钦定四库全书
　建康实录卷十五
　　　　　　　　　　　　　唐　许嵩　撰
　齐
　　太祖高皇帝
太祖高皇帝姓萧讳道成字绍伯小名斗将汉相国何
二十四代孙何初居沛何孙侍中彪免官居东海兰陵
县中都里晋元康元年乃分东海为兰陵郡中朝乱帝

四世祖淮阴令整过江居晋陵武进县寓居江左者侨
置本土加以南名于是为南兰陵人也皇考承之字嗣
伯少有大志而才力过人初为宋建威大将军府参军
累迁汉中太守追破氐帅杨难当于峨公山乃平梁州
入为右军将军元嘉二十五年梁土思之于峨公山立
庙太祖以宋元嘉四年丁卯岁生姿表英异龙颡钟声
鳞文遍体年十三从雷次宗学于鸡笼山受礼及左氏
春秋二十三年随戍沔口初为左军中兵参军二十九

年领偏军征仇池破二垒文帝崩累迁自建康令为右
将军大破薛索儿于石梁明帝即位授南兖州刺史冠
军将军而明帝常嫌太祖非人臣相且民间流言萧姓
当为天子明帝愈以为疑泰始七年徵赴京师拜散骑
常侍太子左卫率明帝崩诏为右卫将军加兵五百人
与尚书令袁粲褚渊等共掌机事及苍梧王立元徽二
年江州刺史桂阳王休范举兵叛于寻阳众二万发湓
口太祖议分军屯守出镇自新亭单车白服宋天子加

太祖持节都督征讨诸军事平南将军筑新亭城未毕
贼前驱已至太祖方解衣高卧以安众心乃索白虎幡
登西垣使将军高道庆陈显达浮舸与贼水战自新亭
北至赤岸大破之烧其船舰贼上新亭休范乘肩舆率
众至而太祖大破之张敬儿斩休范首而贼将丁文豪
仍设伏破台军于皂荚桥至朱雀航而太祖使陈显达
任农夫张敬儿周盘龙等散讨诸贼时休范典签许公
与等诈称休范在新亭士庶惶惧诣垒期赴休范投名

者千数太祖得而烧之喻遣还乃振旅凯入百姓聚观
曰全国家者此公也迁镇军将军兖州刺史进爵为公
邑三千户休范平后苍梧王凶暴猜忌欲加大祸陈太
妃骂之曰萧道成有功于国今若害之后谁为汝著力
也乃止太祖加忧惧后常欲以太祖脐为射的仅得免
乃与二十五人谋反与杨玉夫等同谋杀苍梧王而迎立
汝阴王其夜王敬则驰苍梧首于太祖太祖夜入承明
门乘所骑赤马入殿内及太祖践阼号此马为龙骧将

军世谓龙骧赤色也及沈攸之矫太后令下都京师恐
惧太祖入居朝堂命诸将西讨之袁粲刘秉等谋于石
头皆杀之秉走雒檐湖王蕴走斗场追擒斩之粲无经
世之略而疏放好酒步屧白杨郊野间道遇士大夫便
呼与酣饮明日谓彼知故到门求通粲曰昨饮酒无偶
聊相邀尔竟不相见初苍梧之废也秉出集议于路逢
弟韫曰今日之事故当归兄耶秉曰吾等已让领军矣
韫自搥胸曰君肉中讵有血乎诏假太祖黄钺率大众

出新亭中兴垒以拒攸之攸之败传首京师进太祖太
尉都督徐兖等十六州诸军事己酉增班剑四十人甲
仗百人入殿加羽葆鼓吹自大明太始已来相承奢侈
百姓成俗太祖辅政罢御府省二尚方诸饰玩请禁不
得以金银锦绣为缘器等九月进位领扬州牧剑履上
殿入朝不趋赞拜不名置左右长史司马从事中郎将
掾属各四人升明三年三月甲辰诏进位相国总百揆
封十郡为齐公备九锡之礼加玺绂远游冠位在诸王

公上加相国绿綟绶三让公卿敦劝乃受宋帝策命诏
齐国初建给钱帛布四月癸酉进齐公爵为王卫将军
褚渊奉策授玺绂金虎符第一至第五锡兹玄土苴以
白茅改立王社丙戍命齐王冕十有二旒建天子旌旗
出警入跸一依天子仪辛卯宋帝禅位便逊位别宫诏
依唐虞魏晋故事是日宋帝逊位东邸备羽仪出东掖
门曰何不奏鼓吹左右无有答者壬辰策命齐王遣使
持节兼太保雩都县侯褚渊兼太尉王僧虔奉皇帝玺

绂受终之礼一依唐虞故事太祖三辞宋帝王公已下
固请太史令将作匠文建陈符命曰六亢位也汉建武
至建安二十五年一百九十六年而禅魏魏自黄初至
咸熙二年四十六年而禅晋晋自泰始至元熙二年一
百五十六年而禅宋宋自永初元年至升明三年凡六
十年咸以六终六受右仆射王俭奏被宋诏逊位臣等
参议宜尅日舆驾受禅撰立仪注太祖乃许之
建元元年夏四月甲午上即皇帝位于南郊设坛柴燎

