钦定四库全书
　文苑英华卷六百四　　　宋　李昉等　编
　请致仕二(谢表/附)
　　告老乞致仕表一首
　　请致仕侍亲表四首
　　请致仕表四首
　　谢恩敕许致仕表一首
　　代崔公授袐书监致仕谢表一首

　　为萧太师谢致仕表一首
　　谢分司表一首
　　　告老乞致仕表　　　　　　宋　璟(开元二/十年)
臣璟言臣闻力不足者老则更衰心无主者疾而尤废
臣昔闻其语今验诸身况且兼之何能为也臣拔自幽
介钦属圣明才不逮人艺非经国徒以久从驱策历参
试用命偶时来荣因岁积遂得再升台座三入冢司进
阶开府增邑大郡所更中外已紊彝章逮居端揆尤窃

(一作/叨)右职何者丞相官司之长任重昔时愚(一作/微)臣衰
朽之馀用惭他日位则逾盛人则浸微尽知其然何居
而可顷所以(二字一/作者)僶俛从政苍黄不言实怀覆载之
德冀竭涓尘之效今积羸成惫沉痾(一作/痼)莫瘳耳目更
昏手足多废顾将陨越宁遂宿心安可苟徇大名仍尸
重禄且留章绶不(一作/未)上阙庭仪刑此乖礼法何设伏
惟陛下探(一作/选)能以授为官而择察臣之有词矜臣之
不逮使得罢归私室养疾衡门上弭官谤下知死所则

归全之望获在愚臣养老之恩成于圣代日暮途远天
高听卑瞻望轩墀大深感恋臣比(一作/此)伏枕不堪诣阙
无任诚恳之至谨遣男朝请大夫行起居郎浑于朝堂
奉表陈乞以闻
　　　请致仕侍亲表　　　　　　敬　让
臣某言臣闻事君事亲率由之道斯一为臣为子资敬
之途无二臣实不才累升荣级徒以家承勋旧地分茅
土宠命优渥寔此之由非臣妄庸所堪奖拔臣未登壮

岁乾荫先倾逮于强仕母氏为育欣欣而就禄者希禄
养之及亲也臣虽愚鄙妄佩朝簪臣母王夙侍巾栉久
经忧苦一缠风疾二十馀年今秋已来所苦增剧板舆
周览近在于家园綵服承欢久违于膝下臣谬居藩佐
累变炎凉瞻望庭闱五情纡结虽王臣蹇蹇匪躬之故
而孝道蒸蒸因心罔极伏惟陛下圣明统业孝理天下
文轨同于八荒德教加于百姓况臣沐浴皇化差池班
列尘忝滋久臣复何言臣兄弟之中臣又居长五起三

省是臣微志视膳尝药非臣而谁臣之愚诚天地神袛
所共照鉴伏乞天恩少留哀察臣请解所职侍养京都
冀乌鸟之情俯遂终食犬马之报希酬万一臣虽死之
日犹生之年无任倥偬(一作/惶悃)迫切之至
　　　请致仕侍亲表　　　　　拓跋兴宗(天宝/中)
臣某言臣闻怀禄者耻于冒进事亲者贵在及时苟贪
非分之荣何报所生之德臣兴宗中谢伏奉某月日敕
许臣入京觐省者臣母谯郡太夫人曹氏今八十有四

一遭风疾倍加羸惙臣之战灼罔知攸从然曹氏有臣
更无他子臣才龆龀父已背亡守志偏栖钟情善训恩
深徙宅慈过折葼孤危相保臣得成立蕃夷贱末久荷
国恩磨钝策疲已历三纪腰金拖紫四升八命每惭禄
厚虑臣身灾况老亲在堂迫于衰疾而更晨昏有阙尸
素无厌硕鼠贻刺林乌不若尚参朝列心岂遑安特乞
停官许从归侍则藜藿之养子道获申桑榆之晖母心
是慰当今大圣御极群贤共理岂资微臣而在冗职双

