琉球小志并补遗　　
姚文栋(译)
　　　　　琉球地理志序

　　　　姚君子梁自海外邮示所译「琉球地理志」，余读竟，乃叹日人往者之役所得小而所失钜矣！日人责琉人曰：『尔何舍同族之国而自昵于汉人』！日人诚知念同族耶？则何为自取同族而熸之！今夫瀛寰之大派为五洲，地物博大，我亚洲实伯之；宜若龙行虎视，叱宙合矣。乃者欧、美东来，全洲风靡：以其瑰巧奇丽，震耀我耳目；以其鸷猛铦捷，骇慑我心思；以其阴狡沈深，浸渍懈涣我志气、搆煽间胁我党徒。于是北包毳居膻食之族，西括蓦默婆罗之伦，南尽巫来绕亚之种，罔不帖耳戢翼，郁其怒而不敢鸣。所岌岌焉力与颉颃者，恃我中国及日本耳。然则今日之事，无问中与日、与琉也，凡同洲之国，类当以同族视之，齐志壹力，共捍外难，犹惧不济；况当挑阋于户墙哉！
　　　　琉球，蕞尔岛国耳。试取是编按之，疆域几何耶？物产几何耶？取其地足广国耶？其财足富民耶？无益于日，有损于中。徒使他族蹈隙效尤，坐收渔人之利；夫岂我亚洲之福哉！日人近更名琉地为「冲绳」，是编仍「琉球」之称。余知姚君之意，将使日人读之，幡然而悔图我；华人读之，益枨其兴废继绝之思也：岂不尚哉！
　　　　光绪九年癸未十一月，上海张焕纶序。

吾邦纪载所未备；顾以港内事繁、日劳勾当，未得与译官从事，心甚缺然！近得姚君子梁自江户来书，并寄示「琉球说略」，嘱余弁书数语。姚君谓「此书出自东京学校中，乃幼童肄业之本。今译成仅此数篇，寥寥无几；明知牛刀割鸡，未必屑于小试」等语。余览毕，慨然叹曰：『琉球之幅员广狭，尽在此中矣』！古者，皇华之选，周爰咨询以求实用，君子多乎哉；不多也！中国素称稽古右文之邦，曩时策遣使臣至其国者，非翰詹、科道，则必门下中书，翩翩羽仪，不乏贤哲；而纪载所及，求如此篇之条分缕析以考其山川形状，绝不可得。无他，驰虚声不求实事，虽多亦奚以为！余观日本人文亚于中国，然自维新后发奋有为，凡地理海程，尤为加意；无论国内、国外，探讨不遗馀力，非独琉球诸岛为然也。朝野上下之间，方孜孜焉群材以是为驱策，小学亦以此为津梁。虽云式法泰西，或讥其急功近利；以视因循苟安者，其相去为何如哉！余喜姚君为能相与有成也；他日携此书归，见之者幸毋忽其少则迩言是察，即无愧于大知也夫！
　　　　时在光绪九年(岁次癸未)七月，余瓗序于崎阳理事署之镇海楼。
　　　　琉球地理小志(照日本明治八年官撰地书译出)
　　　　　疆　域

　　有中、南二岛：中岛之冲绳岛，在萨摩开闻岬之西南少南海中一百三十六里，自东北亘西南，长二十七里。东、西广处十里，狭处一里馀；南、北十里。周回七十四里，幅员共一百六十方里。其南岛宫古、八重山群岛，总云先岛(按日本里法：每六十间为

一町，每三十六町为一里；计日本一里，约当中国六里零)。
　　　　　度　数

　　起北纬二十四度一十零分，至二十七度五十零分；西经起一十一度一十零分，至一十六度五十二分。
　　　　　形　势

　　萨摩群岛之馀脉，起伏走西南；岛屿无数，其最大者，云冲绳岛。地形狭长，南北横联，如海蛇之蟺蜒。岛内少高山，气候恒燠，草木不凋、霜雪不降，稻谷再熟。居民言语、笔札及居室之制，仿效内地(谓日本)。风俗温和。产业，农桑之外，织工、漆工为多。气候，极暑九十七度，极寒五十七度。
　　　　　沿　革

　　开国始祖，为天孙氏。文武天皇时，内附入贡。天孙氏相传二十五世，为贼臣利勇所弑。文治三年，浦添按司尊敦诛贼代立，居首里，称王，统全岛；是为舜天王－－尊敦者，源为朝之子也(为朝配伊豆大岛，后如琉球。纳大里按司妹，生尊敦)。文应元年，孙义本让位天孙氏之裔英祖。文永三年，大岛始来属。至曾孙玉城，嘉历中，国大乱