告天礼毕车驾还宫临太极前殿大赦天下改升明三
年为建元元年封宋帝为汝阴王筑宫丹阳故县行宋
正朔车旗服色一如晋宋故事上书不为表答表不称
诏宋诸王降为公公主为县君诏封降有差有司奏除
元嘉历为建元历木德盛卯终未以正月卯社十二月
未腊丙辰诏遣大使巡行四方己未汝阴王薨谥为顺
帝追尊皇考曰宣皇帝妣曰孝皇后追尊兄道度道生
为王庚辰七庙主备法驾即于太庙诏诸将及客戮力

艰难尽勤直卫其从还宫者普赐位一阶甲申立皇太
子赜见刑入重者降一等立皇子嶷等为王乙酉葬宋
顺帝于遂宁陵秋七月诏南兰陵桑梓本乡长蠲租赋
武进王业所基复十年丙子立彭城刘胤为汝阴王奉
宋帝后
二年四月丙寅高丽吐谷浑遣使贡献进高丽王高琏
为乐浪公号骠骑大将军五月立六门都墙六月癸未
诏昔岁水旱曲赦丹阳等郡遭水尤剧之县元年以前

三调未充虚列已毕官长局吏应共偿备外详所除宥
秋七月甲寅以辅国将军卢绍之为青冀二州刺史九
月葬皇太子妃裴氏休安陵时议欲立石志不出礼典
起宋元嘉中颜延之为王球石志素族无碑策故以纪
行自尔以来王公以下咸共遵用储妃之重礼殊恒
列既有哀策谓不须石志从之(阙/)黄门郎沈攸之在
荆楚宋朝密为之备至元徽四年沈攸之事起上以中
流可以待敌据湓口城为战守之备太祖闻喜曰真我

子也齐国建为齐世子以石头为世子宫太祖即位为
皇太子建元四年三月壬戍太祖崩上即位大赦征镇
州郡令长军屯部伍各行丧三日不得离任乙丑以司
徒褚渊录尚书事左仆射王俭为尚书令车骑将军张
敬儿开府仪同三司六月立皇太子长懋丙寅立皇太
子妃王氏八月褚渊薨
永明元年正月车驾祠南郊大赦改元内外群僚各举
所知而随分登叙下诏改葬袁粲刘秉褒赞前功而沈

攸之丧柩得送反还旧墓庚申以萧景先为中领军甲
子诏筑青溪旧宫二月荧惑入太微时中书舍人各住
一省时谓之四省既总重权而势倾天下玄象失度史
官请行祈禳之礼王俭曰天文乖忤此祸由四省乃具
奏舍人吕文显等专权上纳而不改
二年秋八月车驾幸青溪旧宫小会金石乐作在位者
赋诗戊申幸玄武湖
三年八月乙未幸中堂听讼

四年春正月甲申藉田礼毕车驾幸阅武堂劳酒小会
五年二月戊子幸芳林园禊宴九月九日登商飙馆馆
所立在孙陵冈世呼为九日台也
六年春正月听览京师二百里内狱囚
七年五月王俭薨
八年六月大雷雨有黄光竟天照地状如金色王融上
金天颂王擒曰此荧惑光非金也十月桃李再花占曰
人君妃妾过制虚饰无实今则桃李再花时后宫万馀

人宫内不容
九年
十年
十一年春正月癸丑诏京师见系囚详所原遣以
江州刺史鄱阳锵为领军将军丙子皇太子长懋薨
夏四月甲午立皇孙昭业为皇太孙立妃何氏赐天下
为父后者爵一级七月上不豫徙御延昌殿车舆始登
阶而殿屋鸣咤上恶之戊寅大渐诏曰太孙进德日茂

社稷有寄子良善相毗辅尚书中务悉委王晏徐孝嗣
等军旅捍边委王敬则陈显达王广之沈文季等又诏
不得宝器入梓宫是日上崩年五十四庙号世祖谥武
皇帝上刚毅有断治教大体以富国为先颇好游宴九
月葬景安陵初十一年秋七月月入太微先是丐奴中
谣言云赤火南流丧南国于是丐奴始欲为寇帝方患
而忧之是岁果有沙门从北来赍此火而至火色赤于
常火热小微可治疾贵贱争取之多得其验二十馀日

京师咸云圣火诏使吏浇灭之而民亦有窃畜者治病
先斋戒以火炙桃板七炷而疾愈吴兴邱国宾好事士
也窃还乡邑邑人杨道庆虚疾二十年间形容骨立依
法灸板一炷能坐即全瘥是月帝崩
史臣曰齐高帝基命之初武功潜用泰始开运大拯时
艰及苍梧暴虐衅结朝野而百姓懔懔命县朝夕权道
既行兼济天下元功振主利器难以假人群方戮力实
怀尺寸之望岂惟天厌水行固已人希木德归功与能

