弁　言

　　这本「清代琉球纪录续辑」，共收有关琉球文献三种。
　　(一)桂山义树辑「琉球事略」。桂山(字君华)为日人，「事略」辑自徐葆光「中山传信录」。前有叙言，作于乾隆七年(日本宽保二年)；末附「书后」，略记日人所见。本书所收另一种文献姚文栋译「琉球小志」(详后)有跋，跋中所言与此「书后」恰恰针锋相对。今据「甘雨亭丛书」录出，尾注「安永丙申二月七日传写清风馆，中山彝士训藏」十九字，当由传抄本转刊。按安永丙申，合乾隆四十一年。
　　(二)潘相撰「琉球入学见闻录」。前编「文丛」第二九二种「清代琉球纪录集辑」所收黄景福撰「中山见闻辨异」，尝引有『前教习潘相「见闻录」』语；但『未悉潘氏究为何许人？亦不知何时所作』(见同书「弁言」)。今得潘氏原作，全称为「琉球入学见闻录」，四卷，乾隆二十九年刊本。其卷三「师生」节「教习」目下云：『潘相，湖南安乡县人；乾隆六年拔贡生。二十二年，考充武英殿校书。二十五年，琉球官生郑孝德等入学，经国子监奏充教习。……二十九年，郑孝德等还国，教习事竣；……四月，选授山东登州府福山县知县』。「见闻录」杀青，当在教习事竣之年。按前编「集辑」已刊有王士祯撰「琉球入太学始末」，极为简略；此录不但详具琉球入学本末，且参考

中琉载籍、「覈问」入学陪臣，广及琉球历史、地理、制度、风土、文教，实为「地志」之一种。今已略其卷次，并删去所有图绘(计有「琉球星野图」、「琉球国全图」、「琉球国都图」、「封舟图」、「玻璃漏图」、「罗星图」、「针路图」等七幅，请参阅「文丛」第二九三种「琉球国志略」所见)。
　　(三)姚文栋译「琉球小志并补遗」。按姚氏所译「琉球说略」，已见前编「集辑」所收；当时以『出处未明』，『察其撰作时间，约在同治年间』(见同书「弁言」)。今得「琉球小志并补遗(附说略)」全译本，知「琉球说略」乃为其附文。「小志」跋尾，署曰「光绪壬午夏四月，出使日本随员上海姚文栋谨识」。所附「说略」，前并缀有叙言云：『近时日本文士纪载琉球事实者甚多，然秘不示外，故不得见也。予东来后，就修史馆新纂地书中摘译琉球一门，参以海军省实测图说，为「琉球小志」两卷。今见学校中幼童肄业之本，其说琉球地势，亦为简明。因复译之，名曰「琉球说略」，以附于「小志」之后。其原书为文部省刊行本，亦日本官书也。壬午冬十一月，文栋又识』(此一「叙言」，前收「说略」未载)。壬午为光绪八年，前察其撰作时间约在同治年间，应予修正。「小志」内容包括有「琉球地理小志」(照日本明治八年官撰地书译出)、「琉球立国始末」、「琉球形势大略」、「冲绳岛总论」(以上三文均注「译日本人中根淑稿」)、「琉球新志自序」(录日本人大规文彦稿)、「冲绳志后序」(录日本

人重野安绎稿)等六篇，外加「琉球小志补遗」。前编「集辑」所收「琉球形势略」一文，即上述「琉球形势大略」篇，同为姚氏译文，非中根原稿也；今将「琉球形势大略」连同「琉球说略」一并省略(存其篇目，注明已见前编「集辑」页次)，以避重复。至「小志」卷首并有「琉球说略序」，盖前所未见，因存之。译录各篇，顶端间有姚氏按语，现均移置文内，以括弧表示。
　　此外，另有赵新撰「续琉球志略」一种，已移刊前编「琉球国志略」作为「附录」，详见前书「弁言」，不再赘。(吴幅员)
　　　　（前编「文丛」第二九二种「清代琉球纪录集辑」「弁言」有误，附此更正：清代册封琉球八使中，汪、林系康熙二十一年遣(误二十二年)，海、徐系康熙五十七年遣(误五十八年)，全、周系乾隆二十年遣(误二十二年)，林、高系道光十七年遣(误十九年)，赵、于系同治四年遣(误五年)，诸使(包括张、王、赵、李、齐、费三使)均于奉使之次年往封。又，嘉庆十二年所遣副使费锡章之「锡」误「赐」。(幅员附志)）