皇朝文鉴卷第三十五
　制
　　　封韩琦仪国公制　王　圭
　　　除韩琦门下侍郎兼兵部尚书进封卫国
　　　　　公制　王　圭
　　　除曾公亮门下侍郎兼吏部尚书进封英
　　　　　国公功臣制　王　圭
　　　除文彦博枢密使赐功臣制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
　　　除富弼判河南府制　王　圭

　　　除文彦博守司空依前枢密使制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
　　　除陈升之礼部尚书同中书门下平章事
　　　　　集贤殿大学士制　王　圭
　　　除程戡安武军节度使再判延州制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
　　　除曹佾保平军节度使加食邑实封制
　　　　　　　　　　　　　　　　　圭
　　　除李璋殿前都副指挥使武康军节度使
　　　　　制　王　圭

　　　除郝质殿前都指挥使安武军节度使制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
　　　除皇伯祖承亮检校工部尚书荣国公感
　　　　　德军节度使制　王　圭
　　　贤妃苗氏进封德妃制　王　圭
　　　皇长女德宁公主进封徐国公主制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
　　　除富弼尚书左仆射充观文殿大学士集
　　　　　禧观使制　吕　公著
　　　除富弼依前尚书左仆射兼门下侍郎同

　　　　　中书门下平章事昭文馆大学士制
　　　　　　　　　　　　　　郑　獬
　　　邢氏进号贤妃制　孙　洙
　　　陈升之起复同中书门下平章事集贤殿
　　　　　大学士制　元　绛
　　　除皇弟頵保信保静军节度使进封嘉王制
　　　　　　　　　　　　　　元　绛
　　　除韩琦京兆尹再任判大名府
　　　　　　　　　　　　　　元　绛
　　　除韩绛观文殿大学士知许州制

　　　　　　　　　　　　　　元　绛
　　　除燕达武康军节度使充殿前副都指挥
　　　　　使制　李　清臣
　　　　除韩琦依前同中书门下平章事进封
　　　　仪国公加食邑实封制　王　圭
朕按奉高之仪思承上帝之福咏我将之什知配
文王之功诹辰季秋之良尽志孝飨之事应一郊
之定卜躬三岁之宗祈于时陈物采于国中接神
明于堂上璧玉温㓗粢盛令芳灵光烛于大庭休
气蒙于重宇畴相丕祀于显元臣肆膺拜胙之釐

　　　　　　　　　　　　　　元　绛
　　　除燕达武康军节度使充殿前副都指挥
　　　　　使制　李　清臣
　　　　除韩琦依前同中书门下平章事进封
　　　　仪国公加食邑实封制　王　圭
朕按奉高之仪思承上帝之福咏我将之什知配
文王之功诹辰季秋之良尽志孝飨之事应一郊
之定卜躬三岁之宗祈于时陈物采于国中接神
明于堂上璧玉温㓗粢盛令芳灵光烛于大庭休
气蒙于重宇畴相丕祀于显元臣肆膺拜胙之釐

首布告廷之命具官韩琦命世发德佐王矢谋财
万化于物宜熙百工于帝载已任沈机之断力陈
远驭之图若岁为霖可以济天下之旱如易占筴
可以判天下之疑责大而智愈深事昭而情犹勉
乃先庚之诏靡物备而不严维自昔之文或礼阙
而不讲使朕得裒六天之对款七庙之灵辑于昭
旷之仪顾匪烈文之辅兹庸锡之名壤建尔上公
寖广奉田之腴复(嫌名/光宗)真食之赋汝为汝听汝劳
汝嘉于戏在福不敢康盖天有难忱之命于德如
弗及盖民无常怀之心虽朝廷之甚休益君臣之