事极乎此武帝云雷伊始功参佐命虽为继体事实艰
难御衮垂旒深存政典文武授任不革旧章明罚厚恩
皆由已出外表无尘内朝多豫机事平理职贡有常府
藏内充鲜人劳役宫室苑圃未足以伤财安乐延年众
庶所同幸亦有齐之良王也
　　废帝郁林王
郁林王昭业字元尚文惠太子长子也小名法身世祖
即位封南郡王户二千永明五年十一月戊子冠于东

宫崇政殿其日小会赐王公以下帛各有差文惠薨立为
皇太孙居东宫世祖永明十一年七月崩太孙即帝位
辛酉追尊文惠为世宗文皇帝尊太妃为皇太后立何
氏为皇后初昭业年五岁戏高帝床前方拔白发召问
太孙曰我谁耶答曰太公高帝笑曰岂有为人曾祖拔
白发乎即掷镜镊隆昌元年春正月丁未改元大赦诏
百寮陈得失各举所知七月癸已皇太后令废帝为郁
林王昭业美容止好𨽻书世祖敕皇孙手书不得妄出

以重之出入常禁其起居节其用度昭业尝谓豫章王
妃庾氏曰阿婆佛法言有福德生帝王家今日见作天
王便是大罪左右主帅动见拘摰不如作市边屠沽富
儿百倍矣及即位极意赐与动百数十万未期之间世
祖库储钱亿数垂尽而开主衣库与皇后宠姬观之人
恣意所欲取之诸宝器以相击剖破碎之以为笑乐居
常祼袒著红縠禈杂綵衵服好斗鸡密买鸡至数千世
祖御物甘草杖宫人寸断用之与文帝幸姬霍氏淫通

长留宫内声云度霍氏为尼以馀人代之何皇后亦淫
乱斋阁通夜洞开内外混杂西昌侯鸾屡谏不纳乃疑
鸾有异志鸾惧变先谋废帝二十二日使萧谌坦之等
于省诛帝羽翼曹道刚朱隆之等率兵自尚书省入云
龙门戎服加朱衣于上比入门三失履废帝在寿昌殿
闻外变走向爱姬徐氏户拔剑自刺不中以帛绵缠头
舆接出延德殿谌初入宿卫将士皆执弓楯相拒谌曰
所取自有人卿等不须动宿卫信之及见帝出各欲自

奋帝竟无言及被杀时年二十一舆尸出徐龙驹宅殡
葬以王礼馀党亦见诛明日乃宣令而立海陵王
　　废帝海陵王
海陵王昭文字季尚文惠太子第二子也郁林即位封
为新安王其年郁林废尚书令西昌侯鸾议立昭文为
帝
延兴元年秋七月丁酉即皇帝位以西昌侯鸾为录尚
书事扬州刺史宣城郡公大赦天下改元九月癸未诛

司徒鄱阳王锵大将军随王子隆南兖州刺史安陆王
子敬于是江州刺史晋安王子懋遂起兵遣中护
军王玄邈讨诛之己未鸾假黄钺内外纂严丁酉
进宣城公鸾为太傅加殊礼进为王而尽诛诸王
为藩镇者以宣城王辅政帝起居皆咨而后行常
思蒸鱼菜太官令答无录公命竟不献十月辛亥
皇太后令以嗣主幼冲庶政多失宗王四海藩戚
外叛自非树长君无以镇渊器太傅宣城王胤体

宣皇钟慈太祖宜入承宝命帝降海陵王建武元
年诏海陵王依汉东海王故事十一月称王有疾
遣御师占视乃殒之时年十五谥曰恭王先是宝
志沙门住东宫常从平昌门入忽云门限上血污人
衣褰裳走过俄而载帝尸自此门出帝颈血流于门
限
史臣曰郭璞称永昌之占二日之象而隆昌之号亦同
焉案汉灵帝中平六年四月崩太子辩十岁即位改光

熹元年张让段圭诛后改为昭宁董卓辅政改为永汉
卓废帝为弘农王一百七十日鸩之九月立灵帝子协
却号中平一年四号也晋惠帝太平二年长沙王乂事
败成都王颖改元为永安颖自郢奔河间王复改元为
永兴一岁三号也隆昌延兴建武亦三号故知丧乱之
轨虽千载而必同矣
　　高宗明皇帝
高宗明皇帝讳鸾字景栖始安贞王道生之子也小名

元度少孤太祖抚育过于诸子宋太豫元年为安吉令
有严能之名累迁辅国将军淮南太守太祖践阼迁侍
中封西昌侯世祖即位为度支尚书转左卫将军清道而
行迁左仆射海陵王立为录尚书事镇东府加黄钺班
剑进为宣城王太后废帝为海陵王以上入纂太祖为
第三子也群臣三请乃受命冬十月癸亥即皇帝位大
改元
建武元年大司马王敬则等十三人并进封邑户诏省

