钦定四库全书
　册府元龟卷八百三十五　宋　王钦若等　撰
　　总录部
　　　　性质　　质朴　　讷　　丑陋
　　　性质
天之所命不易者性气之所禀不动者质是故率而为
道抱以为朴正直则有全德盖寡愚智长短自殊厥趣
刚柔缓急各显诸用亦繇凫胫难续阳冰不冶是以圣

人随气而任之则小大无不济矣
裨谌郑大夫能谋谋于野则获(得所/谋也)谋于邑则否(此才/性之)
(敝/也)
端木赐字子贡喜扬人之美不能匿人之过
汉张汤为廷尉赵禹为少府两人交驩汤兄事禹禹志
在奉公孤立而汤舞智以御人(舞弄其智/制御他人)
陈遵与张竦为友俱至二千石免官归长安竦居贫无
宾客时好事者从之质疑问事论道经书而已而遵昼

夜呼号车骑满门酒肉相属遵尝谓竦曰足下讽诵经
书苦身自约不敢差跌而我放意自恣浮湛俗问(湛读/曰沈)
官爵功名不减于子而差独乐顾不忧邪竦曰人各有
性长短自裁子欲为我亦不能吾而效子亦败矣虽然
学我者易持效子者难将吾常道也
后汉第五伦为司空性质悫少文采在位以贞白称时
人方之前朝贡禹然少蕴藉不脩威仪亦以此见轻
魏乐进字文谦容貌短少以胆烈从太祖为帐下吏杜

恕推诚以质不治饰少与冯翊李丰俱为父任总角相
善及各成人丰砥砺名行以要世誉而恕诞节直意与
丰殊趣丰竟驰名一时京师之士多为之游说而当路
者或以丰名过其实而恕被褐怀玉也繇此为丰所不
善恕亦任其自然不力行以合时丰已显仕朝廷恕犹
居家自若明帝以恕大臣子擢拜散骑侍郎数月转补
黄门侍郎
袁涣字曜卿为梁相其为政崇教训恕思而后行外温

柔而内能断文帝问涣从弟敏涣勇怯何如敏对曰涣
貌似柔和然其临大节处危难虽贲育不过也
蜀杨戏出领梓潼太守入为射声校尉所在清约不烦
性虽简惰未尝以甘言加人过情接物
吴孙涣以扬武中郎将领江夏太守涣讷于造次而敏
于当官军民称之
晋李胤容貌质素颓然若不足者而智度沉邃言必有
则初仕上计掾

王承字安期湛子也清虚寡欲无所脩尚言理辩物但
明其指要而不饰文辞有识者服其约而能通永宁初
为骠骑参军
虞潭为卫将军貌虽和柔而内坚明有胆决虽屡统军
旅而鲜有倾败
梁殷芸字灌蔬陈郡长平人性倜傥不拘细行然不妄
交游门无杂客后至通直散骑常侍
后魏梁祚笃志好学有儒者风无当世之才官至秘书

令
隋薛道衡为内史侍郎加上仪同三司道衡每至构文
必隐空斋榻墙而卧闻户外有人便怒其沈思如此
唐魏徵状貌不逾中人而素有胆智位至太子太师
郭宏道性宽厚如愚而内敏为沧州刺史
杜佑字君卿位至司徒外示宽和而持身有术为政弘
易不尚皦察掌计治民物便而济驭戎应变即非所长
薛存诚性至和易于人无所不容及当官遇事即确然

不拔以是人皆称重官至御史中丞
韦处厚居家循易如不克任至于廷诤敷启及驭辖胥
吏劲确嶷然不可回夺位至相辅
　　　质朴
先圣之言有曰夫达也者质直而好义又曰刚毅木讷
近仁言其任质朴之怀绝苟且之行发言慷慨遇事简
易忠所奉以尽诚临大节而不夺可以集其事可以近
于仁也虽威仪斯定风采无取处则为乡党所轻出则

为左右所笑苟能适其用也庸何伤哉
汉周勃高祖时为太尉勃为人木强敦厚(木谓/质朴)不好文
学每召诸生说士东乡坐责之(勃自东向责诸生说士/不以宾主之礼也乡读)
(曰/向)趣为我语(趣读促谓/令速言也)其椎少文如此(椎谓朴钝如/椎音直追反)
申培公者鲁人也(培申公名/音扶尤切)武帝徵至见帝帝问治乱
之事申公已八十馀老对曰为治者不在多言顾力行
何如耳(顾念也力行为/勉力为行也)是时帝方好文辞见申公对默
然已招致即以为太中大夫舍鲁邸(舍止/息也)

