钦定四库全书
八旬万寿盛典卷五十一
　典礼(二/)　(庆祝二/)
　　乾隆五十五年七月初九日内外扎萨克诸蒙古
　　汗王贝勒贝子公额驸台吉等恭赴
　避暑山庄庆祝
皇上八旬万寿二十四日
宣命都尔伯特土尔扈特霍硕特乌梁海等部落回游

　　牧其扈
驾进京者从之馀各遣所属称祝如礼
　　理藩院谨
　奏为奏
闻事本年恭逢
皇上八旬万寿大庆查得内外扎萨克各蒙古汗王贝
　　勒贝子公额驸台吉等俱于七月初旬先后趋至
　热河

行庆庆祝
万寿臣等拟于初九日带诣
　依清旷殿一同敬谨瞻觐
天颜理合
　奏
闻谨
　奏
　　科尔沁和硕卓里克图亲王贡格喇布坦　和硕

　　达尔汉亲王旺扎勒多尔济　喀尔喀图什叶图
　　汗车登多尔济　车臣汗齐旺多尔济　土尔扈
　　特汗策凌纳木扎勒　都尔伯特汗玛克苏尔扎
　　布　喀尔喀亲王固伦额驸拉旺多尔济　齐巴
　　克多尔济　土尔扈特亲王策林乌巴什　巴林
　　亲王品级郡王巴图　喀喇沁亲王品级郡王多
　　罗额驸满珠巴咱尔　阿拉善亲王多罗额驸旺
　　沁班巴尔　科尔沁郡王喇什端罗布　罗布桑

　　占三　喇什嘎尔当　奈曼郡王拉旺喇布坦
　　敖汉郡王齐默特鲁瓦　苏尼特郡王策凌衮布
　　阿巴噶郡王喇特纳锡第　喀尔喀郡王云端多
　　尔济　桑斋多尔济　德木楚克扎布　土尔扈
　　特郡王舍楞　都尔伯特郡王那旺索诺穆　科
　　尔沁贝勒三音察衮　土默特贝勒索诺木巴勒
　　珠尔　翁牛特贝勒济克济扎布　阿鲁科尔沁
　　贝勒阿尔达锡第　扎噜特贝勒嘎尔桑　乌珠

　　穆沁贝勒旺楚克　喀尔喀贝勒衮布多尔济
　　阿裕尔　青海贝勒济克穆特伊什　霍硕特贝
　　勒德勒克乌巴什　土尔扈特贝勒默们图　都
　　尔伯特贝勒巴桑　达瓦品尔　科尔沁贝子锡
　　第　巴林贝子和硕额驸德勒克　喀喇沁贝子
　　丹巴多尔济　敖汉贝子桑济扎勒　德威多尔
　　济　翁牛特贝子图们巴彦　阿巴喀纳尔贝子
　　达克丹彭楚克　鄂尔多斯贝子拉什达尔济

　　永珑多尔济　喀尔喀贝子索诺木旺扎勒多尔
　　济　土尔扈特贝子沙拉扣肯　科尔沁镇国公
　　萨木丕勒扎木素　郭尔罗斯镇国公固鲁扎布
　　　敖汉镇国公纳木扎勒多尔济　翁牛特镇国
　　公达瓦锡里　喀尔喀镇国公额林沁多尔济
　　科尔沁辅国公色珰嘎玛勒　哈达　喀喇沁辅
　　国公玛哈巴拉　辅国公喇扎布　温笃尔瑚
　　郭尔罗斯辅国公贡格喇布坦　苏尼特辅国公

　　额林沁　阿巴噶辅国公拉旺多尔济　青海辅
　　国公垂忠扎布　喀尔喀辅国公车登达什　拉
　　苏珑多尔济　巴图济尔噶尔　科尔沁公品级
　　头等台吉拉旺林沁多尔济　丹怎旺布　巴林
　　公品级头等台吉索特纳木多尔济　赛尚阿
　　喀尔喀公品级头等台吉敏珠尔多尔济　萨兰
　　多尔济　扎哈沁公托克托巴头　科尔沁和硕
　　额驸敏珠尔多尔济　雅里木丕勒　喀喇沁和