尚方雕刻新林苑地悉以还百姓追尊始安贞王为景
皇帝妃为懿王后丙戍以辅国将军闻喜公遥欣为荆
州刺史宁朔将军丰城公遥昌为豫州刺史诏诸工番
假休息戊子立皇子宝卷为皇太子赐天下为父后者爵
一级上辅政所诛诸王是月复属籍各封子为侯
二年夏六月诛西阳南海邵陵等三王而杀萧谌十月纳
皇太子妃褚氏大赦王公已下赐有差十二月诏晋宋
诸陵悉加修理

三年冬闰十二月皇太子冠赐王公已下帛有差
四年春大赦壬寅诏人产子者蠲父母役一年新婚者
蠲夫役一年二月甲子以左仆射徐孝嗣为尚书令萧
季敞为广州刺史
永泰元年春正月朔大赦丁未诛河东临贺西阳永阳
南康衡阳湘东南郡巴陵桂阳等十王子皆死之四月
甲寅改元大赦丁丑大司马会稽太守王敬则举兵反
夏五月使辅国将军刘山阳东讨斩敬则秋七月己酉

帝崩于正福殿时年四十七遗诏以沈文季为左仆射
江祐为右仆射封江祀侍中刘暄卫尉卿军政大事内
外皆委徐孝嗣遥光萧坦之等为心膂之任葬兴安陵
谥明皇帝庙号高宗帝明审有吏才持法无所借制御
亲幸臣下肃清驱使大存俭约舆辇舟乘剔去金银
还主衣库太官进食有裹蒸帝曰我食此不尽可四片
破之馀充晚食而世祖掖庭中宫服御一无所改性多
猜虑故亟行诛戮而出入互唱南出唱北东行唱西而

示简于出入竟不南郊上初有疾信道术身衣绛衣服
饰皆赤以厌之巫云后湖水头径入宫内致帝有疾乃
自至太官行水沟左右启太官若无此水则不立决意
塞之欲南引淮流会帝崩事寝
　　废帝东昏侯
东昏侯宝卷字智藏高宗第二子也本名贤高宗辅政
改焉建武元年立为太子永泰元年七月高宗崩太子
即位改元

永元元年十一月立皇子诵为皇太子赐为父后者爵
一级丙辰扬州刺史始安王遥光据东府反遣领军萧
坦之讨平之传首九月壬戍以频诛大臣大赦天下十
一月太尉江州刺史陈显达反十二月显达至京师乙
酉斩首馀党尽平
二年三月诏使崔惠景讨豫州刺史裴叔业及兄子植
惠景时为平西将军于广陵起兵反袭京师徐州刺史
江夏王宝元以京城纳之乙卯帝使领军王莹屯北篱

门惠景破之遂入京师豫州刺史萧懿起义兵大破惠
景诏曲赦京邑江夏王宝元伏诛十月害尚书令萧懿
十一月甲寅萧颖胄起兵于荆州十二月雍州刺史梁
王萧衍起义兵于襄阳
三年二月诏羽林兵征雍州中外纂严三月丁未衍立
南康王宝融即皇帝位于江陵癸丑遣平西将军陈伯
之西征八月以光禄张瑰镇石头以太子左卫率李居
士总督诸军屯新亭是日义军至南州李居士败新亭

降义军将军徐元瑜以东府城降义军十二月王珍国
侍中张稷率兵入殿废帝时年十九帝在东宫便好弄
不喜书常夜捕鼠达旦为乐高宗临崩属以隆昌为戒
曰作事不可在人后故数诛大臣委任群小性讷涩少
言惟亲阉竖及左右自江祐始安王遥光等诛后骑马
日夜于后堂戏叫呼倡伎以五更就卧至晡方起王侯
朝臣节朔朝见晡后方前或时遣出台阁奏案月数十
日不报二年元会食后方出朝贺才竟便还西序寝自

已至申百僚陪位皆僵仆菜色比起就会匆遽便罢陈
显达平后出游走逐居民于郊外数十里皆空家尽室
巷陌悬幔高为障置伎人防守谓之屏除或周环京邑
是时一月二十馀出三四更中鼓声四出幡戟横路百
姓喧走士庶不辩出不言定所夜出夜返火光照天鼓
吹鸣钹聒地置射雉场二百十六所郊郭帷翳四民皆
废业樵苏路断又于后宫起仙华神仙玉寿诸殿尽用
雕彩以麝杂香涂壁时世祖兴光楼上施青漆世谓之

青楼帝曰武帝不巧何不纯用琉璃贵妃潘氏服御极
选珍异主衣库旧物不复充用琥珀钏一只直一百七
十万京邑酒租皆折使输金又立紫阁诸楼壁上画男
女私亵之像种好树美竹徵求民家望树便取朝栽暮
拔道路相继又于宫立市太官乃朝进酒肉肴果使宫
人阉竖共为禆贩潘妃为市令帝为市魁将斗者就潘
氏判决苑中作土山筑渠立堰以新蔡人徐世檦为直
阁将军杀戮专决其党茹法珍梅虫儿等专权内外缄