凫只雁宁觉少多九牛一毛未为增损倘明神见祐母
体渐平在臣犬马敢不驱策伏望采诗人之锡类鉴令
伯之陈情曲降鸿私俯矜微恳垂恩遂志死将万足不
胜恳款之至
　　　第二表　　　　　　　　　　前人
臣某言臣前表自陈上诉母亲乞停所职以就私养圣
恩未许恳愿莫从母子二人肝脑涂地臣某中谢臣初
孩则孤未冠而仕不识父兄之教但承慈母之育向母

无臣则乌鸟谁哺向臣忘母则禽兽不若更无性命以
至成长今臣老母八十五载矣加之疾疹日甚一日有
增无减(一作/瘳)汤药杜口粥食不入顷乃祈恩请命忍死
待臣臣不承圣恩不复见母母不蒙圣造亦不重见臣
自从去年渐能开释若臣又辞母母更别臣臣母必即
倚门气绝上马心断母必失臣臣亦失母忠孝双缺公
私并丧假臣强颜苟冒荣宠犹望孝理抑就名教以蕃
夷之贱品忝冠冕之清流身带三印爵封五等入践命

卿出为副将正是臣报国立功荣宗辉戚之时爱惜毛
羽保持名位宁可进寸其容退尺岂愿驱(一作/损)华毂以
传板舆乐閒居而忘厚秩士君子犹贪其富贵臣种类
岂知其矫饰母不能割慈忍爱子不可背义违亲二者
之心贤愚共悉方寸既乱焉可以理军否臧皆凶焉足
以谋敌无自招于遄死则未战以取亡何以为万人之
命赴国家之意陛下于愚臣过听谓边将得人则有陇
右专知教练兵马使右骁卫将军蔺廷辉材略冠军智

勇无对今节度王忠嗣知其名已令摄使替臣如流辈
诸将皆是可惜臣匹夫之勇而不见万人之敌何抑乌
鸟之众而不用熊罴之帅(一作/师)陛下必以臣幸无大过
不令失职即望全其官守罢以军麾减其俸禄以延老
母略许其宿卫兼遂微臣之定省朝则觐君退还侍母
公私两遂忠孝并存母子如初生死万足远近夷落咸
知声教无任恳切危急之至
　　　第三表　　　　　　　　　前　人

臣某言臣闻事君爱亲出忠入孝孝苟不足忠能独全
自古及今未之有也臣夙遭凶悯早丧父兄母祗育臣
臣唯侍母更相为命逮至于今诚愿报国安亲两遂忠
孝况臣少从边役侍养多违母常忆臣积忧成疾往者
一辞天阙六变星霜徒叨守郡之荣终切倚门之望加
以老母年将遄迈景晏桑榆衰疾交侵药饵无主顷乃
祈哀上请忍死待臣臣幸获归宁老母稍安寝息再造
之施空荷于乾坤广大之恩无阶于答效臣又闻子急

告父臣急告君今母若无臣臣定失母所以隳裂肝胆
尘犯威严乞停臣尸素之禄假老母残馀之命诚为至
愿非敢饰情自圣鉴未回恳诚犹阻而臣又不幸愚子
供奉官右威卫郎将守义近亡臣今茕然形影相吊生
人之极无甚于臣老母既见孙亡预愁臣去旧患未损
泣尽继血伏惟圣主孝理天下特降纶言户有老亲令
蠲赋役乡有孝子必表门闾洎乎荒外百蛮咸被教化
臣虽戎狄贱品忝沐薰风乌鸟之心实愧乳哺若使贪

荣徇禄背义忘亲固天地所不容人伦所同弃更何面
目敢列圣朝特望上垂天光俯照愚恳矜臣养亲之日
短效命之日长允其停官许令侍疾四夷慕义陛下之
德化无穷岂惟微臣独荷恩施无任迫切屏营之至
　　　请致仕表(宪宗/)　　　　　　　高郢
臣郢言臣闻量力而仕臣下之审分知止不殆道经之
明训所以七十致仕礼式其期臣犬马之年去春已满
顷者方欲陈乞属蒙新授今任忻时忘老祗命恋恩复