，今归仁按司称山北王、大里按司称山南王；玉城仅保中头，称中山王。正平四年，玉城子西威卒；明年，国人废世子，奉浦添按司察度为中山王。文中二年，察度始通明，受其册封；山南、山北二王，亦入贡于明。元中七年，宫古、八重山诸岛始内附中山。至子武宁，应永十二年，佐铺按司尚巴志起兵废之，奉其父思绍即王位。二十三年，尚巴志灭山北王樊安知(山北四世，九十馀年)，遣使臣献方物于将军足利义持。二十八年，思绍卒，巴志立。永享元年，灭山南王他鲁每(山南四世，一百四年)，始并有全岛。十二年，尚巴志卒，子尚忠立；将军义教以琉球赐萨摩守护岛津忠国为附庸。嗣后与岛津氏聘使来往，岁时以方物献将军；于是两属于日本及明。尚志五传至尚德，国乱。文明元年，尚德卒，国人废世子，奉义本之裔尚圆为王。后六世至尚宁，不修使聘。庆长十四年，岛津家久请于将军德川秀忠，遣将伐之，擒尚宁归；谒将军，将军命永为岛津氏之附庸，世修贡礼。明治五年，尚宁之后十二世尚泰修职贡，诏封藩王，国属西海道。
　　　　　间　切(案琉球法，省管间切，间切管村。省如日本之郡，间切如日本之乡)

　　中头，国之中央稍南偏，汉名称中山省；管一十一间切(每间切置驿所－－岛尻、国头亦同)。

首里：村数二十。
　　（(附录)海军省图说云：首里城，王府庶政之所出也。去那霸台正东三里，据山为城，周回不满一里。都门有匾额一座，题曰「中山」；国门曰「欢会」、府门曰「漏刻」、殿门曰「奉神」，每门有匾。四周皆石壁；而正殿巍然，在山之巅。殿阁二层，南北八楹，皆模仿汉制者矣。凡王亲以下，品官第宅、众庶屋舍渐下，鳞次山腰；除王及世嗣之外，无楼阁二层之物，皆缭以为垣。除首里及那霸令廨以下，竟无瓦屋；盖以地多大风故也。）
　　那霸：在首里之西。村数六(案以上二邑，住世官子孙，不称间切)。
　　西原：在首里之东、岛尻南风原之东北，至首里二十六町。村数十九。
　　浦添：在首里之北，至首里三十一町五间。村数十四。
　　宜野湾：在浦添之北，至首里一里二十七町三十二间。村数十四。
　　北谷：在宜野湾之东北，至首里二里三十四町。村数十二。
　　中城：在西原之北、宜野湾之东，至首里三里一町五十三间。村数二十三。
　　美里：在北谷之北，至首里四里十五町。村数二十。
　　具志川，在中城之北、美里之东，至首里五里十二町五十一间。村数十五。
　　胜连：在具志川之东－－斗出海中，至首里六里三十町二十三间。村数十。
　　越来：在具志川之北，至首里四里十五町。村数十。

　　与那城：在越来之东北，至首里七里十二町四十六间。村数十。
　　读谷山：在越来之西、美里之北，至首里五里十七町五十七间。村数十六(以上皆接海)。
　　岛尻，国之南端，称山南省；管一十五间切。
　　真和志：在首里之西南、那霸之东，至首里十九町四十一间。村数十一。
　　南风原：在首里之东南、真和志之东，至首里二十七町。村数十。
　　东风平：在南风原之南，至首里二里四町二十二间。村数十。
　　大里：在南风原之东南、东风平之东－－东临海，至首里一里。村数十九。
　　佐敷：在大里之东，至首里二里八町二十间。村数九。
　　知念：在佐敷之东－－东南濒海，至首里三里九町十九间。村数十二。
　　玉城：在知念之西－－其南临海，至首里二里十九町二十八间。村数十四。
　　高岭：在大里之南、玉城之西，至首里三里一町三十间。村数五。
　　丰见城：在真和志之南、东风平之西，至首里一里二十町二十四间。村数二十一。
　　小禄：在真和志之西南、丰见城之西－－临海，至首里一里二十九町三十六间。村数十五。

　　兼城：在丰见城之南－－西南濒海，至首里二里十五町四十六间。村数九。
　　真壁：在兼城之东，至首里三里二十七町十三间。村数九。
　　具志头：在玉城之西南，至首里三里十二町四间。村数七。
　　摩文仁：在具志头之西南、真壁之东，至首里四里十二町二十七间。村数六。
　　喜屋武：在兼城、真壁、摩文仁之南西－－南濒海，至首里四里七町二十四间。村数五。
　　国头，国之北边，称山北者；管九间切。
　　恩纳：在中头读谷山之东北、与那城之北，至首里九里二十五町五十四间。村数十二。
　　金武：在恩纳之东北，至首里九里五町四十四间。村数七。
　　名护：在恩纳之东、金武之北，至首里十四里三十二町二十四间。村数十一。
　　羽地：在名护之东，至首里十六里二十町四十三间。村数十九。
　　本部：在名护之西，至首里十八里二十五町四十七间。村数十九。
　　今归仁：在本部之北、羽地之西－－西北出海管濑底诸岛，至首里十九里十四町四十八间。村数二十一。