口及义师至近郊乃聚兵为固守之计而信鬼神迎拜
蒋子文为相国扬州牧封钟山王时范云谓朱光尚曰
卿是天子要人当思諌诤光尚曰至尊不可諌正当以
鬼神达意后帝马惊光尚曰先帝嗔不许数出帝大怒
乃拔刀与光尚寻觅不见乃縳草作高宗形北面斩之
悬首苑门上潘妃生女百日死帝斩衰绖杖群臣来吊
盘地坐举手受执及将军席豪死于是闭城自守城内
军事一委任王珍国而闻外鼓吹叫声披大红袍登景

阳楼屋上望弩几中之士卒怨之不为致力募兵出战
至城门皆坐甲自守恐城外有伏乃烧城旁府署六门
之内皆尽于西掖内相聚为市贩牛马肉及义师至便
敕太官备百日粮而惜金钱不肯赏赐茹法珍等叩头
请之帝曰贼来独取我耶而就我求物后堂储数百具
榜板启为防城之具帝曰拟修殿竟不与故王珍国张
稷等见不能用计惧祸及故反率兵入殿是夜帝在含
德殿吹笙歌作女儿子卧未熟闻兵入起出北户欲还

宫阉人黄泰平以刀伤其膝仆地顾曰奴反耶直后閤
张齐遂斩首送梁王宣德太后令言其凶恶追封为东
昏侯法珍等伏诛初义师筑长围帝乃著五色衣服登
城望贼还辄与六宫御刀在华光殿共立单垒别制铠
仗多用金玉亲自攻垒诈作战败被疮板扛将去将来
相对为乐
　　和帝
和帝讳宝融字智昭明帝第八子也建武元年封随郡

王永元元年改封南康王出为西中郎将荆州刺史督
九州军事二年十一月甲寅长史萧颖胄奉王举兵其
日太白及辰星俱见西方乙卯教纂严丙辰以雍州刺
史萧衍为使持节都督前锋诸军事戊午衍表劝进十
二月乙亥群僚劝进并不许壬辰骁骑将军夏侯亶自
建邺至江陵称宣德太后令西中郎将南康王宜纂承
皇祚光临亿兆可且封宣城王相国荆州牧加黄钺置
僚属三年正月乙巳王受命大赦唯梅虫儿茹法珍等

不在例是日长星见竟天甲寅建牙于城南二月己巳
群僚上尊号立宗庙及南北郊中兴元年春三月乙巳
皇帝即位大赦改永元三年为中兴文武赐位二等是
夜彗星竟天以相国左长史萧颖胄为尚书令加雍州
刺史萧衍尚书左仆射都督征讨诸军以晋安王宝义
为司空庐陵王宝源为车骑将军开府仪同三司丙午
有司奏封庶人宝卷为零陵侯诏不许又奏为涪陵王
诏可夏四月戊辰诏凡东讨众军及诸向义之众普复

除五年秋七月丁卯鲁山城主孙乐祖以城降己未郢
城主薛元嗣降八月丙子平西将军陈伯之降九月己
未诏假黄钺萧衍若定京邑得以便宜从事冬十一月
壬寅尚书令镇国将军萧颖胄卒十二月丙寅建康城
平己巳宣德皇太后令以征东大将军萧衍为大司马
录尚书骠骑大将军扬州刺史封建安郡公依晋武陵
王遵承制故事壬申改封建安王宝夤为鄱阳王癸酉
以司徒扬州刺史晋安王宝义为太尉领司徒乙酉以

尚书右仆射王莹为左仆射
二年春正月戊戌宣德皇太后临朝入居内殿壬寅大
司马萧衍都督中外诸军事加殊礼己酉以大司马长
史王亮为守尚书令甲寅加大司马萧衍位相国梁公
备九锡礼二月壬戍诛湘东王宝眰丙戌进梁公萧衍
爵为王三月辛丑鄱阳王宝夤奔魏诛邵陵王宝攸晋
熙王宝贞庚戍车驾东归至姑孰丙辰逊位于梁丁巳
庐陵王宝源薨四月辛酉禅诏至皇太后逊居外宫梁

受命奉帝为巴陵王宫于姑孰戊辰巴陵王殂年十五
追尊为齐和帝葬恭安陵初梁武帝欲以南海郡为巴
陵国邑而迁帝焉以问范云云俛首未对沈约曰今古
殊事魏武所云不可慕虚名而受实祸梁武颔之于是
遣郑伯禽进以生金帝曰我死不须金醇酒足矣乃引
饮一升伯禽就加摺焉先是文惠太子与才人共赋七
言诗句后辄云愁和帝至是其言方验又永明中望气
者云新林娄湖青溪并有天子气于其处大起楼苑宫

观武帝屡游幸以应之又起旧宫于青溪以弭其气而
明帝旧居东府城西延兴末明帝龙飞至是梁武帝众
军城于新林而武帝旧宅亦在娄湖百姓皆著下屋白
纱帽而反裙覆顶东昏曰裙应在下今更在上不祥命
断之于是百姓皆反裙向下此服妖也帽者首之所寄
今而向下天意若曰元首方为猥贱乎东昏又令左右
作逐鹿帽形甚窄狭后果有逐鹿之事东昏宫里又作
散叛发反髻根向后百姓争学之及东昏狂惑天下散

