钦定四库全书
　太平广记卷三百三十七　宋　李昉等　编
　　鬼二十二
　　　韦璜　　　薛万石　　　范俶
　　　李浣　　　张勍　　　　牛爽
　　　李咸　　　李昼　　　　元载
　　　萧审
　　　　韦璜

潞城县令周混妻者姓韦名璜容色妍丽性多黠惠恒
与其嫂妹若云若月约先死幽冥之事期以相报后适
周氏生二女乾元中卒月馀忽至其家空间灵语谓家
人曰本期相报故以是来我已见阎罗王兼亲属家人
问见镬汤剑树否答云我是何人得见是事后复附婢
灵语云太山府君嫁女知我能妆梳所以见召明日事
了当复来耳明日婢又灵语云我至太山府君嫁女理
极荣贵令我为女作妆今得胭脂及粉来与诸女因而

开手有胭脂及赤与粉并不异人间物又云府君家撒帐
钱甚大四十鬼不能举一枚我亦致之因空中落钱钱大
如盏复谓府君知我善染红乃令我染我辞已虽染不亲
下手平素是家婢所以但承己指挥耳府君令我取婢今
不得已暂将婢去明日当遣之还女云一家唯仰此婢奈
何夺之韦云但借两日耳若过两日汝宜击磬呼之夫磬
声一振鬼神毕闻婢忽气尽经二日不返女等鸣磬少选
复空中语云我朝染毕已遣婢还何以不至当是迷路耳

须臾婢至乃活两手忽变作深红色又制五言诗与妹嫂
夫数首其寄妹诗云修短各有分浮华亦非真断肠泉壤
下幽忧难具陈凄凄白杨风日暮堪愁人又二章寄夫题
云泉台客人韦璜诗云不得长相守青春夭舜华旧游今
永已泉路却为家其二早知别离切人心悔作从来恩爱
深黄泉冥寞虽长逝白日屏帷还重寻赠嫂一章序云阿
嫂相疑留诗曰赤心用尽为相知虑后防前秪定疑案牍
可申生节目桃符虽圣欲何为见其亲说云尔(出广/异记)

　　　　薛万石
薛万石河东人广德初浙东观察薛兼训用万石为永
嘉令数月忽谓其妻曰后十日家内食尽食尽时我亦
当死米榖荒贵为之奈何妇曰君身康强何为自作不
祥之语万石云死甚可恶有言者不得已耳至期果暴
卒殓毕棺中忽令呼录事佐史等既至谓曰万石不幸
身死言之悽怆然自此未尝扰君今妻子饥穷远归无
路所相召者欲以亲爱累君尔时永嘉米贵斗至万钱

万石于录事已下求米有差吏人凶惧罔不依送迨至
丞尉亦有赠后数日谓家人曰我暂往越州谒见薛公
汝辈既有粮食吾不忧矣自尔十馀日无言妇悲泣疲
顿昼寝忽闻其语惊起曰君何所来答曰吾从越还中
丞已知吾亡见令张卿来迎又为见两女择得两婿兄
弟之情可为厚矣宜速装饰张卿到来即可便发不尔
当罹山贼之劫第宜速去也家人因是装束会卿至即
曰道途去永嘉二百里温州为贼所破家人在道危急

即焚香咨白必有所言不问即否亲见家人白之(出广/异记)
　　　　范俶
范俶者广德初于苏州开酒肆日晚有妇人从门过色
态甚异俶留宿妇人初不辞让乃秉烛以发覆面向暗
而坐其夜与申宴私之好未明求去云失梳子觅不得
临别之际啮俶臂而去及晓于床前得一纸梳心甚恶
之因而体痛红肿六七日死矣(出广/异记)
　　　　李浣

河中少尹李浣以广德二年薨初七日家人设斋毕忽
于中门见浣独骑从门而入奴等再拜持浣下马入座
于西廊诸子拜谒泣浣云生死是命何用悲耶只搅亡
者心耳判属家事久之浣先娶项妃妹生子四人项卒
再娶河南窦滔女有美色特为浣所爱时窦惧不出浣
使呼之逆谓之曰生死虽殊至于恩情所未尝替何惧
而不出耶每在地下闻君哭声辄令悽断悲卿亦寿命
不永于我相去不出二年夫妻义重如今同行岂不乐