相敕宜兴盛治允答灵歆
　　　　除韩琦门下侍郎兼兵部尚书依前同
　　　　中书门下平章事进封卫国公加食邑
　　　　实封制　王　圭
王者绍景炎之序履皇极之尊永惟置器之艰属
在佐王之略眷夫上宰翼我　先朝适及委裘之
辰肆于奉瑁之始定策宗社贯心神明逮躬丕务
之咨敢后元勋之奖首敷邦涣诞告朝伦具官韩
琦器博而适时道闳而济物禀星辰之精粹会日
月之休明历宣外劳更倚二柄蹈夷险之一节寄

安危之大机仰文考之知贤绝时髦而登用维召
公之托尝闻顾命之言维汉相之谋终应大横之
兆盖怀先见者识之邃决至虑者材之英天扶不
拔之基神赞非常之辅是用进文昌之卿序正黄
闼之台符隆以封爵之文益之户田之数以蕃尔
宠以懋尔庸于戏天视靡私居饬有邦之畏民心
曷戴一归厥后之仁念先猷之弗敢康顾成业之
不可恃益经茂烈永佐昌图
　　　　除曾公亮门下侍郎兼吏部尚书依前
　　　　同中书门下平章事进封英国公加食

　　　　邑实封功臣制　王　圭
大火基宋实开　五圣之符六龙乘乾遂继中天
之运乃眷近弼荐更　三朝元勋冠于百僚利泽
施于万世载蠲谷旦敷告治廷具官曾公亮学通
天地之微谋合圣贤之举包刚柔于九德固夷险
之一心蚤膺　皇祖之求爰履公台之位有皋夔
之论能变尧民于时雍有丙魏之声不改汉家之
故事肆我　文考遗予冲人咨顾命之老臣辅初
政于天下重宣至策终仰丕成进首中台之班往
颛东省之务既疏荣于公社益躐数于爰田功之

所加宠不敢后于戏恐德弗类念高宗之未言俾
民不迷繄尹氏之素力共祗天监永恊邦休
　　　　除文彦博枢密使赐功臣制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
天极环枢上通帝位之纪神兵会府内严师律之
谋朕方垂讲丕平进经常武虽天下无事思备禦
之不敢忘盖王者有征视安危之不敢忽适登髦
杰资以辅予具官文彦博器闳而深材敏以济早
贲贤人之业实膺　圣考之知以忠孝之名形家
国之盛节以文武之略辑将相之大猷肆纂命于

皇图乃离忧于丧纪迨终哀戚甫见仪刑属疆事
之方兴烦师旄之载举折冲境外方将出憺于王
灵收画幄中曷若坐图于庙胜宜长机廷之务亶
符岩石之瞻于戏过饵北戎未厌贪骄之志再盟
西夏犹苞狂忽之图终伫奇勋用恢远驭
　　　　除文彦博守司空依前枢密使加食邑
　　　　实封制　王　圭
朕若稽先王维御群品左谋金铉之老以经治于
庙堂右属鸿枢之良以定策于帷幄厥有成绩可
勿褒乎具官文彦博风力肃明器资恢杰临至剧

有转圜之易定大谋如执玉之坚逮事神文之朝
已缉熙于鼎路追言圣考之遇又密勿于机廷肆
凉昧之丕承会精神于群虑虽兵民之异本亦文
武之交脩未隆赞册之恩曷懋图庸之举其保宏
父允釐华阳顾岂名分之私终繄老成之助于戏
有若闳夭尚迪文王之彝罔俾阿衡以专商家之
美往笃尔烈永承于休
　　　　除富弼依前同中书门下平章事充武
　　　　宁军节度使判河南府兼西京留守司
　　　　事仍赐功臣制　王　圭

三台处中以裁万物之化四岳总外以牧黎民之
蕃如山河之经九州如股肱之卫一体出处之际
朕无閒然具官富弼复贯有元蹈中弗勉学几圣
而独至识造物之未形贵名起于　三朝盛德仪
于百辟乡召从于列屏俾进翊于冢司为日尚新
何恙靡巳未及经邦之务遽陈避位之辞诏虽屡
而莫回章甫却而复至朕怃然自念嗟莫能胜既
闵劳于政机其听遂于私佚建彼徐节以殿东郊
守兹洛符以保西宅仍位鸿钧之贵尚优黄发之
行于戏不处成功专老氏荣名之畏其旋元吉要