属王师出征圣轸方切辄求安退又所不敢伏惟睿圣
文武皇帝陛下德广天地道孚干羽承宗顺命服罪效
诚制诰班师万方轨道昆虫草木各遂其性臣早当告
谢无忘夙心不应迟回更俟终日况复夏官任重贤路
久妨时制已过衰疾兼甚实惧夜行之罪上累明时之
宠伏乞许遵恒典特赐馀年止物议之贪荣洽宸慈于
休老微臣之愿庶蒙矜允臣窃惟尘旷谬迹三朝叨承
睿奖中外六任竟无毫发上答恩私齿尽请骸终惭且

惕徘徊积恋战汗陈愚天阙一辞朝车永税方从野老
共乐尧年臣郢不胜感恩兢惶之至
　　　第二表　　　　　　　　　前　人
臣郢言臣上陈丹恳非敢饰辞前月二十三日中使梁
士平奉宣旨赐臣还诏圣慈曲念未忍弃捐纶音下临
特加褒奖心魂震悚拜舞腼容臣某中谢臣血气既衰
戒之在得钟漏云尽行者当止臣今所乞已过常期若
志悦前言事违往行虽称守命谁曰非贪况臣升朝以

来历忝清贯岁时旷久叨(疑作/功)用蔑闻前恩无报后效
焉取使蚊负山欲强何由臣伏以恋主之心古今齐致
暂从外补犹所不乐永违阙庭岂遑勇退窃以菌蟪生
促无几光阴驽骀齿穷匪任衡轭加以疾疹时发筋力
日耗与旷官而叨宠宁量已以乞恩庶蒙圣鉴昭回愚
悃特许臣得从时休息以礼进退免于黄耇犹负素餐
全度庸微生成莫大天无私覆冀收惠渥岁不与臣敢
忘披露再黩宸听辞随涕零臣郢不胜感恋兢战之至

　　　第三表　　　　　　　　　前　人
臣郢言再表陈情一心仰施瞽言无感宸眷不回今月
四日中使魏宝羲至奉宣进止赐臣还诏倍加荣奖未
允愚衷惊宠循涯伏躬陨越臣某中谢臣闻劳生佚老
天理自然蠕动翾飞日入皆息时不期而必至物虽强
而无由礼经所以制限疲苶所以获退自非贡禹之守
终据古赵嘉之正身匪懈韩暨之志(一作/至非)节高洁山涛
之道德模表人皆顾望礼以至公纵过常期讵为贪冒

其有当仁不让急病忘身岂止君命犹宜自举故魏伐
秦师唐睢请(阙/)车而(阙/)说汉谋边将充国对无踰于老
臣所谓臣事君以忠君使臣以礼忠无不纳礼亦从宜
如此则选旧任能足供国用优年加惠得遂时归古之
进退鲜不由此臣以不才叨辱高位幸而免戾年及乞
骸苟蒙得请之恩实受终身之赐若叨荣不怍当退而
留则上累皇明下重臣罪况臣自少力薄不知等夷年
老气衰见孰(疑作/就)羸惫形因荣弊疾与齿并营卫每乖

膝胫多痹既忧废职又惧妨贤内外交攻生涯转迫穷
暮之恳不遑起居刍荛之辞已罄肝胆一物有关于亭
毒容光时假于照临顾西山而骸目瞻北阙以驰心臣
郢不胜战惕感恋之至
　　　谢致仕表　　　　　　　　孔　戣
臣某言臣闻七十致政礼经格言此盖先王立教示人
有终也苟或冒荣贪禄不知其退亦缙绅之丑也今臣
年已过矣耄亦及之顾盼班行每怀惭腼幸属圣明御