　　久志：在名护之东、羽地之南，至首里十四里十四町二十九间。村数十三。
　　大宜味：在羽地之东、久志之东北，至首里二十里五町四十三间。村数十六。
　　国头：国之极北，在久志、大宜味之北，至首里二十二里三十五町四十三间。村数十六(以上皆临海)。
　　庆良间岛，管二间切。
　　渡嘉敷：村数五。
　　座间味：村数四。
　　久米岛，管二间切。
　　具志川：岛之北方。村数九。
　　仲里：岛之南方。村数十。
　　先岛－－宫古、石垣、入表三岛之总称，管十间切。
　　狩股：宫古岛之西北隅。
　　平良：在狩股之南。

　　下地：在平良之西。
　　于吕加：在平良、下地之南。以上宫古岛境，村数总三十八。
　　河平：石垣岛之北隅。
　　石垣：在河平之南。
　　大滨：在石垣之东。
　　宫良：在河平之南、大滨之东。以上石垣岛境，村数总二十二。
　　古见：入表岛之东。
　　入表：同岛之西。以上入表岛境，村数总二十七。
　　－－以上合共四十九间切，村数六百。
　　　　　山　岳

　　辨岳：在首里之西。树木郁然，有祝祝神庙(祝祝，人名也)。
　　崎山：在首里之东。全山皆石，上有望仙阁。
　　万松岭(又云万岁岭)：在首里立岸村。
　　八头岭：在高岭间切之东北。
　　高岭：同上。

　　恩纳岳：在恩纳间切之东南。高一千二百七十尺。
　　名护岳：属名护间切，在恩纳间切之东北。高一千一百尺。
　　佳楚岳(一名宇胜岳)：跨今归仁、本部二间切。高一千五百五十八尺。
　　国头岳：属国头间切。高一千四百三十二尺。
　　金城山：在久米岛。高一千一百零八尺。清国往来之船，以此为望标。
　　于茂登岳：在石垣岛。高一千七百尺。
　　　　　河　渠

　　国场川：发南风原间切宫城村，西北流；至真和志间切真国桥，凑入海。长一里二十五町二间，阔六间。
　　安里川：发辨岳之麓，西流；会真嘉比川，至安里矼泊村入海。长一里二十五町四十间，阔五间。
　　安谢川：发西原间切赤森，西流；至真和志间切安谢，凑入海。长三十五町四十间，阔七间。
　　势理客川：发浦添间切前田村，西北流；至小湾村，入海。长一里四町五十五间，阔六间。

　　茂吕木川：发美里间切知花村，西南流；至读谷山间切，渡具知滨，入海。长一里五町三十四间，阔六间。
　　天愿川：发美里间切山城村，东南流；至具志川间切宇坚滨，入海。长二里二十七町二间，阔八间。
　　安波川：发国头间切，东北流；至安波村，入海。长一里，阔九间。
　　羽地川：发羽地间切，西北流，入海。长一里二十九町四十间，阔六间。
　　　　　港　湾

　　那霸港：属中头。东西二十八町、南北十八町，深十三仞；西北向。
　　运天港(旧云运见)：属国头今归仁间切。东西七町、南北十七町，深四仞至九仞；东北向。东有冲郡、屋加二岛。
　　盐屋港：在大宜味间切盐屋村。东西九町、南北三町馀，深八、九仞。西有伊那城岛港口，三町。西北向，深一仞馀。
　　安护港：在座间味岛阿佐村。东西五町、南北十町，深十仞；南少东向。
　　兼城港：在久米岛之西南。东西十六町、南北十五町，深十仞；南少西向。港口至狭，俟满潮时可入。

　　狩股港：即宫古岛世登崎与池间岛之间，深二十仞。同岛之西北新里村有张水滨，为岛舟碇泊之所。
　　石垣港：在石垣岛之南隅，武富岛拥其西南。东西十五町、南北二十五町，深十三仞；西北向。
　　　　　岬　角

　　国头崎(一云边户崎)：属国头间切，在本岛之极北。高三百六十尺，树林郁茂。船舶自鹿儿岛至琉球，皆望此为标的。北少东为与论岛，相距五里馀。
　　喜屋武崎：属喜屋武间切。在本岛之西南端。
　　胜连崎：属胜连间切。山嘴斗出东方二里八町。
　　于仁志崎：读谷山间切之西北端。
　　菱崎：今归仁间切之西北端。与伊江岛相对，若海门然。
　　世登崎：宫古岛狩股间切之北端。其东对峙一岬，云平安名崎。
　　百名崎：同岛于吕加间切百名村之东端。
　　平洼崎：石垣岛河平间切之北端。高一千二百尺。
　　尾神崎：同间切崎枝村之西端。