羲经履道之终虽弗从于吾游亦自保于而福
　　　　除陈升之礼部尚书同中书门下平章
　　　　事集贤殿大学士加食邑实封制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
色齐三阶则风雨不失其序圣如二帝然股肱亦
繄其人朕上抚乾纬之明下㥀国钧之寄方审求
于贤辅俾参穆于政途若时登庸盖出定命具官
陈升之识几圣蕴谋合皇猷学积于原而心弥充
智酬于变而力弥𥙿早膺　仁祖之擢以遗　文
考之知肆予冲人克即大任问甲兵则有镇抚四

夷之略问衣食则有运理群物之心朕方稽百王
之谟经一世之绩宜进躐于贤序以延登于宰廷
夫知历选之既艰体委用之寄重则义莫得以爱
已道惟专于泽民岂特无疆之休亦有无穷之问
于戏论金榖之计其归内史之司作霖雨之滋是
应高宗之命往熙帝载庸代天工
　　　　除程戡安武军节度使加食邑实封再
　　　　判延州制　王　圭
周礼命卿司马掌国征之事汉仪遣帅将军颛阃
制之权自非谋经帷幄之咨名厌疆陲之难则何

以稽图而受社赐律以临戎兹畴旧政之良式恊
师虞之望具官程戡体忠忱之度蹈夷雅之风进
搴艺文之华仕阶名秩之膴方　先朝之吁畯更
三府之告猷左右六年夙夜一节肆纂休于皇绪
适留寄于边冲空深寤寐之思且重安危之倚上
金城之方略犹知充国之彊习阙里之弦歌还见
祭遵之佚就付两河之节荐绥西土之封既衍食
于爰田复陪输于真户风声虽旧宠数维新于戏
制夷狄者备不可遽忘守方隅者埶不可数易盖
威素申则敌情慹信久著则士心怀尚坚壮图往

服渥命
　　　　除曹佾保平军节度使加食邑实封制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
朕承景历之昌嗣丕基之重涣扬大命胥泽群元
咨我方岳之良时维屏翰之宪念宣劳于剧委稽
涣奖于陟文卜以刚辰告于列序具官曹佾体冲
韵邃气劲谋沉传圯上之神书托西京之肺附显
允祖烈实为宗臣于皇母仪克后　先帝济忠纯
于奕世履谦劼而保躬鬯共武之威乃践元戎之
贵助守文之德式繄外戚之贤进导徽猷参联台

路肆缵膺于圣统方倚辅于英藩载疏冢位之荣
增视上公之峻隆阶表贵衍食(嫌名/光宗)封萃为宠休
以睦姻近于戏诏爵禄之柄天官以驭夫群臣锡
车马之仪大雅以褒夫元舅盖绩美则报之厚爱
隆则礼亦蕃往懋淑声永绥多福
　　　　除李璋殿前副都指挥使武康军节度
　　　　使制　王　圭
羽林神兵北环天卫之象黄帝李法中严邦律之
师　国家鬯武节于四遐提禁屯于千列进总凝
严之护历图劲杰之资稽众得人告廷孚命具官

李璋气沈而果事性裕而知方厉许国之单忠达
治兵之善志绪服高华之望名推亲信之良朕念
长乐之慈怆不及养顾渭阳之族闻盖多贤自擢
领于戎昭已积迁于留寄属岩除之缺帅宜斋钺
之命才六纛启途既袭重侯之贵万兵留帐方资
缓带之安虽其素劳不曰异宠于戏执干戈则有
社稷之卫常慎于假人听鼓鼙则有将帅之思实
深于注意维蹈忠义者急于报主盖喜功名者要
之逄时勉规壮图尚率明训
　　　　除郝质殿前都指挥使安武军节度使