乎人生会当有死不必一二年在人间为胜卿意如何
窦初不言浣云卿欲不从亦不及矣后日当使车骑至
此相迎幸无辞也遂呼诸婢谓四人曰汝等素事娘子
亦宜从行复取其妻衣服手自别之分为数袋以付四
婢曰后日可持此随娘子来又谓诸子曰吾虽先婚汝
母然在地下殊不相见不宜以汝母与吾合葬可以窦
氏同穴若违吾言神道是殛言毕便出奴等送至门外
见浣驶骑走而从东转西不复见后日车骑至门他人

不之见唯四婢者见之便装束窦取所选衣服与家人
诀遂各倒地死亡(出广/异记)
　　　　张勍
代宗时河朔未宁寇贼劫掠张勍者恒阳人也因出游
被掠其后亦自聚众因杀害行旅而誓不伤恒阳人一
日引众千人至恒阳东界夜半月明方息大林下忽逢
百馀人列花烛奏歌乐与数妇人同行见勍遥叱之曰
官军耶贼党耶勍左右曰张将军也行人曰张将军是

绿林将军耶又何军容之整士卒之整也左右怒白勍
请杀之因领小将百人与战行人持戈甲者不过二三
十人合战多伤士卒勍怒自领兵直前又数战不利内
一人自称幽地王得恒阳王女为妻今来亲迎比夜静
月下涉原野欲避繁杂不谓偶逢将军候从无礼方叱
止之因不犯将军之怒然素闻将军誓言不害恒阳人
将军幸不违言以恒阳之故勍许舍之乃曰君辈皆舍
妇人即留对曰留妇人即不可欲斗即可勍又入战复

不利勍欲退左右皆愤怒愿死格遂尽出其兵分三队
更斗又数战不利见幽地王挥剑出入如风勍惧乃力
止左右勍独退而问曰君兵士是人也非人也何不见
伤幽地王笑言曰君为短贼之长行不平之事而复欲
与我阴军竞力也勍方下马再拜又谓勍曰安禄山父
子死史氏僭命君为盗奚不以众归之自当富贵勍又
拜曰我无战术偶然贼众推我为长我何可佐人幽地
王乃出兵书一卷以授之而去勍得此书颇达兵术寻

以兵归史思明果用之为将数年而卒(出潇/湘录)
　　　　牛爽
永泰中牛爽授卢州别驾将之任有乳母乘驴为镫研
破股岁馀疮不差一旦苦疮痒抑搔之若虫形状忽有
数蝉从疮中飞出集庭树悲鸣竟夕家人命巫卜之有
女巫颇通神鬼巫至向树呵之咄咄人诘之答见一鬼
黑衣冠据枝间以手指蝉以导其词曰东堂下余所处
享我致福欺我致祸及三女巫又言黑衣者灶神耳爽

不信之网蝉杀之逐巫者后岁馀无异变爽有三女在
闺房夏月夜褰闱爽忽觉前床有一长大尸白衾覆而
僵卧爽大怖私语其妻妻见甚慑爽尝畜宝剑潜取击
之划然而内惊叫及烛失其鬼而闺中长女腰断矣流
血满地爽惊恸失据大小乱哭莫知其由既后半年夜
晦冥爽列灯于奥方寝心动惊觉又见前鬼在床爽神
迷仓卒复刎之断去闺中乱喧次女又断腰矣举家惶
振议者令爽徙居明鬼神不可与竞爽终不改明年又

见卒杀三女而亲友强徙之他第爽抱疾亦卒果如蝉
言后有华岳道士褚乘霞善驱除素与爽善闻之而来
郡以是宅凶废之霞至独入结坛守其日暮内闻雷霆
搜索及明发屋拔木道士告郡命锹锸发堂下丈馀得
古坟铭曰卓女坟道士说宵中初有甲兵与霞战鬼败
而溃散须臾有一女子言二十许叩头谢言是卓女郎
霞让之答曰非某过也宿命有素值爽及女命尽且不
修德而强梁诬欺自当尔乘霞遂徙其坟宅后不复凶