　　　　　海　峡

　　伊江峡：今归仁间切菱崎及伊江岛之中间。阔三十二町，深二十仞至三十仞。
　　　　　岛　屿

　　久高岛：在岛尻知念间切之东三里十五町。周回三里，东西三十町、南北十町。
　　津坚岛：在中头胜连崎之东南一里二十町。周回三里，东西十八町、南北一里。此岛之北有四小岛：滨岛属胜连间切，平安座岛、宫城岛、池岛属与那城间切。中间危礁相连，直至胜连崎之东北。
　　庆良间岛(汉名东马齿山)：在那霸港之西七里十八町。周回三里馀，东西二十五町、南北二里；置渡嘉敷间切。村数四、户数一百七十八、人数七百一十二。其东二十九町，云前庆良间岛；东西十町、南北二十五町。属岛十馀，其大者云座间味岛(汉名西马齿山)；在庆良间岛之西十八町，周回二里，东西一里、南北三十町。其西南十七町云赤岛，周回一里十八町，东西十七町、南北三十二町。其南云庆留间岛，东西十六町、南北十三町。又，屋加比岛在赤岛之西北二十二町，高七百五十六尺；姑场岛在赤岛之西南三十町馀，东西十五町、南北二十町，高九百十六尺。以上二岛，无人家。五岛合云座间味间切，村数五、户数一百六十九、人数六百八十一。

　　（(附录)海军省图说云：庆良间在首里之正西，凡十五里；与那霸对峙。大小数岛分断；旋布水，亦随为湖河之形。其山谷，湾浦环合四抱，为风涛所暴露而无少害者。此港居首，为内地之所罕见。然地质瘠瘦，山无可取之材、海乏鱼盐之利，又无所添备水食之处。其所贵乎此港者，以其为那霸之咽喉、水军之要地。而且平素滞舟那霸者，不幸值东西及北风激动而避无路；则虽大舰巨舶，安知不为铁板砂土之瓦砾也哉！惟转锚于此，更无他奇变。）
　　久米岛(古作球美)：在座间味岛之西十二里。周回六里二十町，东西二里二十二町、南北二里十町。二间切，共一十九村；户数七百四十五、人数二千一百九十九。危礁出东方二里馀。
　　户无岛：在座间味岛之西北四里二十五町。周回一里六町，东西二十三町、南北三十二町，高六百零三尺。户数一百二十二、人数四百八十八。
　　栗岛(又云粟国岛)：在户无岛之北少东五里二十町。周回二里十二町，东西一里、南北三十町。村数二、户数二百六十零、人数二千零三十七。
　　屋加岛：在国头羽地间切之北二十三町。周回二里，东西二十八町、南北二十四町。属羽地间切。
　　郡岛：在今归仁间切运天村之东北十二町。周回一里十二町，东西十七町、南北十八町。属今归仁间切。

　　伊江岛(汉名椅山)：同间切之西一里。周回四里七町，东西一里二十八町、南北三十一町，高五百七十五尺。村数三、户数四百七十七、人数一千九百零七。
　　濑底岛：在本部间切滨崎之西五町。周回一里二十二町，东西十六町、南北二十七町。其西三十町云水名岛，无人家。
　　伊是那岛：在伊江岛之北少东六里。周回二里十八町，东西一里、南北一里六町，高四百零三尺。属惠平屋岛。
　　惠平屋岛(汉名叶壁山)：在伊是那岛之北一里十五町。周回四里二十六町，东西一里、南北三里，高一千九百六十三尺。村数八、户数三百七十七、人数一千五百零八。
　　鸟岛(琉璜山，又云黑岛)：在惠平屋岛之北少东二十一里、德岛之西十三里。周回二十四町，高五百四十一尺。常喷火，又有温泉涌出。户数二十四、人数二百三十九。
　　宫古岛(汉名太平山)：在喜屋武岬之西南少西六十六里。周回十一里，东西五里、南北四里二十町。分四间切，属岛七、村数三十八、户数五千二百三十八、人数二万六千一百七十一。本岛世登岬之西北云池间岛，周回一里八町；世登神之东云男神岛，屹立海中，为航客望标。又，来间岛，在本岛西南，周回一里。

　　永良部岛：在宫古岛之西少北一里一町。周回四里二十町。其西为宇间麻岛(又云下地岛)。
　　多罗麻岛：在同岛之西十三里十八町。周回四里。其东北云水纳岛，周回一里。以上皆属宫古岛。
　　石垣岛：在宫古岛之西少南二十六里。周回十六里十七町，东西五里二十三町、南北四里。分四间切。以下六岛皆属本岛，合称八重山岛。村数共四十九、户数二千四百四十八、人数一万一千七百零四。
　　（(附录)海军省图说云：八重山、宫古总称曰先岛者，在台湾之东南；由日本、琉球赴福建、广东省，必经之路也。自那霸开洋，过渡名喜、久米二岛，则数百里间浩渺一水，无岛屿可认；而间有台之患，半途误罹此患或折桅损桨者，惟泊此为便焉。然其他孤悬洋中，寂寞无偶；虽有岛船之来往者，岁仅一回，其数不过十馀只也。俗所传八重山有四十一津、宫古有一津，皆足以泊船舰；是耳食之谈耳。今较其实迹推之，往往凿柄。其称港者，大抵系小舟之地；而可容火舶者，仅仅有宫良、鹿川与石垣港而已。三港之中，以石垣为稍可；故图之，以便后之航海者。）
　　武富岛：在石垣岛之西南三十二町。周回一里三十町。
　　入表岛(又云古见岛)：在石垣岛之西五里。周回十五里，东西六里二十町、南北