　　硕额驸永库尔忠　索纳木巴勒丹　端岳特多
　　尔济　克什克腾扎萨克头等台吉根敦达尔扎
　　　霍硕特扎萨克头等台吉诺海　青海扎萨克
　　头等台吉沙拉布提里　科尔沁头等台吉敏珠
　　尔多尔济　色楞丹巴　奈曼头等台吉巴勒楚
　　克　喀尔喀头等台吉固木扎布　车登扎布
　　乌尔占扎布　霍硕特头等台吉腾特克　布颜
　　克什克　额鲁特头等台吉舍楞　土尔扈特头

　　等台吉德尔德什　科尔沁多罗额驸索诺木雅
　　木丕勒　巴林多罗额驸丹津　翁牛特多罗额
　　驸班珠尔　喀喇沁多罗额驸扎密扬多布丹
　　额鲁特总管硕通　察汗乌巴什　阿尔太乌梁
　　海散秩大臣布颜德勒克　敖汉二等台吉巴勒
　　珠喇布坦　济克济扎布　喀尔喀二等台吉策
　　凌扎布　翁牛特二等台吉巴彦巴图尔　哈斯
　　巴图尔　哈喇沁固山额驸喇特纳吉尔第　土

　　尔扈特二等台吉库奎　喀喇沁固山额驸扎南
　　吉尔第　敖汉固山额驸扎勒瓦　阿尔太乌梁
　　海总管硕博克　哈萨克　敖汉三等台吉察克
　　多尔扎布　鄂尔多斯四等台吉拉旺多尔济
　　额鲁特四等台吉贡楚克纳木扎尔　土尔扈特
　　四等台吉颜德勒格尔　喀尔喀协理台吉邪
　　楚克扎布　八十六　巴咱尔
　　回子王公伯克及哈萨克汗台吉之子弟于是月

　　初七十二等日恭觐于
　避暑山庄仍随扈至京庆祝
万寿如礼
　　哈密郡王品级贝勒额尔德锡尔　喀什噶尔四
　　品伊什罕伯克贝子迈哈默特鄂三　库车三品
　　阿奇木伯克辅国公迈玛第敏　伊犁三品阿奇
　　木伯克公品级头等台吉鄂罗木咱布　吐鲁番
　　头等台吉丕尔敦　阿克苏二等台吉伊萨克

　　喀拉沙尔所属布古尔三品阿奇木伯克玛玛达
　　布拉　叶尔羌五品阿奇木伯克博巴克沙　阿
　　克苏所属赛里木五品噶咱那齐伯克爱默特
　　库车所属沙雅尔五品噶咱那齐伯克岳果布
　　喀什尔密图瓦里伯克阿布都瓦伊斯　叶尔
　　羌六品色德尔伯克阿布都拉伊木　喀什噶尔
　　六品明伯克博巴克　和阗所属哈拉哈什六品
　　哈资伯克爱玛尔霍卓　阿克苏六品伯克阿布

　　都尔咱克　伊犁五品回子色玛特伯克　布古
　　尔伯克玛玛达布拉之子六品回子伊斯玛伊尔
　　　哈萨克汗杭霍卓之弟尔齐　副使唐噶拜
　　　库聘　达尔济　穆拉特　巴图尔　台吉博
　　普之弟库库岱　副使塔什特穆尔　萨赛　阿
　　勒塔拜　保伍博克　台吉阿体勒之子萨体巴
　　勒达　副使玻勒　瑚鲁木苏　扎达克之弟佳
　　拜　副使布库木拜　阿勒达克　图尔图勒鄂

　　拓克哈萨克阿哈拉克齐图博特
　　新封安南国王阮光平(载/)　(赐封始末㭟/ 圣功门)躬诣祝
釐是月初九日恭觐于
　避暑山庄仍入京随班称祝如礼
　　乾隆五十五年正月二十二日奉
上谕本年朕八旬万寿安南国王阮光平赴阙祝釐先
　至热河瞻觐于三月中自该国起身进关距八月万
　寿之期尚有数月该国王初入内地道路遥远著传

