弁　言

　　在这本陈培桂修的「淡水厅」未纂辑以前，淡水厅已有清道光年间郑用锡辑的「初志稿」(即「志略」)及同治六年同知严金清招聘林豪辑的「续志稿」二书；惜均未印行，亦未见稿本流传．以上两志稿，有郑氏撰「初志稿序例」、林氏撰「续志稿序例」与梁元桂撰「淡水厅志续稿序」三文载于本书卷十五(上)「文徵」(上)之末，可供参考．本书「据二稿增订修辑」，固已在「凡例」中说明(书中有称「严志稿」及「郑稿」者，即指此两书)；但未叙及上述三文．特首先于此指出，以冀读者注意．
　　本书间有纰缪，「续志稿」编者林豪另撰有「淡水厅志订谬」一卷，言之綦详．平情而论，本书错误固属不免，仁智互见之处亦所在俱有；林氏几斥其一无是处，未免过甚．兹特附「订谬」一卷于书末，俾资参阅与折衷．
　　至原书目录与书中标题互有出入，此次重刊，均经酌加改订一致；并此附及．(惜馀)

　　　　黎　序

　　「易象」设险，而天险、地险与人险均焉．台湾为海外不治之天、不赋之地，盘薄郁积，日亭毒乎万汇百产：我朝始扼险而郡县之，非天开而地辟也．孰开辟之？曰人．人有二：曰创、曰守．守有二：曰昔、曰今；昔之守在销乱萌，今之守在肃和约也．国家不患无天地之险，而患无人险；不城府而固、不岸而峻、不疆界而别、不畛域而明，事至有所执而逆折之，无所怵于中，乃不为虚疑恫喝之所挠，斯屹然人险哉．
　　同治八年，余奉命权台湾道．同泰西人既就，其商于台者争官民之利，势张甚；以事胁安平，致副将自戕．余至，一绳以法不少贷．崛强不服，则驶大舶至，压安平而军；余持之愈坚，卒潜引去．会高要陈君培桂权淡水同知篆，与余同志；凡余所绳争利者，陈君多身任之．五阅月而事乃定．泰西人在台能坚明约束者，盖自兹始．陈君暇日辑为「厅志」，问序于余．窃尝总揽形势，而不能已于言也．且夫全台沃野亘三千馀里，其天险则风涛也、其地险则砂隘也．南北各港可通大舶者四：曰鹿耳门、曰旗后、曰沪尾、曰鸡笼．鹿耳门近已沙淤，海舶仅寄于四草湖；旗后夹两山，中通一线，守易固．惟沪尾、鸡笼均隶淡水，地广而饶，物品繁富；水深岸阔，舳舻衔尾可进，觊觎者尤众．土宜五谷、蔬果，厥产樟脑、茶、糖之利，远达乎数万里之海国；而硫磺、石炭、

火油、铁诸物所在多有，且与省会福州对峙相犄角．故今之筹台者，自当以淡水为枢要，势使然也．地薄边陲，为沿海七省藩卫．人险一失，苟且目前，侥倖无事；而鸱张狼顾者，方群然伏伺于肘腋衽席之间矣；夫胁以虚声者，示以实政；假以他端者，折以成言．世未有不谨守朝廷之法度，而能申明中外之大防者也．陈君精洁自爱，不怵、不挠，与余同志共事既久，故乐序之，并以谂后之牧兹土者．
　　同治十年四月之望，赐进士出身、诰授通议大夫、按察使衔、署分巡台湾兵备道兼提督学政，顺德黎兆棠序．