五里十八町。置二间切。又，鸠间岛，在岛北一里；冲之拜岛，在岛西南四里。
　　小滨岛：在入表岛之东三十二町。周回三里。属入表岛。
　　黑岛：同岛之东南二里二十町。周回二里二十町。
　　上离岛：在黑岛之西三十三町。周回一里十町。属黑岛。其西，云下离岛。
　　波照间岛：在入表岛之南五里馀。周回三里十町。
　　与那国岛：在同岛之西十七里。周回五里十町，东西三里、南北一里，高七百尺。村数三。距台湾二十八里馀。北方宗纳村有一港，云南太津口港；门浅狭。西方五里一浅洲，东少北亘西少南长一里馀。
　　　　　暗　礁

　　浅濑：在小禄间切先花崎之西北十町馀，当那霸港口。东西五町、南北二町，深二仞馀。
　　八重干濑：在宫古岛之北。东西一里十八町、南北五里。
　　　　琉球立国始末(译日本人中根淑稿)

　　上古天孙氏传世二十五纪，为权臣利勇所灭。先是，源为朝航海至此地，娶大里按

司之妹，生一子，称尊敦。至是，尊敦举义兵讨利勇，诛之；即位，是云舜天王(案日本人叶宝时长「保元物语」云：『源为朝流于伊豆大岛，侵至鬼岛，掠一人而还』；本无琉球之说。「续宏简录」引琉球人所著「世赞图」云：『舜天为朝公之男子』；未言是源姓。惟徐澄斋「中山传信录」，有『舜天，日本人皇后裔』之文。源光口(八方)据以作「日本史」，因指鬼岛为琉球；然实无他书可證。琉球书有曰「中山世谱」者，成于「传信录」之后，遂亦沿澄斋之讹。盖澄斋采缀传闻，出于好奇之过，而两国史书皆引为典要；故知中朝人载笔，不可不加慎也)。其孙义本王，禅位英祖。英祖者，天孙氏之裔也；于时西北诸岛及大岛始来入贡。至其曾孙玉城，国人不服，国分为三：大里按司称山南王、今归仁按司称山北王，而玉城称中山王。自是兵革相寻，诸岛复不贡。玉城卒，子西威立；西威卒，国人废其嗣子，立浦添按司察度。当是时，明太祖遣使修好；于是始通明，后常受其册封。王尝所遣使船漂到宫古岛，岛人闻王之德，始来贡。察度卒，子武宁立，荒淫无度；佐敷按司思绍代立。子巴志王英武，并有山北、山南。此时，明主赐王姓尚。经四世至王尚德，暴虐甚；尚德卒，国人乃推立舜天王之远裔金丸为王，云王尚圆。经数世，至王尚宁。
　　初，天孙氏之时，国人屡来朝我国，后渐绝(案天孙氏朝日本云云，琉、日古书皆其事；想是因「续日本纪」有『大宝、和铜间，南岛诸夷多内附』之文，遂附会而为此说

。然日本大宝、和铜当唐中宗、睿宗时，其时日本僧空海在唐；文曰：『北气夕发，失胆留求之虎性』。又日本国中皆称琉球为啖人之国，其未通往来可知。「续日本纪」备载南岛诸夷，但有奄美、夜久、度感、信觉、球美等名目，并无琉球也。「日本史」云：『至长宽、承安际，其不属者鬼界以南』。鬼界在琉球岛之北，相隔十馀岛；此亦琉、日未通之一證。长宽、承安，当宋孝宗时)；尚巴志之时，尝献方物于将军义持。嘉吉中，将军义教命以其国为萨摩守护岛津氏之附庸；自是，国王通使聘于岛津氏无虚岁。及丰臣秀吉征朝鲜，令尚宁供军粮；尚宁输其半，又借金于岛津氏以偿其不足而不还。及德川家康定天下，岛津家久奉其意招之，不来；乃遣桦山久高将而伐之，先取大岛、德之岛；进兵至运天港，海陆并进，诸城皆溃，尚宁降；久高虏之至，家久乃引尚宁谒德川氏；德川氏礼尚宁归国，永隶岛津氏。
　　明治五年，朝廷册封王尚泰为藩王－－尚泰，尚宁十三世孙也。其后冲绳及备后人洋中遇，漂到台湾，遭番人劫杀－－盖台湾在八重山岛之西南五十馀里，其地山势艰险，土番居之，番中十八部落，其最猛恶者为牡丹人种。明治七年，陆军中将西乡从道帅舟师征之。先设营阵于龟山，由竹社、风港、石门三道进兵；番人据石门之险以拒我，我兵出其背，获其酋长。于是七部酋长相继降，乃以为先导，进击牡丹人种，大败之。以其古来属清国，朝廷更遣大久保利通于清国议之；清国遂出金为赎，师乃旋。封尚