　　　　加勋食邑实封制　王　圭
国家统御之势大维持之业隆外倚四岳藩翰之
臣中谋万夫貔虎之帅故奉委裘而群情固闻受
瑁而三灵趋肇临发政之辰首下攽朝之命具位
郝质性资庄厚气略沉雄通玉帐之善经体金行
之正气自昔　先帝知为劲臣因其勤旧之名立
在亲信之地会缀衣之陈牖提卫甲之环宫曾无
夜鼜之哗自得刚牙之重绍帝符于景祚涣邦号
于前彝视秩冠于文昌徙节临乎安武加以总正使
范陪(嫌名/光宗)井封并旌岩陛之劳以表师干之宠于戏

　　　　加勋食邑实封制　王　圭
国家统御之势大维持之业隆外倚四岳藩翰之
臣中谋万夫貔虎之帅故奉委裘而群情固闻受
瑁而三灵趋肇临发政之辰首下攽朝之命具位
郝质性资庄厚气略沉雄通玉帐之善经体金行
之正气自昔　先帝知为劲臣因其勤旧之名立
在亲信之地会缀衣之陈牖提卫甲之环宫曾无
夜鼜之哗自得刚牙之重绍帝符于景祚涣邦号
于前彝视秩冠于文昌徙节临乎安武加以总正使
范陪(嫌名/光宗)井封并旌岩陛之劳以表师干之宠于戏

天之壁垒象在羽林王之爪牙职于圻父盖地严
则必资拱扈之力师众则尤赖训齐之方往坚壮
图思答殊遇
　　　　除皇伯祖承亮检校工部尚书荣国公
　　　　感德军节度使加食邑实封制
　　　　　　　　　　　　　　王　圭
盖闻周兴建土遂膺年历之长秦失罢侯靡复藩
维之援此国家所以监用往制封崇茂姻以夹辅
于王家以怀柔于天下肆膺皇绪涣举丕彝皇伯
祖具官承亮躬耆德之英被忠训之厚曾无车服

珍宝之玩固有诗书道术之明稽帝尧之仁畴先
骨肉之爱顾秦悼之后不减　祖宗之蕃自居留
务之荣浸广皇支之誉按戊午之新泽合南阳之
近亲华鄂承跗旌乐和于列邸犬牙交壤寄雄畯
于师旄既行爰田之封又陪真食之入助建大统
图繄老成于戏积厚者流长虽本神明之祚德隆
者爵重况如宗族之贤均履多祥勉钦渥命
　　　　贤妃苗氏进封德妃制　王　圭
帝居六宫之制率辅于皇猷天极四星之华实禆
于壸事朕嗣膺邦统思穆人伦褒临妃掖之英化

始宸闱之顺命龟荐日班綍布朝贤妃苗氏性资
惠明仪度閒肃居蹈箴图之戒动循珩佩之和八
月良家早被后庭之选平阳别馆爰开贵主之祥
而能进远骄华举思谦畏褕衣奉祀上以赞于后
勤彤史流徽下以仪于嫔则庸贲德言之茂益隆
位序之崇名以副劳议非能典于戏坐而论妇之
礼盖视三公之尊内有进贤之心始安君子之佐
维正道然后式于外顾私谒不可黩于中往服训
辞永绥宠命
　　　　皇长女德宁公主进封徐国公主制

　　　　　　　　　　　　　　王　圭
周美王姬之华下王后之一等汉推帝女之宠主
同姓之诸公故至爱形而九族欢内则正而四海
顺乃眷公宫之懿适从世阀之逑宜合丕彝用孚
群德皇长女德宁公主仙支袭庆邦媛流徽钟天
性之深慈躬女图之茂矩幼而勤组训之习亦既
饬妇事之脩长则有室家之归将以经人伦之始
维衿鞶之有命维车马之有行卜仲冬之嘉辰祉
大易之元吉琼华在著已戒齐风之醨粉水疏园
莫如徐国之乐侈燕谋于皇裔充美化于民闾显