　谕福康安计算程期令阮光平于七月二十一二日
　前抵热河俾途中行走从容以示朕体恤远人至意
　　新封安南国王(臣/)阮光平奉
　表言(臣/)昨钦奉
朱批谢
恩表内
玉谕云相见在即同此殷念也钦此仰承
天语温存

奎文炳焕
圣恩之隆重
圣心之眷注真旷世希逄之遇(臣/)以猥陋祇叨
异宠荣逾分外感激无涯(臣/)母复奉
特赐上蔘谨即九𢷎恭领荣施萱背感切葵衷窃喜今
　　秋正逢
皇上八旬万寿圣节吉祥盛会庆满寰瀛航海䑯山共
　　球悉集(臣/)节次吁请躬诣

　阙廷祝
釐展觐仰邀
恩俞不胜雀跃昨因臣回富春省亲于三月望后甫旋
　　乂安兹诹吉本月二十九日起程并拟携带(臣/)陪
　　(臣/)吴文楚潘辉益武辉瑨武名标阮进禄杜文功
　　等六员员从段阮俊桥文权潘文典黎文碧枚文
　　东谢文升范文生陈有和等九员符印郎李致和
　　一员行人九名伶工十二名护卫三十名从人四

　　十六名等俱于四月十五日进关北上遥凭
天庆坦步
云衢何幸来游
寿宇随阃节以驱驰亟愿亲见
圣人奉
綵觞而鞠𦜕以忠为孝惟
训是行臣有母有身报荅仰凭于
洪造

君为师为父成全深冀于
隆沾(臣/)无任瞻
天仰
圣欣戴企望之至谨奉
　表以
闻
　　(臣/)福康安等谨
　奏为奏

闻事窃(臣/)带同阮光平进京恭祝
万寿节经奏蒙
圣鉴兹于五月初六日行至广东省城泊舟登岸该国
　　王与将军巡抚副都统监督等一同接晤叙谈极
　　称感激
天恩举动甚为谦谨西洋夷人争来观看俱以外藩亲
　　自叩祝
圣寿千载罕闻靡不鼓舞欣羡初七日在巡抚署设宴

　　大堂恭排香案(臣/)等率领该国王及陪臣员从等
　　与将军以下各官先行望
　阙叩头谢
恩行礼宴毕而退(臣/)随带该国王开船前进计自广州
　　至京途中䟎程行走七月初十日以前尽可行抵
　　热河
行在恭与
王会趋赴庆祝之期理合恭摺

　奏
闻谨
　奏
　　安南国王(臣/)阮光平
　奏言(臣/)叨荷
龙光情殷瞻就谨于前月先具表
　奏明䟎程趋
觐拭目

　五云驰神万里进关以后重蒙
恩旨体恤一路供顿备极丰隆(臣/)所经两粤之间江山
　　秀丽总在
恩沾风物繁华无非
圣泽观光之愿诚知慰足现奉总督公福康安与(臣/)护
　　伴事事仰体
圣主覆载鸿慈曲为照料逮进广州省城江楼接晤溢
　　车骑之香尘宾馆延留蔼门阑之瑞彩旋奉

颁给筵宴笙簧雅韵綵币繁仪仰
膏泽之沛来抚葵衷而增感(臣/)承沾独渥向化维虔现
　　从粤东进程惟祝早早瞻
觐获慰微忱(臣/)下情无任衔感激切之至谨具
　奏
闻
御制安南国王阮光平至避暑山庄陛见诗以赐之(庚/戌)
瀛藩入祝值时巡初见浑如旧识亲伊古未闻来象国

胜朝往事鄙金人(明正德间安南黎譓之臣莫登庸逼/逐其主明兴师讨之踰年师不出登)
(庸进代身金人遂封为都统其后譓孙维潭夺莫茂洽/都统亦进金人复封为王是明代即不能致彼入朝而)
(为金人以代兼有黩货/之讥其行事殊为可鄙)九经柔远祇重译嘉会于今勉
体仁武偃文修顺
天道大清祚永万千春
　　朝鲜国王李算遣陪(臣/)庆祝
万寿是月十一日恭觐于
　避暑山庄仍入京随班称祝如礼