夏侯胜宣帝时为諌议大夫给事中胜为人质朴守正
简易亡威仪见时谓帝为君(见见于/天子也)误相字于前(前天/子之)
(前也君帝前臣者/不当相呼字也)帝亦以是亲信之
龚遂为渤海太守数年宣帝遣使者徵遂议曹王生愿
从功曹以为王生素耆酒亡节度不可使(耆读/曰嗜)遂不忍
逆从至京师王生日饮酒不视太守(日日尝/饮酒也)遂引入宫
王生醉从后呼遂曰明府且止愿有所白遂还问其故
(还回/也)王生曰天子即问君何以治渤海君不可有所陈

对宜曰皆圣主之德非小臣之力也遂受其言既至前
帝果问以治状遂对如王生言天子说其有让(说读/曰悦)笑
曰君何得长者之言而称之遂因前曰臣非知此乃臣
议曹教戒臣也帝以遂年老不任公卿拜为水衡都尉
议曹王生为水衡丞以褒显之
后汉吴汉光武时为大司马汉为人质厚少文造次不
能以辞自达
臧宫为左中郎将以谨信质朴故尝见任用

第五伦建武中举孝廉补淮阳国医工长从王朝京师
光武尝召与语至夕帝戏谓伦曰闻卿为吏篣妇公不
过从兄饭宁有之邪伦对曰臣三娶妻皆无父少遭饥
乱实不敢妄过人食帝问曰闻卿为市掾人有遗母一
笥饼者卿从外来见之夺母笥探口中饼信乎伦对曰
实无此众人皆以臣愚蔽故为生是语也帝大笑
刘昆初为江陵令时县连年火灾昆辄向火叩头多能
降雨止风徵拜议郎稍迁侍中弘农太守先是崤黾驿

道多虎灾行旅不通昆为政三年仁化大行虎负子北
渡河帝闻而异之徵代杜林为光禄勋诏问昆曰前在
江陵反风灭火后守弘农虎北渡河行何德政而致是
事昆对曰偶然耳左右皆笑其质诚光武叹曰此乃长
者之言也命书诸策
桓荣建武中为博士入会庭中诏赐奇果受者皆怀之
荣独举手捧以拜帝笑指之曰此真儒士也以是愈见
敬厚

李合少游太学外朴人莫之识安帝时为司空
蜀谯周字允南体貌素朴丞相诸葛亮领益州牧命为
劝学从事周初见亮左右皆笑既出有司请推笑者亮
曰孤尚不能忍况左右乎
晋魏舒饮酒石馀而迟钝质朴不为乡亲所重武帝时
位至司徒
刘寔惠帝时为太傅位望通显每崇俭素不尚华丽尝
诣石崇家如厕见有绛纹帐裀褥甚丽两婢持香囊寔

便退笑谓崇曰误入卿内崇曰是厕耳寔曰贫士未尝
得此乃更如他厕
葛洪性寡欲无所爱玩不知棋局几道樗蒱齿名元帝
为丞相辟为掾以平贼功赐关内侯
王彬字世儒为豫章太守为人朴素方直乏风味之好
宋张仲子竟陵人子兴世为冠军将军雍州刺史过竟
陵欲拜墓仲子谓曰汝卫从太多先人必当惊怖兴世
减彻而后行繇兴世致位给事中

王哗文帝时为护军侍中与南阳刘湛不为饰让得官
即拜以此为常
南齐焦度为后军将军东宫直阁将军为人处性温和
敦行质朴寡欲太祖求州比及见意色甚变竟不得一
语太祖以其不闲民事竟不用
王智深琅琊临沂人也拙涩乏风仪初辟建平王景素
书佐
王谌为黄门郎少贫尝自纺绩及通贵后每为人说之

世称其志达
张敬儿为开府仪同三司将拜谓其妓妾曰我拜后应
开黄阁因口自为鼓声敬儿始不识书晚既为方伯乃
习学读孝经论语于新林慈姥庙为妾乞儿祝神自称
三公然而意知满足初得鼓吹羞便奏之
张恭儿者敬儿弟也兄为征西将军而恭儿不肯出官
尝居上保村中与居民不易敬儿呼纳之甚厚恭儿月
一出视敬儿辄复去