锡徽章大旌柔度于戏前揽唐家之制盥馈不可
以阙供近稽　仁庙之模冠服仍从于少损盖肃
雍者贤之检俭约者古之师其体至怀自膺长誉
　　　　除富弼尚书左仆射充观文殿大学士
　　　　集禧观使制　吕　公著
圣王赋禄所以崇德而劝劳贤者辞隆所以激贪
而厉俗眷我外相惟时宗工愿还重绂之荣盖露
累章之请既重违于悃愊宜特示于褒优载揆刚
辰式敷涣号推诚保德崇仁忠亮佐运翊戴功臣
武宁军节度徐州管内观察处置等使开府仪同

三司检校太师同中书门下平章事徐州大都督
府长史上柱国郑国公富弼体资忠亮识蕴渊闳
炳岳渎之粹灵挺栋甍之厚器光辅　仁祖蔚为
文武之师迨事　先皇实总机衡之要引疾遽辞
于大柄均劳式殿于近邦未移岩石之瞻并及洪
河之润肆予缵绍尤渴仪刑虽体力之未平顾风
猷之克壮而乃过持冲守深逊宠名谕言已周诚
意弥确朕惟安危所寄虽赖老成之人损益有规
宜伸大雅之志俾进班于左揆听复节于中台仍
总领于殊庭伫论思于秘殿用彰宠数盖示眷怀

于戏进止不胶共扶于名义幽明有相终卑于寿
臧风于四方时汝之德
　　　　除富弼依前尚书左仆射兼门下侍郎
　　　　同中书门下平章事昭文馆大学士兼
　　　　译经润文使郑国公制　郑　獬
秉箓膺图将继配天之大业铨时论道必资名世
之元臣以言乎体貌则旧德之英以言乎望实则
群材之表爰立作相宜莫如公丕昭宠数之殊孚
告治朝之听具官富弼智资大雅德懋硕肤学足
以造圣人之微几足以通天下之变繇贤科之得

隽摅远业以奏功在　仁祖时则首冠庙堂有弼
谐九德之美在　英考世则再登枢府有折冲万
里之谋庶绩已熙太平将洽属留侯之多病容裴
度以为藩恺悌所宜神明自复方王家之不造固
贤者之有为昔居畎亩而志犹在于爱君今处朝
廷而义岂忘于忧国是用召从方守进拜元台仍
左揆之旧班兼东台之茂秩爰田衍赋盟府易勋
兹实异恩庸昭注意于戏上理乎天工则日月星
辰以之顺下遂乎物宜则山川草木以之蕃近则
诸夏仰德以承流远则四夷倾风以待命凡予欲

治惟尔责成勉尽嘉猷用光丕训
　　　　邢氏进号贤妃制　孙　洙
王宫六寝崇建妇官天极四星垂著妃象所以恊
宣阴教助穆宸闱矧视秩于上公必敷求于淑哲
朕厉精于治选纳尤希嫔嫱靡充位号多阙兹延
登于邦媛用播告于路朝婉仪邢氏德称后庭体
合法相居念保阿之训动循环佩之音授弓矢于
媒祠占熊罴于吉梦是宜详案旧典升备列妃进
参褕狄之华益昭彤管之炜坐论妇礼正始国风
品冠六仪名超九御于戏周南之咏卷耳无险诐

私谒之心齐诗之美鸡鸣有警戒相成之道宠灵
烜赫礼秩优隆匪时婉嫕之良畴若褒嘉之命佐
后内治尔尚勉哉
　　　　陈升之起复同中书门下平章事集贤
　　　　殿大学士制　元　绛
闵子绖而服政先贤称得事君之宜晋侯墨而临
戎前志谓达变礼之用矧予丞弼奄遘闵艰久虚
席以思贤宜敷朝而涣号具官陈升之蕴浑厚之
量挺高明之材体备四气之至和智通万方之远
略发纾一德感会　三朝经武斗枢之庭则王灵