　　乾隆五十五年正月二十七日奉
上谕本年朕八旬万寿万国胪欢凡属庶邦君长同忻
　祝嘏今朝鲜国王于年例正贡之外复备物先期呈
　进具见恭谨悃忱著即赏收并准作次年万寿正贡
　以示体恤
　　朝鲜国王(臣/)李算奉
　表言窃(臣/)僻处海隅厚沐
皇上东渐之

　化礼遇迥超诸藩
眷顾罔间内服
隆恩殊渥简策所旷(臣/)每一承奉徒积铭镂瞻
天祝
圣报荅无阶乃者恭遇本年八月十三日庆为
八旬介龄
万寿圣节千载一有溥天同欢梯航云集充溢
　廷陛(臣/)与一国臣民不胜抃跃颂祷谨遣正使(臣/)昌

　　　城尉黄仁点副使(臣/)礼曹判书徐浩修恭执土物
　　　奉
　　表称
　　贺者(臣/)算诚欢诚忭稽首顿首上
　　贺伏以
　如升日之高龄载膺
　纯嘏之锡当流虹之令节丕振
　长发之祥盛轶百王腾欢九牧钦惟

　皇帝陛下
　念徵八庶
　福备十成
　敬勤罔懈之动法
祖宗茂
　晠化者五十馀纪悠久无疆之合撰
天地履
　寿考以亿万斯年肆当庚穰酉熟之亨期备臻川效岳

　　修之骈瑞伏念(臣/)夏贡荒服殷师旧封处日出逖
　　矣之乡莫睹涂山之执玉咏天保定尔之什每祝
　　海屋之添
筹幸遘
皇禧恭修侯度箕畴久庇于
协居遍荷
敛锡之福葵忱爰效于献悃用祝
曼衍之庥伏乞

天慈俯垂
圣鉴俾伸小邦殚诚事
大遇
庆称
寿之恳诚不胜万幸(臣/)无任瞻
天仰
圣欣喜祝颂之至谨奉
　表称

　贺以
闻
　　南掌国王召温猛遣陪(臣/)庆祝
万寿是月十一日恭觐于
　避暑山庄仍入京随班称祝如礼
御制云贵总督富纲奏报南掌国王遣陪臣进贡祝八
　　旬大庆诗以志事(庚戍/)
南掌由来古越裳十年一贡例遵常(按大清一统志南/掌古越裳氏地雍)

(正八年奉表入贡后五年一贡乾隆七年念其道远定/为十年一贡嗣自恪遵朝典依期遣使慈据富纲奏南)
(掌国王召温猛遣陪臣叭整烘等赍表贡象并称贡期/本在来年因今岁欣闻大皇帝八旬圣寿敬于职贡之)
(外另具蒲业表文一道子象二只以/申祝悃等语因先将表文译出驰奏)乃知八月八旬庆
虔祝九如九颂章(南掌表文有云欣闻庚戌八月大皇/帝八旬万寿庆洽普天欢腾中外小)
(臣远居南徼未获亲赴阙廷泥首十叩谨具表文象只/遣使叩祝伏愿常调玉烛万载清宁使小臣得永荷渥)
(泽曷胜颂祷云云/情辞极为恭恳)所遇何修
贶有独𠡠几抚万敬无遑昌黎歌操思深义益凛孰治
(平/声)与孰荒

　按昌黎越裳操曰我何意于彼为言无意求远也又
　曰孰荒于门孰治于田言当勤内治也所以颂先周
　训后世其意深远矣昔曾选之唐宋诗醇嘉其措辞
　简而当兹南掌即古越裳于雍正八年始入贡盖即
　韩愈所云厥临孔威者耶至于不享其贽不臣其人
　虽闭关预防之意乎然以今时势论之殊方毕来诚
　以祝釐却之不受岂不寒远人之心啬中国之气既
　非招致厚往薄来可也予昔评韩操意有所未尽故

　并识于此
　　云贵总督(臣/)富纲等谨
　奏为恭报南掌国遣使祝
釐仰祈
圣鉴事(臣/)等接据普洱镇朱射斗迤南道宣世涛禀称
　　探得南掌国王恭闻本年
大皇帝八旬万寿虔备表文驯象遣使祝
釐并附进明年应进例贡不日即可抵边等语仰见