梁崔灵恩武帝时为国子博士性拙无风采及解经析
理甚有精致
后魏郦约字善礼起家奉朝请再迁冠军将军司徒咨
议参军朴质迟钝而内爱琴书
孙绍孝明时为中书侍郎性抗直每上封事意至恳切
不惮犯忤但天性疏脱言乍高下时人轻之不见采纳
北齐王昕为秘书监雅好清言辞无浅俗在东莱获贼
其同行侣者诘之未服昕谓之曰彼物故不归卿无恙

而反何以自明邢邵后见文宣说此言以为笑乐昕闻
之故诣邵曰卿不识造化还谓人曰子才应死我骂之
极深(子才/邵字)
隋马光武安人尤明三礼为儒者所宗文帝开皇初徵
山东义学之士光与张仲让孔笼窦士荣张黑拔刘祖
仁等俱至并授太学博士时人号为六儒然皆鄙野无
仪范朝廷不之贵也
唐高崇文宪宗时为剑南西川节度使不通文字厌太

府案牍咨禀之繁且以优富之地无所陈力乞居塞上
以捍边戎恳疏累上二年冬制加同中书门下平章事
邠州刺史邠宁二州节度观察等使仍统京西都统以
不习朝仪惮于入觐优诏令便道之镇
李澄德宗时为仪成军节度初封陇西郡公进武威郡
王每上疏连称二封颇为时人哂之
　　　讷
传称刚毅木讷近仁又云君子欲讷于言而敏于行斯

乃圣人之奥行百代之宗师欲人行先于言名副其实
然而性有质重思惟深沉口不能剧谈心存乎博辩造
次屈于辞达临事失于机敏虽大才硕德无繇勉焉
赵文子晋大夫其言呐呐若不出诸其口(呐呐/舒貌)
韩非韩之诸公子也为人口吃不能道说而善著书
汉周昌为御史大夫高帝欲废太子而立戚姬子如意
为太子而昌廷争之强帝问其说昌为人吃(吃言之/难也)又
盛怒曰臣口不能言然臣期期知其不可欲废太子臣

期期不奉诏(以口吃故每/事言期期)帝欣然而笑即罢
李广为前将军呐口少言
司马相如为孝文园令口吃而善著书
杨雄为郎给事黄门口吃不能剧谈(剧疾/也)默而好深湛
之思
后汉严翰善春秋钟繇尝数与翰辩论短长繇为人机
捷翰讷临时屈无以应
刘儒字叔林官至议郎郭林宗谓儒口讷心辩有圭璋

之质(圭璋玉也半圭曰璋林宗叹儒/有圭璋之质终必为令德之士)
高彪家本单寒至彪为诸生游太学有雅才而讷于言
后至内黄令
何休为人质朴讷口而雅有心思官至諌议大夫
魏邓艾字士载少为都尉学士以口吃不得作翰佐为
稻田守丛草吏
崔琰字季圭少朴讷后至中尉
晋左思字太冲为殿中侍御史貌寝口讷而辞藻壮丽

朱伺字仲文安陆人少为吴牙门将陶丹给使吴平内
徙江夏伺有武勇而讷口不知书为郡将督见乡里士
大夫揖称名而已及为将遂以谦恭称
郭璞为王敦记室参军好经术博学有高才而讷言论
词赋为中兴之冠
孙惠口讷好学有才识州辟不就寓居萧沛之间后至
广武将军安丰内使
慕容纳沈静深邃外讷内敏

南齐谢眺为尚书殿中郎隆昌初敕眺接北使眺自以
口讷启让不当不见许
焦度为后将军尝求竟陵郡不知所以置辞亲人授之
辞百有馀言度习诵数日皆得上口会高帝履行石头
城度于大众中欲自陈临时卒忘所教乃大言曰度启
公度启公度无食帝笑曰卿何忧无食即赐米百斛
梁张率为扬州别驾率虽历居职务尝留心簿领及为
别驾奏事高祖览牒问之并无对但奉答云事在牒中

高祖不悦
后周王雅字度容少而沉毅木讷寡言有胆勇善骑射
累有战功除都督赐爵居庸县子
樊深为太学博士虽博赡讷于辞辩故不为当时所称
卢柔性聪敏好学未弱冠解属文但口吃不能持论后
至开府仪同三司
隋卢楚范阳人少有才学鲠急口吃言语涩难大业中
为尚书右司郎

