跋

　　噶玛兰志略十四卷，原本，胶州柯培元撰．
　　噶玛兰在台湾之东北，嘉庆中始入版图，建设城汛．道光中，培元摄此厅通判，始创此志．培元字复子，号易堂．据此志职官门，乃以举人、瓯县知县摄厅事．志载厅治本蛤仔难，为三十六社散处之地；嘉庆十五年，因平蔡牵馀党朱濆，闽浙总督方维甸奏设厅治，改蛤仔难之名就其音为噶玛兰云．
　　记述颇详赡．前有武进吴孝铭序．卷首柯培元款下，有名字小印，殆本未付刊者．
　　全台今已割归日本，循览此书，不胜感愤之交集矣！
　　光绪戊申二月，上虞罗振玉寒中题记．

　　　　（予曩得金石拓本多有柯君手题，殆亦金石家也．异日当访其事实入再续金石学录．寒中又记．）

　　　　后　记

　　胶州柯培元撰噶玛兰志略，诸方志目皆未著录，以其无刊本流行于世也．此间顷有两抄本：一藏中央研究院历史语言研究所，一藏台湾省立台北图书馆；前者有上虞罗振玉光绪三十四年戊申跋文一篇．
　　按晋江陈友松纂噶玛兰厅志卷二「职官门」「官秩目」下载柯培元于道光十五年十一月十七日署噶玛兰通判，十二月十六日卸任，继之者为江西新建人叶之筠．柯志吴孝铭序谓柯君署篆兰地，『勤于厥职，政治日新，愧然以修志为己任，博考旁搜，分门别目，积岁月之力，釐成志略十四卷』云云，似未悉柯君之署篆为时仅一月也．
　　考陈友松之纂噶玛兰厅志，著手于道光十一年辛卯，次年壬辰粗成志稿十卷．其时分任采访之劳者则有杨德昭、李祺生、林逢春、蔡长青诸人．十四年甲午，陈君内渡．十八年戊戌，再莅台湾，遂向兰人士索前稿，删繁补缺，于二十年庚子改订为八卷十二门．又十馀年，通判董正官嘱曩所襄事者续增庚子以后事入志，并详加校正，付之剞劂，而于咸丰二年壬子冬成书．故董君序文称『兹志前无师，旁无倚』也．柯君署篆既在道光十五年冬，其时陈君所纂厅志已成初稿，存于兰人士之手矣，柯君焉得不知？柯志吴序竟以『创始之功』归之柯君，岂不谬乎！

　　余意柯君摄噶玛兰厅事仅一月，自无暇于修志．但可能将陈君已撰厅志初稿录为副本，携归故里，遂以一己之力，更加纂辑，成此十四卷之噶玛兰志略也．(百吉)