宇多士盈朝百度既贞万灵遂性跃鱼戏在藻之乐野
夫尽击壤之欢微臣叨逄此时得以陈露而犹进不知
止惧损明风况齿发已衰筋力不逮虽力官次恐贻败
阙伏以南宫左辖华省纪纲政理所关选用为重岂臣
衰朽久膺此任伏乞圣鉴察臣诚恳赐臣骸骨归老丘
园所冀圣朝无浮食之人微臣免强饭之责将违圣代
恋阙诚深无任悃款之至
　　　谢恩敕许致仕表(睿宗/)　　　李　峤

臣某言伏奉恩敕听臣致仕祗服慈造不胜铭戴臣本
无器识素乏材能幸属时来屡蒙朝奖虚受荣遇迄无
成绩光阴渐迫衰疾常留二竖频侵十旬每旷惧忝腹
心之寄遂陈骸骨之请天情曲奖圣泽旁流殷鼎调梅
虽辍参议汉藩剖竹仍叨卧理百城肇案六疾弥加竟
亏露冕之功俄锡悬车之宠方循初服退守故园忘机
求汉水之翁击壤就尧衢之老歌太平而永日饮圣泽
而穷年林壑长辞俟卉木而俱槁云霄坐隔仰阙庭而

增慕无任犬马悽恋之至谨因留守起居使奉表陈谢
以闻谨言
　　　代崔公授袐书监致仕谢表　常　衮
臣某言伏奉恩制授臣银青光禄大夫袐书监仍听致
仕臣闻不修其德老当见遗无益于时禄不虚诏伏惟
陛下以大圣抚(一作/临)运以至公宰物凡在爵秩必俟贤
能况兹宠异岂及驽朽臣官历五朝年踰八十勤劳莫
效齿发久衰旧好同游索然已尽经行郡国不见一人

欢娱且少形魄如寄古之养老义在师臣必公卿大夫
耆年多疾乃有诏书褒劳之宠灵寿安车之赐不然则
高尚之士亦以道存非闵仲之洁清姜肱之孝行固不
可猥承嘉命特受殊礼今陛下以臣之甥任在枢近阶
缘厚遇曲被鸿私官品过崇越于班列疵贱忽贵枯瘁
增华亲戚相荣以感以涕犹复恤其羸惫贷以休閒成
(一作/从)周礼四方之适存汉仪八月之问惠养益厚等威
益尊冒恩不訾仰戴无力残生有几上报(一作/答)何阶无

任感戴(一作/荷)之至
　　一作皆唐类表
　　　为萧少师谢致仕表(德宗/)　　高　郢
臣昕言伏奉今月二十三日制除臣太子少师致仕仍
给半禄料其晏会及朝朔望并依常式者桑榆暮齿忽
遂休閒犬马微诚仍参朝会臣某中谢臣本书生资于
巾褐每历清列尸旷徒深早迫流年止足有素特以四
朝受任千载逢时难胜恋阙之心久滞乞骸之疏陛下

俯忧羸老曲被庸愚三印之辰更加新命悬车之后且
许时朝荣赐俸禄泽深惠养昊天罔极思上报而无阶
馀日几何奉湛恩而不朽无任感戴忻忭之至
　　　谢分司表　　　　　　　　刘禹锡
臣某言伏奉今月十九日制书授臣太子宾客分司东
都者宠命自天战越无地臣某中谢臣发迹书生以文
为业出身入仕四十馀年顷自集贤学士出守吴郡面
辞之日亲承德音念百姓水潦之馀示微臣政理之法

臣祗承(集作/膺)圣旨夙夜竭诚闾里获安流庸尽复猥蒙
朝奖锡以金章及迁同州又遇歉旱悉心绥抚幸免流
离今荷天慈悯臣耆旧列名宾护之职分局河洛之都
老马沾束帛之恩枯株蒙雨露之泽获居荣秩以毕馀
年顾此微躯实为厚幸伏以臣始为御史逮事德宗今
忝宫僚幸逢圣日举四海之内贤能则多求六朝之臣
零落将尽虽迫桑榆之景犹倾葵藿之心无任感恩惕
抃之至

　
　
　
　
　
　
　
　文苑英华卷六百四