叛矣东昏又与群小别立帽骞其口而舒两翅名曰凤
度三桥裙向后揔而结之名曰反縳黄丽东昏与刀敕
之徒亲自著之皆用金宝凿以璧珰又作著调帽镂以
金玉间以孔翠此皆天意梁武帝旧宅在三桥而凤度
之名凤翔之验也黄丽者黄离为日而反縳之东昏戮
死之应也调者梁武帝至都而风俗和调先是百姓及
朝士皆以方帛填胸名曰假两此又服妖假非正名也
储两而假之明不得真也东昏诛其子废为庶人假两

之意也
史臣曰郁林地居长嫡瑕衅未彰而武皇之心不变周
道故得保兹守器正位尊极既而愆鄙内作兆自宫闱
虽为害不远而足倾社稷郭璞称永昌之名有二日之
象隆昌之号实亦同焉明帝越自支庶任当负荷乘机
而作大致歼夷流涕行诛非云义举事苟非安能无内
愧既而自树本枝根胤孤弱贻厥所授属在凶愚用覆
宗祊亦其理也夫名以行义往贤垂范备而之禅术士

诫之东昏以卷矣藏以终之其兆先徵盖亦天所命矣
　　列传
柳世隆字彦绪河东解人也祖凭世隆少有风器伯父
元景为宋尚书令爱赏之言于宋孝武召见帝曰此儿
将来复是三公也宋累迁虎威将军上庸太守帝谓元
景曰卿昔以虎威之号为随郡今复以授世隆使卿门
世不绝公也以沈攸之叛守郢城有功事定徵为侍中
迁尚书右仆射贞阳侯齐太祖践阼自母忧起为平南

将军豫州刺史进为公帝问褚渊曰向见柳世隆毁瘠
过礼使人恻然渊曰世隆至性天深丧过乎礼事陛下
在危尽忠丧亲居忧杖而后起立人之本二理同极加
荣增宠足以励风俗世隆性好书启太祖借秘阁书上
给二千卷转尚书令常自云马槊第一清谈第二弹琴
第三在朝不干世务垂帘鼓琴风韵清逸甚得世誉以
疾逊位永明九年卒诏给东园秘器朝服赠司空班鼓
吹葬于倪塘著龟经秘要二卷见行于世

张瑰字祖逸吴郡吴人也祖裕为宋金紫光禄大夫父
永为右光禄晓音律宋孝武问永太极殿前钟声嘶永荅
钟有铜滓乃叩钟求其处凿而去之声遂清越瑰解褐
江夏王太尉府参军以遭父丧还吴初刘彦节有异图
弟遐为吴郡守聚师三千太祖密遣瑰取遐瑰领兵直
入吴郡斩遐郡内莫敢动太祖以告张冲冲曰瑰以百
口一掷出手得卢矣即授吴郡太守封义成县侯世祖
即位为左尚书领右军及郁林之废见朝廷多难恒卧

疾而居室妓妾盈房生子十馀人尝云中应有好者梁
天监中卒
垣崇祖字敬远下邳人也族姓豪彊石季龙时自洛阳
徙邺曾祖敞为慕容吏部尚书祖苗自宋武征广固率
众归降仍家下邳官龙骧将军父询之宋冀州刺史崇
祖年十四有干略伯父豫州刺史护之谓门宗曰此儿
必大吾门汝等不及也太祖在淮阴崇祖时戍朐山既
受都督祗奉甚至及平沈攸之复迁冠军将军兖州刺

史初下邳见太祖谓妹夫皇甫肃曰此真吾君也太祖
亦曰韩白不及太祖践阼为豫州刺史镇寿春尽力奉
边建元二年虏遣刘昶马步号二十万寇寿春崇祖著
白纱帽肩舆登城指挥大破虏军启至上笑曰今真得
其人矣进平西将军崇祖闻陈显达增给军仪乃启上
求鼓吹上敕曰韩白何可不与遂给鼓吹一部世祖即
位徵还为五兵尚书永明元年诏称与荀伯玉搆扇边
荒诛之时年四十四子惠隆徙番禺卒

张敬儿南阳冠军人也本名苟儿宋明帝以其名鄙改
之父丑为蜀郡将军敬儿年少便弓马有胆气射猛兽
发无不中以补府将击蛮贼累功为南阳太守后佐太
祖大破桂阳王于新亭亲诈降斩休范首以功迁为雍
州刺史骁骑将军以平沈攸之封襄阳侯太祖即位为
中军将军太祖崩遗诏加开府仪同三司将拜谓其妻
曰我拜后府开黄閤因口自为鼓吹声其妻谓曰吾尝
时梦一手热如火而君为南阳郡元徽中梦半身热而

君得本州今复梦举身热矣有阉人闻之以事达世祖
世祖疑有异志使收之敬儿脱冠投地曰用此物误我
于是伏诛子道庆见宥
王敬则晋陵南沙人母为女巫敬则生而胞紫色谓人
曰此儿必有鼓角相人笑曰得为人吹角可矣及年长
两腋下生乳各长数寸梦骑五色狮子年二十馀善拍
张好刀剑补刀戟跳刀高与虎幢等如此五六接无不
中宋明帝即位为直閤将军封重安县子敬则少于草