泰为藩王，朝廷禁其通聘使于清国；后王屡发密船聘之。
　　明治十二年，朝廷责其罪，遂废藩为县。
　　　琉球形势大略(见前辑二七三～七四面；题为「琉球形势略」)
　　　　冲绳岛总论(译日本人中根淑稿)

　　冲绳岛，一云琉球。其岛在西海之南大洋中，全岛幅员不大；虽有属岛数十，然皆掌大之地。以其国能独自立，又夙贡方物于我日本及清国，得以自存。故旧王薨，则嗣王受清国册封而立，又命其王子大臣聘我以告，其国如两属然；然其贡献使聘，我取其实，而清国取其名。明治新政之后，朝廷封其王为藩王，全属之我；乃王仍密使入聘清国，于是朝廷遣吏人令王退位，遂废藩为县。夫冲绳之国，内无金谷之富、外无兵革之威；其致职贡于我，又其进使聘于清国，是皆「以小事大」之道。今乃以自存之计，反致速祸自灭，岂不悲哉！虽然，其王则吊，其民则庆。何以言之？岛人曾漂到台湾为番人所劫杀，而其王未曾问之清国，清国帝未曾责之台湾；视其民之难，如痛痒不相关。当是时，独我国发问罪之师，冒蜑雨入番境，为之加遗一矢，以祭冷魂；为之督促万金，以惠遗孤。我之德冲绳人，亦云至矣(案日人灭琉球，假借台役以为口实；亦其风气

诞妄之一端)。今藩王逊位，其国入我版图，永免属国之名。我国家一视同仁，自今以往，待其民与内地之民无异；为之就利去害，指日可待。故曰：其王则吊、其民则庆也。
　　　　琉球新志自序(录日本人大槻文彦稿)

　　琉球，眇乎南洋一岛国耳。虽并其大小数十屿为一域，要不足以为独立国，而从来为我皇国之附庸矣。朱明以还，修聘于汉土，受其册封，称「中山王」。盖其聘于彼，则奉彼正朔；朝于我，则用我年号：一邦两属，未知其为谁藩屏也。是以名分称呼之际，往往有疑其当否者焉。余请举十證以辨之。夫琉球之为国也，论地势，则自是我九州山脉之起伏绵亘而迸走于南海中者；一览地图，则瞭然可辨耳：是其證一也。论开辟，则上古天祖神孙辟西南诸岛者，既已深入其区域；考古史而可知也：其證二也。论人种，则邦人与支那、无来由诸国异其种者，在须髯之浓美与鼻之高、颊之匾；而琉人骨格容貌，宛然我种之人矣：其證三也。论言语，则每音单呼无复「平、上、去、入」，而日常说话反有我古言之存者：其證四也。论文字，则虽一、二长吏用汉文，至民间应酬事率皆用我国字；且观其善和歌，可以知性情与我同矣：其證五也。论政体，则虽效彼立官号，然「亲云上」、「亲方」等名皆我之称呼，而其立制亦用我世禄之法：其證六也(案日本旧时悉效唐制，今时悉效西制，然未尝因此为吾与西洋之属邦也；何独文致

琉球乎)。论保护，则每其国治乱，我必送金谷、遣兵卒以济之；彼则越人肥瘠，恬不顾：其證七也。论归化，则在推古天皇朝，南海诸岛早已服我皇威矣；而彼则隋攻之不屈、胡元侵之不从，直至朱明之时始奉其正朔，是其所以服从，自有先后：其證八矣。论征伐，则永、万中，源为朝取之；庆长中，岛津家久服之。彼则以一封书苟能招谕焉耳：其證九矣。至论王统，则所谓舜天，即我镇西八郎之胤，而奕世绵绵以至今日；此其證之最确者矣。又况天朝既敕为藩国华族，授之一等之官；则名称位号确然一定，无复所容疑而已矣。呜呼！今日开明之隆，自千岛、桦太以至冲绳诸岛南北万里，环拥皇国，悉入版图中；而风化之所被，无有穷极！骎骎乎有雄视宇内之势矣，岂不亦愉快哉！
　　适「琉球新志」成书，以为序。
　　明治癸酉六月。
　　　　冲绳志后序(录日本人重野安绎稿)

　　「冲绳志」何以作？志琉球也。何不曰琉球而曰冲绳？从土人所称也。土人何称冲绳？冲绳，邦语也，本土之名也。琉球，汉字也，汉人之所名也(案「日本史」云：『琉球国，旧作流求，后更今字。一名阿儿奈波岛，讹为冲绳』。盖冲绳即阿儿奈波之