祖君彦容貌短小言辞讷涩有才学官至东平书佐
牛弘炀帝时为右光禄大夫帝尝令宣敕弘至阶下不
能言退还拜谢云并忘之帝曰传语小辩故非宰相任
也逾称其质直
　　　丑陋
夫民之生也肖天地之貌为万物之灵所受不同其形
斯异乃有姿质蕞陋形制恶丑或鬼怪可骇或鄙琐不
臧迥殊于伦类见嗤于流俗者焉盖洪范之六极其一

曰恶传曰耗土之人丑司籍所记咸得而徵然而善恶
存乎中非著乎外贤愚本于性靡系于形故仲尼述以
猊之言叔向有不飏之论其先贤之丕戒哉
叔鱼晋大夫初生其母视之曰是虎目豕喙鸢肩而牛
腹(鸢肩桀出/牛腹胁张)溪壑可盈是不可厌也必以贿死
竖牛叔孙穆子之家臣黑而上偻(上偻/肩伛)深目而豭喙(口/象)
(猪/)
华元宋大夫睅其目(睅出/目)皤其腹

贾辛晋人出为祁大夫将适其县见于魏献子魏子曰
辛来昔叔向适郑[唆-口+鬲]蔑恶(恶貌/丑)欲观叔向从使之收器
者(从随也随使人/应敛俎豆者)而往立于堂下一言而善叔向将饮
酒闻之曰必[唆-口+鬲]明也(素闻其名故/闻其言知之)下执其手以上曰昔
贾大夫恶(贾国之大夫/恶亦丑也)娶妻而美三年不言不笑御以如
皋(为妻御/之皋泽)射雉获之其妻始笑而言贾大夫曰才之不
可以已我不能射女遂不言不笑今夫子少不飏(颜貌/不扬)
(显/)子若不言吾几失子矣

郭洽犨麋陈之恶人椎颡色如黑漆
公孙吕卫灵公之臣长七尺面居三尺广三寸鼻目取
具名振天下
澹台灭明字子羽武城人状甚恶欲事孔子孔子以为
材薄既而受业退而修行行不繇径非公事不见卿大
夫南游至江弟子三百人从之设取予去就名施乎诸
侯孔子闻之曰吾以言取人失之宰予以貌取人失之
子羽

高柴字子羔为费郈宰卫人长不盈五尺状貌甚恶
陈豹齐大夫也长而上伛(肩背/伛)望视(目望/阳)
蔡泽燕人曷鼻巨肩(曷一作偈偈一/作仰巨一作渠)魋颜蹙齃膝挛(挛/两)
(膝/曲)后为秦相
汉田鼢孝景皇后同母弟为人貌寝(寝短/小也)位至太尉
蔡义为丞相短小无须眉貌似老妪行步俛仰尝两吏
扶乃行
王莽为人侈口蹙颔露眼赤精大声而嘶反膺高视瞰

临左右后尝翳云母屏面(屏面即便盖/扇之类也)非亲近莫得见
也
后汉承宫为左中郎名播匈奴时单于遣使求欲得见
宫诏敕宫整饰宫对曰夷狄炫名非识实也臣状丑也
不可以示远人宜选长大威容者明帝乃以大鸿胪魏
应代之
梁冀字伯卓为大将军冀为人鸢肩豺目(鸢鸱也鸱肩/上竦也豺目)
(目竖/也)洞精矘盻(洞通也矘/目精直视)口吟舌言(谓口吃不/能明了)

梁裔冀之子也裔一名胡狗冀讽众人共荐裔为河南
尹时年十六容貌甚陋不胜冠带道路见者莫不嗤笑
焉
周禄为光禄大夫姿貌短陋而博学洽闻为儒者所宗
周燮汝南安城人生而钦颐折额丑状骇人其母欲弃
之其父不听曰吾闻贤圣多有异貌兴我家者乃此于
是宝之安帝以玄纁羔币徵不起
魏管辂字公明平原人也容貌丑无威仪言语不择非

类后为少府丞而卒
王粲字仲宣年十七往荆州依刘表表以粲貌寝而体
通侻不甚重也(通侻简/易也)
吴诸葛恪少发眉折额广颡位至太傅录尚书
晋刘伶字伯伦沛国人为建威参军身长六尺容貌甚
陋
山淳字子玄弟允字叔真皆涛之子也并少尪病形甚
短小而聪敏过人武帝闻而欲见之涛不敢受诏淳不