矣(出通/幽录)
　　　　李咸
太原王容与姨弟赵郡李咸居相卫间永泰中有故之
荆襄假公行乘傅次邓州夜宿邮之厅时夏月二人各
据一床于东西间仆𨽻息外舍二人相与言论将夕各罢
息而王生窃不得寐三更后云月朦胧而王卧视庭木
荫宇萧萧然忽见厨屏间有一妇人窥觇去而复还者
再三须臾出半身绿裙红衫素颜夺目时又窃见李生

起坐招手以挑之王生谓李昔日有契又必谓妇人是
驿吏之妻王生乃佯寐以窥其变俄而李子起就妇人
相执于屏间语切切然久之遂携手大门外王生潜行
阴处遥觇之二人俱坐言笑殊狎须臾见李独归行甚
急妇人在外屏立以待李入厨取烛开出书笥颜色惨
悽取纸笔作书又取衣物等皆缄题之王生窃见之直
谓封衣以遗妇人辄不忍惊伺其睡乃拟掩执封衣毕
置床上却出顾王生且睡遂出屏与妇人语久之把被

俱入下厅偏院院中有堂堂有床帐供树森森然既入
食顷王生自度曰我往袭之必同私狎乃持所卧枕往
潜欲惊之比至入帘正见李生卧于床而妇人以披帛
绞李之颈咯咯然垂死妇人白面长三尺馀不见面目
下按悉力以勒之王生仓卒惊叫因以枕投之不中妇
人遂走王生乘势奔逐直入西北隅厨屋中据床坐头
及屋梁久之方灭童𨽻闻呼声悉起见李生毙七窍流
血心犹稍煖耳方为招魂将养及明而苏王生取所封

书开视之乃是寄书与家人叙以辞诀衣物为信念不
陈所往但词句郑重读书恻怆及李生能言问之都不
省记但言髣髴梦一丽人相诱去耳诸不记焉驿之故
吏云旧传厕有神先天中已曾杀一客使此事王容逢
人则说劝人夜不令独寐(出通/幽录)
　　　　李昼
李昼为许州吏庄在扶沟永泰二年春因清明归欲至
伯梁河先是路旁有冢去路约二十步其上无草牧童

所戏其夜李昼忽见冢上有穴大如盘兼有火光昼异
之下马跻冢焉见五女子衣华服依五方坐而纫钋俱
低头就烛矻吃不歇昼叱之一声五烛皆灭五女亦失
所在昼恐上马而走未上大路五炬火从冢出逐昼昼
走不能脱以鞭挥拂为火所爇近行十里方达伯梁河
有犬至方灭明日看马尾被烧尽及股胫亦烧损自后
遂目此为五女冢今存焉(出博/异志)
　　　　元载

大历九年春中书侍郎平章事元载早入朝有献文章
者令左右收之此人若欲载读载云候至中书当为看
人言若不能读请自诵一首诵毕不见方知非人耳诗
曰城东城西旧居处城里飞花乱如絮海燕衔泥欲下
来屋里无人却飞去载后竟破家妻子被杀云(出玄/怪录)
　　　　萧审
萧审者工部尚书旻之子永泰中为长洲令性贪暴然
有理迹邑人惧惮焉审居长洲三年前后取受无纪极

四年五月守门者见紫衣人三十馀骑从外入门迎问
所以骑初不言直至堂院厅内治书者皆见门者走入
白审曰适有紫衣将军三十骑直入不待通审问其人
安在焉得不见门者出至厅须臾见骑从内出以白衫
蒙审步行门者又曰奇事审顾不言诸吏送至门不复
见俄闻内哭方委审卒后七日其弟宇复墓忽倒地作
审灵语责宇不了家事数十百言又云安胡者将吾米
二百石绢八十疋经纪求利今幸我死此胡辜恩已走

矣明日食时为物色捉之宇还至舍记事白嫂婢尔日
亦灵语云然宇具以白刺史常元甫元甫令押衙候捉
果得安胡米绢具在初又云米是己钱绢是枉法物可
施之宇竟施绢(出广/异记)
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　太平广记卷三百三十七