皇上恩覃九有
德及万方是以异域抒诚莫不争先恐后(臣/)接阅之下
　　不胜欣抃现饬该镇道等即行赴边等候接收好
　　为照料送省一切宴赏款待悉从优厚计到省日
　　期亦与缅甸贡使前后相等俟分起前后䟎程务
　　于七月二十以前同抵
　热河共沾
圣泽所有南掌国遣使庆祝缘由合具奏

闻谨
　奏
　　南掌国王(小臣/)召温猛恭
　奏
天朝大皇帝陛下伏以
圣德涵濡化行禹贡山川而外
皇仁浩荡人在尧天雨露之中四海共庆
　升平万民咸歌乐利此真自有天地以来亘古帝王

　　中所未觏者也欣闻庚戌年八月恭逢
大皇帝八旬圣寿庆洽普天欢腾中外(小臣/)累世蒙
恩倍深欣跃祗以远居南徼未获亲赴
　阙廷泥首千叩谨具蒲叶表文一道子象二只敬
　　差当事头目叭整烘等赴京叩祝伏愿我
大皇帝常调玉烛万载清宁使(小臣/)得以永荷
鸿庥仰沾
渥泽曷胜颂祷(小臣/)召温猛临表无任瞻

天仰
圣遥祝之至谨具
　表以
闻
　　新封缅甸国长孟陨(载/)　(赐封始末恭/ 圣功门)遣陪(臣/)庆
　　祝
万寿是月十一日恭觐于
　避暑山庄仍入京随班称祝如礼

　　云贵总督(臣/)富纲等谨
　奏为缅甸遣使祝
釐𣲖员伴送恭摺
　奏
闻仰祈
圣鉴事窃(臣/)等前闻缅甸国长虔备表贡于本年正月
　　二十日以内专遣头目赍送起程进京恭祝
万寿当经驰摺

　奏
闻并拟于该贡使人等到关添𣲖委员护送钦奉
谕旨缅甸国长孟陨前年遣使输诚叩关纳贡业经恩
　准内附赏赉回国此次敬备表贡致洁告虔遣使来
　京祝釐请封实系好事该督等于该贡使抵关后务
　宜遴委妥员护送前来等因钦此先经(臣/)等札饬腾
　　越镇总兵定住知州屠述濂赴边祇候一俟贡使
　　到关即好为款待收接兹于三月十四日据禀缅

　　甸国长差老官屯头目孟干同贡使大头目四人
　　一名便居未驼一名便居觉抓一名细例觉抓一
　　名南达佳苏率领小头目及跟役二百馀名赍送
　　金叶表文一道长寿圣佛一尊万万寿佛经一部
　　红黄檀香四十筒花象一只驯象六只象牙五对
　　孔雀屏十对缅锦四十疋缅布八十疋红呢三板
　　于三月初四日至铁壁关当即逐一查明收接进
　　关随从优筵宴给赏无不欢欣叩谢顶颂

皇仁(臣/)等现拟添派妥员伴送起程务令行走从容以
　　仰副
圣主体恤远人至意再该头目孟干感仰
天恩优渥极欲进京叩祝因该国长令管官屯蛮暮地
　　方今既到关禀达国长感激诚敬之意并令先回
　　报信当即从优犒赏遣令出关所有缅甸贡使到
　　关日期谨恭摺驰
　奏并分缮贡物贡使清单同译出表文敬呈

御览伏祈
皇上睿鉴谨
　奏
　　管辖缅甸地方(小臣/)孟陨谨
　奏
大皇帝宝殿(小臣/)前岁遣目投诚纳款仰蒙
鸿慈允准实属万分侥倖
恩德如天将何图报欣闻今年八月恭逢

大皇帝八旬万寿万国来朝(小臣/)已经归附
天朝理应进表祝庆叩谢
皇恩今虔具金叶表文奇异花象并小国土产物件差
　　心腹头目便居未驼便居觉抓细例觉抓南达佳
　　苏等叩关求请总督代为
　奏明伏愿
大皇帝寿如山海
万年吉庆(小臣/)不胜瞻

天祝
圣欢欣颂祷之至谨具
　表以
闻
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
八旬万寿盛典卷五十一