翁亦不知厶之因么也么
者言甚么也厶近省简故借某某古梅字母亩每马声

皆通转故今京师曰作么读如麻江北与楚皆曰么事
读如母而南都但言甚苏杭读甚为申驾反中州亦有
此声而秦晋之咱则怎之转也
亄□飵　俱见方言巨源曰贪而欲得为亄音意悭
而不肯为武计切□鲁意切偷视窥觇呼警其人飵
宗压切闽人呼食饭为飵饭智谓乃啬之古文
铳䨻　仁宝言山谷集有奊(龀/契)铳䨻(蒲并/切)蜀语也奊
见说文奊胡结切头邪骪态也古屑切头倾也仁

宝未考说文何为蜀语顾邻初曰俗以捧物不敬曰奊

　音轩遮七修类槁载宋刻杂字以二字为轩遮
之状
桂海杂字　范成大桂海杂志曰边远俗陋牒诉劵约
专用土俗书桂林诸邑皆然今姑记临桂数字虽甚鄙
野而偏傍亦有依附(音/矮)不长也䦟(音/稳)坐于门中稳也
(亦音/稳)大坐亦稳也仯(音/袅)小儿也奀(音/动)人瘦弱也(终/也)人

亡绝也(音/腊)不能举足也(音/大)女大及姊也(音/磡)山石
之岩窟也闩(音/□)门横关也
俗书刋误所载皆前人分别之学累加臆造者弱侯一
槩收之耳　鼻病曰㿬(音巴/查)不净曰㛺赃(㛺音/奄)虚胀
曰㠮(音/掤)大目曰䀰(音/谷)又曰睔(音/伦)目小曰(弥邪/切)骨鲠在
喉曰䯊(若假/反)尾下孔窍曰豚一作(音/笃)鼓钉曰(音/颡)盖
屋版曰艎(音/皇)俗呼望版晃版旺版溅水上衣曰灒(音/赞)撑
屋使不欹邪曰牮(音/箭)造屋承桁条之木曰枅枋(枅音/机)小

儿吐乳曰哯(音/岘)风中杨谷去秽曰(音/封)秽言曰迦噪(音/爪)
(皂/)爪有□□(音斯/烧)大口曰奲(音/扯)铁束物曰□(即/锔)物穿曰
䆔(音/冲)掘出汁曰䍤(上/声)切草刀曰铏(扎/)物未精曰(去/声)
补不足曰找(爪/)船上铁猫曰镃漆光曰(去/声)或作釉
小儿留发曰䯾(周/)简妆曰妆耳垂曰耷皮宽曰㿴(俱/音)
(荅/)猪发土曰厥门键曰钌吊屋梁曰庝(今呼/洞)积物曰
积攒手足生坚皮曰(音淄今/呼疹)泥坐瓦曰(五化/切)布列
曰㧳(摆/)手足指纹曰脶(罗/)牛犊曰㹙(于博/切)纳头水中曰

(杌/)羡财曰(音/朴)以财相酬曰䝵(音/步)谋人财物曰(音/战)
以财问卜曰䝪(音醑又/音漏)开张画缯曰(音/甑)物完曰囫囵
(音笏/仑)斩金之小凿曰錾(音暂又上声/音揝俗讹音)与人交易更换财
物曰嬥换(嬥音/窕)以拳触人曰(丑皆/切)又曰身肿曰□
(音/泡)打鼓边曰(音/杂)偷视曰渻(音/挲)赤子曰𤘅儿(𤘅音/牙)俗称
鱼以三十斤为一□(□音/炮)去渣曰滗(音/泌)
顾邻初客座赘语所载诠俗　以言两挑之使动或斗
阋焉曰(如灯/之)物宽缓不帖帖者曰(音囊/去声)南都言

人物之长曰媌条不聪敏曰勺铎(音诏/道)败事曰郎当人
之溪刻曰趷落(音各/拉)曰窭数
　
　
　
　
　
　通雅卷四十九