中遇虫如乌豆集其身摘去乃脱其处皆流血敬则恶
之诣道士卜云此封侯之瑞也果如其言出补暨阳令
性倜傥不羁初屠狗商贩遍于三吴尝与暨阳县吏斗
曰我得暨阳当鞭汝小吏背吏唾其面曰汝得暨阳我
亦得司徒公矣及作暨阳召吏谓曰汝何时得司徒公
邪竟善遇之及佐破桂阳王遂尽力于太祖太祖即位
以杀苍梧功迁安东将军吴兴太守封浔阳郡公世祖
十一年累迁司空出为会稽太守初在吴兴出行市见

屠肉枅叹曰吴兴昔无此枅是我少时在此所作也海
陵王立进位太尉敬则名位虽达不以富贵自遇初为散
骑使虏于北馆种杨柳后员外郎虞长曜北使还敬则
曰我昔种杨柳今若大小长曜曰北人以为甘棠敬则
从世祖尝宴于华林群臣各出妓敬则脱章服袒髀以
片绢糺髻奋臂拍张叫动左右上不悦曰岂闻三公为
此对曰臣拍张故得三公而拍张当时以为名誉明帝
即位为大司马台使拜授日而雨大洪注敬则不悦及

使萧坦之将斋仗五百人行武进陵敬则忧惶上知使
敬则世子仲雄入东安慰其父虽然愈益猜忌高宗疑
焉后竟起兵反过浙江帝诸子在京者尽杀之遣将军
左兴盛等讨之敬则遇兴盛遥告敬则曰公儿死已尽
公持许底作官军不敌欲退马军主胡松领马军突之
敬则大败兴盛军客袁文旷斩之传首京师时年七十
初敬则东起高祖疾笃朝廷仓卒东昏侯在东宫议欲
叛使人上屋见征虏亭失火谓敬则至急装欲走或有

告敬则者敬则曰檀公三十六策走是上策汝父子唯
应急走耳盖谚云檀道济避虏也
陈显达南彭城人宋孝武世为张永前军幢主景和中
以劳驱使累迁濮阳太守桂阳王反大败贼丁文豪等
于杜姹宅矢中左眼拔而镞不出地黄村潘妪者善禁
先以钉钉柱妪禹步作气钉即出乃禁显达目中镞出
以功封彭城侯再迁平越中郎将广州刺史太祖即位
为安西将军益州刺史山夷震服永明八年徵为征南

大将军江州刺史给鼓吹显达性谦厚多智计有子十
人诫之曰我本不及此汝勿以富贵陵人高宗之世进
位太尉鄱阳公常不自安每自卑下及北讨督平北将
军崔惠景等围马圈城四十日入据城而魏孝文帝率
十万骑自至齐军败显达走军主崔恭祖胡松以乌布
幔盛显达仅获免以为江州刺史镇湓城东昏立无道
杀害贤良显达惧祸十一月遂举兵朝廷遣胡松等拒
于采石大破之松军败京邑震骇遂于新林多置屯火

于岸十二月潜军夜渡取石头入宫城与官军战于西
州显达败走西州乌榜村骑官赵潭注槊刺落马斩于
篱门侧血洒湔篱似淳于伯之被刑也时年七十三诸
子皆伏诛
刘怀珍字道玉平原人汉胶东王后伯父奉伯为宋陈
郡太守怀珍幼随奉伯在寿阳时刺史出猎百姓观之
怀珍独避不视伯父异之曰此儿方兴吾宗也本州辟
主簿自宋文以来数有军功迁至将军封中宿侯太祖

辅政以布衣之旧徵为相国左司马建元初改封宣城
侯而寻转光禄大夫子灵哲字文明累迁至前将军兖
州刺史母病灵哲躬祈祷梦见黄衣公曰可取南山竹
笋食之灵哲觉如其言乃立愈
李安民兰陵承人也父钦之殿中将军随父没虏率部
曲自拔南归累迁冠军司马广陵太守初讨晋安王子
勋事平明帝大会新亭劳诸军主摴蒱官赌而安民五
掷皆卢帝大惊帝自谓安民曰卿面方如田封侯相也

及太祖即位为中领军封康乐侯家国密事太祖唯与
安民论议每谓曰署事有卿名我便不复细览也世祖
即位迁尚书仆射以疾辞退为安东将军吴兴太守吴
兴有项羽神护郡厅事太守至必先杀轭下牛祭安民
奉佛不与牛祭而设八关斋俄而牛死埋于庙侧今呼
为李公牛冢也
王元载字彦休下邳人也建元二年为梁秦二州刺史
兄弟同时为方伯封河阳侯永明四年卒