译音；汉字、邦语之分，不免为无稽也。予所见日本书籍，「元亨释书」及「下学集」作流求，「性灵集」作留求；三善清行所撰「僧圆珍传」作流梂，斋藤亲基记及岛津文书作琉球。字虽异而音同，犹我「隋书」作流求、「元史」作求也。冲绳见于长门本「平家物语」及「琉球国图」，则非典据之书矣)。冲绳自通汉土，受其封爵、服其衣冠、髻簪髭须尽拟汉装；而独其称国名用邦语者，何也？语言、文字同我邦族，故国土之名称举皆邦语也。观乎国土名称之用邦语，而其为我种类、为我版图也，审矣。
　　世之说琉球者曰：源为朝航海，而子孙始王；岛津氏出师，而朝贡乃通。殊不知彼以天孙氏为开国祖，实为我皇孙；为朝特承其馀烈而已。南岛朝贡，见于古昔简策者，比比不绝；岛津氏特举其废典而已。乃至土人，则其惑亦甚矣。自以天孙序世系，而不问其种族同异；自以冲绳冒国名，而不察其语言所由：反欲与殊方异族之汉人昵比，抑又何心哉！试把此书观之，汉人之来通，果在何代；受彼封爵、服彼衣冠，果在何时乎？其未与彼通之前，所属何国、所服何服？而语言文字之传至今者，果类何国乎(案「冲绳志」第三卷述古史，多附会不足信；明眼人一见能辨之)？语言、文字与衣冠、封爵，孰旧、孰新焉？古虽无藩名，而其国藩属也；古虽无族称，而其王华冑也：则今之建为外藩、班为华族者，为复古乎？为创制乎？
　　呜呼！本土之人读此书，其内向归本之心，得不油然生乎哉！而内地人读之，其恤

同类、字藩属之心，得不蔼然兴乎哉！名曰「冲绳志」者，不独从其本称，并以系内外人之心云尔。此则恒庵氏著撰之本旨也夫！
　　明治十年(丁丑)九月。
　　　　　跋

　　　　琉球邻近日本，然自古不相往来。唐时，日本僧圆珍航海，遭飓风飘至琉球；舟人大号曰：『我等将为琉球所噬，若何』！又，日本尝呼琉球为「啖人之国」：此皆见于源氏「大日本史」。其后至尚巴志王时，始裴日本通聘问；尚宁王时，始服属于日本：盖在明中叶以后矣。近时日人好事者穿凿傅会，以为南岛朝贡，古初简策已有之；又谓舜天王是其皇族源为朝之子，甚至疑开国祖天孙氏亦为其裔，多方牵合，思掩其灭琉之罪。不知南岛指萨南诸岛而言，非即琉球；服天游重刊「中山传信录序」已自辨之。源为朝流于鬼岛，因琉球有鬼界岛而相溷；源氏史虽载以事，而等诸存疑：以其无确證故也。若天孙氏之称本于「中山世鉴」，固已言「姓氏不可考」矣。何由知是日本皇裔？尤为凿空无稽！凡此诸说，皆不见于日本古书；即问之琉人，亦茫无知者：其不足取信于天下万国也，明矣。夫宽文中作「日本通鉴」，不尝自称为吴太伯后乎！而「善邻国宝记」及「通鉴提要」等书皆云「垂仁天皇时，遣使大夫聘汉，汉帝赐以印绶」；然则我以一旅之师灭日本而县之，告于万国曰：「日本，为我中华吴太伯之裔；且自汉以来，聘贡于我。今改建郡县，诸国不劳过问」。试问日本臣庶之心服乎、否乎？今之琉球，何以异是！至于文为

、制度，琉、日间有相同，乃皆是沿袭中华古制；此尤不足置辨者矣。予译「琉球小志」既成，附录彼中人士论著，而析其诞妄如右。
　　　　光绪壬午夏四月，出使日本随员上海姚文栋谨识。
　　　　琉球小志补遗
　　　　　疆域、度数、形势、沿革

　　大岛，在日本萨摩国川边郡宝岛之南少东海上，直径十八里。开闻岬之南南西七十八里，东有喜界岛，南有德之岛、永良部岛、与论岛，共五岛；其间小屿点缀，大小总十馀岛：中国人称云小琉球。
　　自北纬二十七度一分(与论岛)，至二十八度三十一分；西经九度四十八分(喜界岛)，至十一度二十二分(与论岛)。
　　大岛居五岛之首，地最宏阔；山岳重叠，汤湾岳颇高峻。山脉起于东北，散布岛内，北部稍夷坦。沿岸港岙参错相望，皆宜系舶。诸岛风土，大抵同于琉球：夏凉冬暖，草木繁茂；民俗亦敦朴。
　　大岛即古之庵美，琉球国祖肇基之地。天武天皇十一年，始入朝贡献；尔后往来不绝。文永三年，入贡于琉球，终为其属岛。庆长十四年，岛津家久伐琉球，取之；与喜