仕允为奉车都尉
张载字孟阳貌甚丑每行小儿以瓦石掷之委顿而返
官至中书侍郎领著作
孙会秀子也年二十为射声校尉尚惠帝女河东公主
公主母丧未期便纳聘礼会形貌短陋奴仆之下者初
与富室儿于城西贩马百姓忽闻其尚王莫不骇愕
左思字太冲貌丑而口讷为幽州部从事
戴洋为南中郎将桓宣参军洋为人短陋无风望然好

道术妙解占候卜数
王嘉字子年轻举止丑形貌外若不足而聪睿内明
刘𣪣为卫将军开府荆州刺史尝于东府聚樗蒲馀人
并黑犊𣪣次掷得雉及宋高祖四子俱黑一子转跃高
祖厉声喝之成卢𣪣意殊不快然素黑其面如铁色焉
赵孟字长舒入补尚书都令史其面有疵黯诸事不决
皆言当问疵面也
宋垣护之形状短陋而气干强果累以功至辅国将军

务州刺史
臧质身长六尺七寸出面露口秃顶拳发年未二十高
祖召为世子中军行参军
范晔为左卫将军太子詹事长不满七尺肥黑秃眉发
刘胡本名坳胡以其颜面坳黑似胡故以为名
江蒙貌丑其兄谧为于湖令明帝为南豫州尝召见蒙
而狎侮之
何尚之为中书令少与太常颜延之相好狎二人并短

小尚之尝谓延之为猴延之目尚之为猴同游太学西
池延之问路人云吾二人谁似猴路人指尚之为似延
之喜笑路人曰彼似猴耳君乃真猴
南齐张融为司徒左长史形貌短丑精神清彻
焦度为游击将军容貌壮丑皮肤若漆质直木讷口不
能言
萧坦之为尚书右仆射丹阳尹肥黑无发语声嘶时人
号为萧哑刚狠专执群小畏而憎之

梁褚萝为水军都督面甚笑危有从理入口(时有庾夐/状貌丰美)
(颐颊开张人皆谓夐必为方伯无馁乏之虑/及魏讨江陵卒致饥死萝竟保衣食而终)
王筠状貌寝小长不满六尺而性宽厚不以艺能高人
官至太子詹事
后梁宋如周为黄门散骑面狭而长宣帝以法华经云
闻经随喜面不狭长尝戏之曰卿何以谤经如周踧踖
自陈不谤帝又谓之如初如周惧出告蔡大宝大宝知
其旨笑谓之曰君当不谤馀经止应不信法华耳如周

乃悟
后魏广陵侯衍子融字叔融貌甚短陋衍弟钦字思若
位尚书左仆射钦色尤黑故时人号为黑面仆射
甄琛形貌短陋鲜风仪官至特进侍中
北齐荀士逊为中书舍人状貌甚丑以文辞见用曾有
事须奏值武成在后庭因左右传通者不得士逊姓名
乃云丑舍人武成曰必士逊也看封题果是内人莫不
忻笑

宋孝王形貌短陋而好臧否人物时论甚疾之
唐苏世长容貌丑陋颇有学识性滑稽言杂谐调隋大
业中为都水使者炀帝尝谓之曰卿面可类駏驉世长
再拜叫呼因以手据地蹙额败面为駏驉之状群臣掩
口而笑炀帝大悦赐帛百疋
欧阳询为率更令貌甚寝陋而聪悟绝伦贞观十年文
德皇后丧百官缞绖询既丑异众或指之许敬宗见而
大笑为御史大夫所紏

李辅国身小貌陋颇知书计位至中书令博陵王
卢把貌甚丑面蓝色人皆鬼视之为御史中丞时尚父
郭子仪病百官造问皆不屏姫侍及闻把至子仪悉令
屏去独隐几以待之把去家人问其故子仪曰把形陋
而心险左右见之必笑若此人得权即吾族无类矣
王伾顺宗在东宫时以侍书幸寝陋而吴语帝所亵狎
焉及即位为左散骑常侍翰林待诏
梁罗隐唐末为宰相郑畋所知隐虽负文称然貌古而

陋畋女幼有文性尝览隐诗卷讽诵不已畋疑其女有
慕才之意一日隐至第郑女垂帘而窥之自是绝不咏
其诗官至给事中
冯行袭面有青痣当时自为冯青面位至许州节度使
兼中书令
周慕容彦超为兖州节度使彦超即汉高祖之同产弟
也尝冒姓阎氏体黑胡面故谓之阎昆崙
　

　
　
　
　
　
　
　
　册府元龟卷八百三十五