　　　陈　序

　　台湾，海外荒服耳．淡水居其北，辟治甫百馀年，抑更荒矣；文献无徵，冠裳初著．前人屡欲创为「厅志」，未就；仆才智不逮前人远甚，乃锐意撰辑，得毋过不自量乎？然仆性素愚，生平行事遇当为者，未尝顾避，幸亦有成；岂于斯志而畏难自沮？
　　同治己巳秋抵任，即以分地治民上请；虽未即行，而此邦之地大物奫，其兴利除弊、立教设养、防海绥番诸大政，不可无纪纲载于典策．此「淡厅志」所以较他府、县志尤为亟亟也．曩者郑氏用锡、严氏金清均有稿本．访求数月得之，未为周备；遂以九年正月开局采访，发凡起例，次第纂辑．延侯官杨中翰浚代为草创，迄十月告成，缮稿呈政道宪黎公；公复釐订增损，余更细加参酌，定为今书，都十六卷．事求其实，政不厌详；浮文缛节，概从芟薙．后之览者，庶谅仆愚勇于创始，不以古人名地志相苛，则厚幸矣．
　　同治十年(岁次辛未)夏五月，署淡水同知古端州陈培桂序．

淡水厅志撰辑姓名

　　阅定：按察使衔署台湾兵备道兼提督学政黎兆棠(广东顺德人．咸丰癸丑进士)．
　　纂辑：知府衔署台湾府淡水同知澎湖通判陈培桂(广东高要人．道光丙午举人)．
　　采访：署台湾府学训导杨承藩(敏甫．侯官人)、举人吴子光(芸阁．本厅人)、候选同知翁林萃(史云．本厅人)、举人张书绅(子训．本厅人)、户部湖广司员外郎林维让(巽甫．本厅人)、候选知府内阁中书陈霞林(洞渔．本厅人，举人)、候选内阁中书苏衮荣(子褒．本厅人，举人)、候选道郑如梁(稼田．本厅人)、五品衔候补府经李彤恩(迪臣．闽县人)、五品衔通判翁林英(史贞．本厅人)、知州衔王春塘．(镜波本厅人)、州同衔候选县丞李联英(参前．本厅人)、候选县丞郑化南(济卿．本厅人)、州同衔训导郑秉经(贞甫．本厅人)、六品衔训导林绍唐(诗宾．本厅人)、三品衔候选道林维源(时甫．本厅人)、道衔分部郎中林汝梅(若村．本厅人)、举人李腾芳(香谷．本厅人)、廪生陈经(君治．本厅人)、廪生黄中理(海州．本厅人)、生员苏章荣(子泉．本厅人)、生员陈鸶升(浴雪．本厅人)、生员傅以扬(丕承．本厅人)、监生高廷琛(英甫．本厅人)、员外郎衔生员潘永清(定民．本厅人)．
　　校对：监生汪达利(次安．江苏六合人)、举人裴坤(幼蘅．闽县人)、候选从九

品查仁寿(靓先．浙江海宁人)、候选盐大使刘椿(鲁生．山东人)、候补从九品余宽(子和．浙江人)、生员李庄(徵之．侯官人)．

　　　凡　例(五则)

　　一、淡厅建始雍正元年，历今百五十年；「厅志」向无成书．道光中，郑仪部用锡创为初稿四卷；同治六年，严署厅金清续有「志稿」十四卷；皆大路椎轮，未及刊刻．至是，始据二稿增订修辑，定为此书．
　　一、门目各志不同，今分图、志、表、传、考五类，挈以大纲，隶以细目，使繁简得中，条理不紊．图详山川，志覈政事，表括职官、选举，传纪人物行实，考系俗尚、物产、古迹、详异，而附以文徵．志馀终焉．
　　一、分志与总志不同；星野之类，总志或宜详之，分志缀数语即得矣．分志中又有通都僻壤之不同；淡厅新辟，民俗尚须濯磨，海外文籍流布又少，故于学校、礼制之间，「会典」所载，不厌详备：凡欲以扩士民之知识、正里社之沿习也．
　　一、志乘因地为体裁，近边者详障塞．居海者悉海防；淡厅又台地要区，海防尤重．至若内外番俗，亦控御抚绥所系，是皆斯志不可得而略者．
　　一、史家志艺文，皆纪「著述书目」而已；若载文章，是选文、非志也．淡厅人文初启，著述难立专志；旧稿所载之文，亦资考證，未可以不合志例而废之．今依章氏学诚「文史通义」之论，列为「文徵」．