界等四岛皆永归萨摩之所管。王政革新，隶于鹿儿岛县，置治所于大岛名濑，以管诸岛之事。
　　　　　间　切

　　大岛，管七间切：笠利，在岛之东北隅；村数十九。古见，在笠利之西南；村数九。名濑，在古见之西；村数二十。住用，在古见之西南；村数十四。烧内，在住用之西；村数二十六。东在，住用之南；村数二十四。西方，在烧内之南东之西，跨佳奇吕麻岛；村数二十二。
　　喜界岛，管六间切：志户桶，在岛之北隅；村数三。东，在志户桶之南；村数六。伊沙，在东之西；村数四。西目，在东之西；村数五。湾，在西目之南；村数七。荒木，在湾之南；村数五。
　　德之岛，管三间切：东，在岛之东隅；村数十二。西目，在东之西；村数十五。面南和，在西目之南；村数十七。
　　冲永良部岛，管三间切。和泊，在岛之北隅；村数十五。东，在和泊之南；村数十二。西，在岛之西隅－－即和泊之南；村数十一。
　　与论岛，管二间切：大水，在岛之西隅；村数三。东，在岛之东隅；村数三。

　　－－以上，合共二十一间切。
　　　　　岛　屿

　　大岛，古云庵美，又作阿摩弥。周回五十九里十町，东西九里十八町、南北五里。其属岛：一为佳奇吕麻岛，在大岛之南十六町。周回十五里十八町，东西四里、南北二里；隶于东与西方二间切。一为受岛，在佳奇吕麻岛之南一里馀。周回四里九町，东西二里、南北三十町。一为与吕岛，在受岛之西二十四町。周回三里十八町，东西二十町、南北二十八町；治所在大岛名濑间切伊津部村。
　　喜界岛，古作鬼界岛，大岛群屿之总名；在大岛之东九里十八町。周回七里二十九町二十四间，东西一里十八町、南北二里；治所在湾村。至大岛笠利，七里二十七町。
　　德之岛，古名度感；在大岛之西南十里。周回二十里十八町，东西四里、南北五里馀；治所在东间切龟津村。至大岛西方间切，二十里。
　　冲永良部岛，在德之岛之西南少西十二里十八町。周回十四里九町，东西二里、南北一里；治所在和泊村。至德之岛龟津村，十八里。
　　与论岛，在冲永良部岛之南少西九里。周回五里一町，东西二里、南北一里；治所在大水间切濑利觉村。至冲永良部岛和泊，十三里。

　　　　　山　岳

　　汤湾岳，古称阿麻美岳；跨大岛大和滨、烧内二间切。自大和滨间切汤湾村二里十八町，高一千七百尺。
　　井之川岳，又云木岳；跨德之岛东、西目二间切。高二千零三十四尺。
　　剥岳，跨同岛东、面南和二间切。高二千四百六十一尺。
　　　　　河　渠

　　住用川，源发烧内间切大和滨方山中，东南流贯同间切，入住用间切；自西中间村渐南流，至石原村入海。长一里，阔四十间。
　　　　　港　湾

　　大熊港，在大岛名濑间切。东西十五町、南北八町，深十五仞。向西绕北。
　　龙乡港，在同间切。东西十二町、南北一里，深二十五仞。东北向。
　　津代港，在同岛笠利间切。东西十五町、南北三十町，深二十仞。西北向。
　　烧内港，在同岛烧内间切。东西一里十八町、南北三十町，深三十仞。西向。其北

方有宇检港，深三十仞；东南向。
　　久慈港，在同岛西方间切。东西五町、南北十六町，深二十仞。南向。
　　花天港，在同间切海峡内。东西四町、南北八町，深二十仞。南向。
　　湾港，在喜界岛湾间切湾村。东西二十间馀、南北二十间，深十三仞。东向。
　　东港，在同岛东间切早町村。东西四十间馀、南北三十间，深十仞。东向。
　　井之川港，在德之岛东间切井之川村。东西二十五间、南北二十间许，深十二仞。东向。
　　和泊港，在冲永良部岛。东西六町、南北五町。东南向。海底多浅礁，仅通一线之狭路。
　　赤佐港，在与论岛西。深三仞，不容大船。
　　　　　岬　角

　　用岬，一名笠利岬；大岛笠利间切之东北端。
　　今井崎，一名龙乡崎；同岛名濑间切龙乡村之北端。
　　拜崎，一名曾津高崎；同岛烧内间切之西南端。
　　　　　海　崎

　　大岛崎，大岛与佳奇吕麻岛之间，相距十六町，狭处八町，长四里十町。狭内有花天、芝村、久慈、萨川、古仁屋等数港，皆可泊大船。
　　　　（此卷纪琉球北岛。明万历三十七年入于日本，当时不遣一介责问，彼始公然以琉球为附庸。中山之不祀，忽诸实嚆矢于此。他日如议球案，要当并问此岛也。文栋又识。）