崔祖思字敬元清河东武城人也魏中尉琰七世孙祖
諲宋冀州刺史父僧护州秀才祖思少有志气好读
书初辟州主簿与刺史刘怀珍于尧庙祀神庙有苏
侯像与尧偶坐怀珍曰唐尧圣人而与杂神同列去之
何如祖思曰使君若清荡此坐则是尧庙重去四凶之
伍也遂相与除杂神太祖在淮阴祖思闻风自从之及
宋初议封太祖为梁公祖思启太祖曰谶云金刀利刃
齐刈之今宜称齐实应天命从之太祖即位迁征虏将

军青冀二州刺史因启陈政事上优诏报荅寻迁宁(阙/)
宋孝建中为后军参军事太祖累迁宁国将军东海太
守荣祖善弹登西楼见海鹄群翔谓左右当生取之于
是弹其两翅毛脱尽坠地无伤养毛生后飞去其妙如
此佐命勋封将乐县子永明二年迁冠军兖州刺史九
年卒
吕安国广陵人也宋大明末以将领见任隐重有干局
副刘勔破殷琰于寿阳以功第一封彭泽男累以军功

迁金紫光禄大夫给事中永明九年卒
周山图字季寂义兴义乡人也贫微于书题甚拙不事
产业有器干以军功累迁左中郎将众称其勇呼为武
原将以佐太祖辅政出征有功封晋兴县男世祖即位
迁竟陵王镇北司马及疾上手敕问疾寻卒
周盘龙北兰陵人也盘龙胆气过人尤便弓马随军讨
击陷阵先登累迁龙骧将军封晋安子建元二年助垣
崇祖拒魏大破之上闻大喜送金钗二十枚与盘龙爱

妾杜氏手敕曰饷周公阿杜转太子左率敕令助成买
与虏拒战于淮阴甬城父子二人冲突出入萦扰数万
众迁平北将军兖州刺史后为光禄大夫世祖戏之曰
卿着貂蝉何如兜鍪对曰此貂蝉从兜鍪中出病卒子
奉叔勇力绝人少随父征讨得直閤将军善骑马郁林
从其学骑后迁冠军将军青州刺史后为高宗所杀
王广之字林之沛郡相人也少好弓马有勇力初为马
队主累迁左卫将军世祖见其子珍国异之曰珍国大

堪事卿可谓老蚌卒于江州刺史进应城公
薛渊河东汾阴人也宋徐州刺史安都从子本名道渊
避太祖偏讳改焉安都降虏而亲族皆入北太祖镇淮
阴渊来奔委身事太祖隆昌元年封司州刺史卒
戴僧静会稽永兴人也少有胆力便弓马初祖饰谋乱伏法
家口徙青州僧静自归太祖为北徐州刺史徙高平太
守卒
桓康北兰陵承人也勇而骁果宋末随太祖及世祖起

义为郡所絷众皆散而康装担一头贮穆后一头贮文
惠太子及竟陵王子良自负置山中与门客萧欣祖四
十馀人相结破郡狱出世祖郡兵追急康死战破之随
世祖起义摧坚陷阵膂力绝人所经村邑恣其行暴江
南人畏之以其名怖小儿画其形而辟疟无不立愈建
元元年封吴平县伯后军将军明年大破魏虏为持节
都督青州刺史卒
焦度字文续南安氐人也祖文圭避难奔丧居仇池元

嘉中侨立天水郡洛阳县乃属焉度少有器干便弓马
孝武初青州刺史颜师伯出镇滑台差度领幢主送之
后破虏有功拔为辅国府参军孝武见而谓师伯曰真
健物也补晋安王子勋夹毂队主子勋起兵以度为龙
骧将军事败逃于宫亭湖中为贼江州刺史王景文诱
降之沈攸之事起拒攸之于郢城登楼骂辱攸之攸之
攻不能下至今呼此楼为焦度楼事宁后以功为直閤
将军封东昌县子

庾杲之字景行新野人祖深之雍州刺史父粲司功参
军杲之幼有孝行起家奉朝请累至王俭卫军府长史
萧缅与俭书曰盛府元僚实难其选景行汎绿水依芙
蓉何其丽也世呼俭府为芙蓉池故缅书美之也转黄
门侍郎杲之风范和润善音吐世祖令对虏使叹其风
姿之美王俭在坐曰杲之为蝉冕所照更生光彩迁左
卫率上表退蝉冕及章上不许杲之从孙夐家富于财
状皃丰美颐颊开张人皆以为有方伯之任无冻馁之

忧后江陵乱竟饿死又有都督褚萝面有毛从理入口
竟不乏衣食而终
高帝十九男昭皇后生武帝及豫章文献王嶷谢贵嫔
生临川献王映长沙威王晃罗太妃生武陵昭王晔
任太妃生安成恭王皓陆脩仪生鄱阳王锵晋熙王銶
袁修容生桂阳王铄何太妃生始兴简王鉴宜都王铿
欧贵人生衡阳王钧张淑妃生江夏王锋河东王铉李
美人生南平王锐第九第十三第十四第十七皇子早

亡衡阳王钧出继元王后
　
　
　
　
　
　
　建康实录卷十五