震叠赞元鼎铉之府则邦治恊宁端正百度之原
章明九叙之极向钟家疚越解政均稽之师言厥
有前宪桓焉夺服其惟诏使之从赵熹离忧未始
宰司之去盍来复于台路以大熙于天工于戏断
恩从权自昔弗踰于国制移孝扶义维时尚乂于
王家勉一乃心无替朕命
　　　　除皇弟頵保信保静军节度使进封嘉
　　　　王制　元　绛
史谓建大宗之封如安盘石之固诗美得同气之
助若敷常棣之华朕绍　五圣之休昭九族之序

固已倚天属于本根之重措公姓于翰干之彊况
于至亲宜有显册播告群位厥维大公具官頵燕
翼发祥温恭迪哲英姿茂而玉𥙿盛气粹而阳休
讲蓺服儒多推道术之对好礼乐善雅有智思之
文向稽立爱之经屡衍建侯之宠有华上公之衮
有淑元戎之旂贤仪寖明师论参穆是用端筴以
审繇按图而定名表为真王奄为乐国画岷峨之
野陪以爰田易肥涣之麾加之两组循典常而出
閤谨著定以奉朝列第环宫弥耸开元之观侧门
通禁永承长乐之颜备饬爱怀布章庆誉于戏展

亲以诚信我则友于天伦秉德以辅陪尔则蕃于
王室思长富贵之守懋底忠孝之成往其钦哉以
对猷训
　　　　除韩琦京兆尹再任判大名府制
　　　　　　　　　　　　　　元　绛
分陜称伯召南当公职之尊启魏就封毕万得国
名之大况吾元老为世宗臣久倚师垣之严宜迁
尹节之宠饬宣典策敷告搢绅具官韩琦道醇而
深器远而博浑浑忠孝之业宪宪文武之姿感通
仁朝亮众采于台极翼戴　英考捧大明于天衢

肆朕缵图厥初谋落燮谐四气之序熙辑百官之
成登昭公槐奄涖国社镇定大事妥如九鼎之安
承宁诸侯端若元龟之信岁勤再阅师律既和重
念郊圻之雄旁据河山之险徒得君重以宣王灵
就更西雍之旄留主北门之钥载(嫌名/光宗)爰赋并实
干封于戏汉咨陈平安危注于上意唐用裴度轻
重系乎厥身维乃纯诚无愧前烈懋服休命往其
钦哉
　　　　除韩绛观文殿大学士知许州制
　　　　　　　　　　　　　　元　绛

国家登延弼疑内以起功于庶事图卑藩翰外以
发政于四方闵劳申恩倚重均体肆敷丕号庸谂
广朝具官韩绛躬庄厚之姿函忠忱之度济世美
以特立告辰猷而具臧娄陪国均实辅台德向自
保釐之寄再膺翼亮之咨高平师师总脩众职之
果公孙斤斤参听百官之成久宣于勤閒愬以疾
确辞几务之剧祈即燕申之休感于朕聪姑徇尔
欲宜还宰韨往建州麾陟春官常伯之尊兼禁殿
隆儒之冠载更功号增衍井封于戏乃眷臣邻虽
尔身之在外不忘寿耇岂兹心之谓遐其服宠章

以将福履
　　　　除燕达武康军节度使充殿前副都指
　　　　挥使勋封如故制　李　清臣
祈父之官司王爪士上将之任为国虎臣予得智
勇之材俾共左右之位诞扬休命播告大廷具位
燕达拔迹戎行厉躬武节深明分数之守兼识变
通之权捍外侮于西陲佐濯征于南服尝鼓儳趋
阨以奋率烝徒能降城艾旗以荡定逋寇夙付简
稽之籍进督蹄噭之军人知训齐众不哗敕是严
师律擢扈殿岩越从廉车遂总斋钺于戏惟威爱

足以临下惟忠义可以报君勤懋乃心钦迪朕意
皇朝文鉴卷第三十五